Legal Translation
UAE MOJ and NAATI certified translation services for contracts, court documents, powers of attorney and certificates — accepted first time by courts, ministries and embassies in Dubai.
Explore legal translationDubai’s Trusted Legal translation & Interpretation Service
Ministry of Justice and NAATI certified, covering professional document translation, on-site and remote interpreting, website and software localization, and video subtitling across 120+ languages, all under one legal translation provider. Handled by certified native translators under ISO 9001 and ISO 17100, delivered from four hours for short documents.
MOJ certified
NAATI certified
ISO 9001 & ISO 17100
20+ years
4.7
20+Years in the industry
120+Languages covered
5000+Corporate clients
4+ hours
Typical delivery time
How delivery time is measured
All times are Gulf Standard Time (GST, UTC+4). Four hours is typical for short documents in common language pairs received during office hours — Monday to Saturday, 8:00 am to 6:00 pm. Quotes and uploads are accepted online almost around the clock.
Larger files, rare language pairs, notarisation and hard-copy courier delivery take longer; most other language pairs are returned within 24 to 48 hours.
Urgent and same-day handling is available on request — your exact delivery time is confirmed with your quote.
Why AGATO
Why AGATO Leads the Translation Industry
AGATO serves as one platform for all your translation services in Dubai. We offer worldwide professional translation, certified legal translation and interpretation services, with a rich history of supporting international and local businesses across the UAE and beyond.
Clients from the corporate sector, multinational companies, government agencies and individuals seek our expertise. Our translators make your documents read as though they were written in the target language; our interpreters keep meaning intact in the room — in meetings, hearings and negotiations. Every translator on the team is certified and works only into their own native language.
- Legal translation priced fairly, certified, and delivered on time
- Any language into English or Arabic, and vice versa
- Dedicated project managers and account managers
Accreditation
Certified and Legal Translation Services in Dubai, UAE
Certified translation accepted first time by courts, ministries, embassies and immigration authorities across the UAE — because the accreditation behind our translation services is real, current and independently audited.
What we do
Translation services for every language need
From a single certified birth certificate to a full product localisation programme — every one of our translation services in Dubai is handled by one team, under one set of certified processes.
Professional Translation
Any PDF, Word, Excel or scanned document, handled by industry-specific linguists with revision and quality control built into every tier.
Explore professional translationInterpretation
Remote and on-site interpretation services — simultaneous, consecutive, whispered, phone and travel — for hearings, negotiations, conferences and medical appointments across the UAE.
Explore interpretationWebsite Translation
Any CMS or PIM, localised for the market rather than translated word for word, so your site reads natively to the audience it is aimed at.
Explore website translationVideo Translation
Any SRT, VTT, audio or video file — subtitling, transcription, voice-over and dubbing, timed and formatted to your platform.
Explore video translationSoftware Localization
Any XLIFF or content file, localised with the strings, context and testing your engineering team needs to ship in a new market.
Explore software localizationAlso available: NAATI certified translation, e-learning localisation and voice over — or browse all 120+ languages.
Quality levels
Our recipe for top-notch translations
Expert translation differs from regular mechanical work — it involves skill and an artistic approach. To cater to diverse client requirements, AGATO offers three levels of quality, each with a different amount of revision and proofreading built in. Every level is delivered by a certified translator working into their own native language.
Most chosen
Premium Translation
For legal translation, regulated filings and published material.
- Translation
- Revision
- Proofreading
- Quality Control
Professional Translation
For business documents and correspondence.
- Translation
- Revision
- Proofreading
- Quality Control
Economy Translation
For internal use and high-volume content.
- Translation
- Revision
- Proofreading
- Quality Control
Coverage
Professional translation into 120+ languages
Certified native translators across every major commercial language, with same-team continuity on long-running accounts — the same certified translation services whichever language pair you need.
How it works
From first enquiry to certified delivery
-
01
Tell us what you need
Send files, share a website or video, or give us the date, place and languages for an interpreter.
-
02
Get a fixed quote
A fixed price and a confirmed timeline in minutes rather than days — no hourly surprises.
-
03
Handled and delivered
A certified translator or interpreter delivers to ISO 9001 and ISO 17100 — files, hard copies, or in person.
Capability
Ready to translate with AGATO Legal Translation Dubai?
Fast and Punctual Translation
AGATO delivers English <> Arabic professional translation services at an exceptional pace, and the rate can be modified further on demand. For other language pairs we typically deliver in 24 to 48 hours. Our dedicated staff meticulously tracks each order to ensure timely delivery.
Best Quality Translation Services
AGATO Legal Translation Dubai offers high-quality certified translation completed by highly-trained, qualified native translators based in the UAE. ISO 9001 and ISO 17100 certified processes are in place to ensure every quality criterion we promise is fulfilled.
Client reviews
Trusted by the best
Helping the biggest brands, most dynamic startups and everyone in between to take on the world — backed by 215+ client reviews for our translation services in Dubai and an excellent 4.7 out of 5 Google rating.
9 verified client reviews — swipe or use the arrows
Strong Recommendation
During our long standing relation with AGATO legal translation we have always been completely satisfied with their performance. They do an excellent job, are always punctual, and offer competitive rates. We are happy to recommend the services of AGATO legal translations.
High Quality Punctual Delivery
We have used AGATO services for all our translation needs over the past 5 years. They handled over a million words for us. They turn out high-quality translation with quick turnaround time. The translation team was always professional and helpful.
Excellent PhD Translation
I recently had my PhD diploma translated from French to Arabic, and it was an excellent experience from start to finish. Not only was the price one of the most competitive I found in Dubai, but the service was also fast, professional, and of high quality. Communication was smooth and friendly, and the process was extremely convenient. They even included some additional information in the translation at no extra charge. Highly recommended for anyone looking for accurate and efficient translation services!
Reliable Legal & Notary Services
We’ve used Agato’s legal translation and notary services multiple times, and they’ve consistently been fantastic to work with. Their team is thorough, reliable, and fairly priced. What we appreciate most is how they tailor their services to fit our specific needs, something that sets them apart. We’ll definitely continue working with them and highly recommend their services to others.
10 Years of Trusted Service
We've been working with this translation team for over 10 years, and they've consistently delivered accurate and timely translations across multiple technical projects. Their reliability and personalized approach make them stand out. They take time to understand our terminology, and the results always reflect that. We've built a strong partnership over the past decade, and their consistency makes our workflow smooth and stress-free.
Professional & Quick Service
I had a fantastic experience with Agato Legal Translation. Their professionalism, accuracy, and quick turnaround time exceeded my expectations. The team was very responsive and made the whole process smooth and easy. Highly recommend their services to anyone needing reliable and high-quality legal translation!
Client Review: Translation Agency in Dubai
We've been using AGATO Legal Translation Dubai for several years now, and they've consistently delivered top-quality service. Their team is professional, reliable, and always quick to respond—making the entire process smooth and stress-free every time. A special shout-out to our account manager, Janni, who has been incredibly helpful and attentive. She's always on top of things, ensures everything runs efficiently, and is a pleasure to work with.
Proud Translation Partners
We are proud to keep our relationship from 2013 until today because of the excellent and fast services we received from your end. Looking to our relation to continuing long years.
Trusted by teams at
FAQ
Most common questions
What is the difference between translation and transcription?
Translation refers to the conversion of written or spoken material from one language to another. However, the meaning and context of the material must be retained in the translated document. Meanwhile, transcription refers to the conversion of spoken content into written material. In short, professional or casual translation relates to language conversion while transcription focuses on a written record of spoken content.
Why is document translation considered vital for the success of a company?
Document translation plays a vital role in expanding a company’s reach into the global market. It facilitates communication between individuals and businesses belonging to diverse cultural groups. Quality translation from trusted professionals ensures that your message is accurately conveyed to the global audience, which improves the brand image and helps in gaining the trust of international clients.
What are the benefits of software localization?
Effective software localization improves user experience and increases market share. It allows the users to connect to the software on a local level, as it ensures that the user interface, content, and functionalities of that software adhere to the local preferences and culture. It leads to better user engagement, boosting customer satisfaction that ultimately increases international business growth.
What does localization mean?
Localization refers to the customization of the content or product for the local audience of a certain region. AGATO believes that localization services go beyond the mere conversion of content from one language to another. Therefore, our expert translators consider cultural differences, preferences, currency, formatting, and other legal requirements while translating and localizing a certain content or product.
What sets AGATO apart from other localization service providers?
AGATO Translation provides personalized localization services to each client. During the process, we use industry-specific professionals along with cutting-edge machine technology translation to ensure the provision of meticulous care that each project deserves. Our range of quality levels for localization services allows the clients to choose customized packages for themselves.
How can I translate my website?
Website translation is not an easy job. Therefore, companies that want to localize their website look for professionals who would do the task for them. At AGATO, we use a blend of professionals and technology for translating any website. In addition, we use multiple CAT tools and TMS integrations for managing and updating the website’s content. We ensure that the website remains multilingual and up-to-date.
Need help translating your professional documents?
At AGATO we have a team of expert translators in Dubai providing tailored translation services across 120+ languages. Get your instant quote now.