الترجمة القانونية
خدمات ترجمة معتمدة من وزارة العدل الإماراتية ومن NAATI للعقود والمستندات القضائية والوكالات والشهادات، تقبلها المحاكم والوزارات والسفارات في دبي من المرة الأولى.
استكشف الترجمة القانونيةخدمة الترجمة القانونية والترجمة الفورية الموثوقة في دبي
معتمدون من وزارة العدل ومن NAATI، ونقدّم ترجمة المستندات المهنية، والترجمة الفورية الحضورية وعن بُعد، وتوطين المواقع الإلكترونية والبرمجيات، والترجمة المرئية للفيديو، بأكثر من 120 لغة، وكل ذلك لدى مزوّد واحد للترجمة القانونية. يتولى العمل مترجمون معتمدون يعملون بلغتهم الأم وفق معايير ISO 9001 وISO 17100، والتسليم خلال أربع ساعات للمستندات القصيرة.
معتمدون من وزارة العدل معتمدون من NAATI ISO 9001 وISO 17100 أكثر من 20 عامًا
4.7 +20عامًا من الخبرة
+120لغة نترجمها
أكثر من 5000عميل من الشركات
يستغرق الأمر 4 ساعات
Typical delivery time
كيف تُحتسب مدة التسليم
جميع الأوقات بتوقيت الخليج (GST، UTC+4). وتُعدّ أربع ساعات مدة معتادة للمستندات القصيرة في اللغات الشائعة إذا استلمناها خلال ساعات العمل، من الاثنين إلى السبت، من 8:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. ونستقبل طلبات عروض الأسعار ورفع الملفات عبر الإنترنت على مدار الساعة تقريبًا.
أما الملفات الأكبر، واللغات النادرة، والتوثيق لدى كاتب العدل، والتسليم الورقي عبر البريد السريع، فتستغرق وقتًا أطول، ونسلّم معظم اللغات الأخرى خلال 24 إلى 48 ساعة.
تتوفر الخدمة العاجلة والتسليم في اليوم نفسه عند الطلب، ونؤكّد موعد التسليم الدقيق مع عرض السعر.
لماذا تختار AGATO
لماذا تتصدّر AGATO قطاع الترجمة
تُعدّ AGATO منصة واحدة لجميع خدمات الترجمة التي تحتاجها في دبي. فنحن نقدّم الترجمة الاحترافية حول العالم، والترجمة القانونية المعتمدة، والترجمة الفورية، ولنا تاريخ طويل في دعم الشركات الدولية والمحلية في الإمارات وخارجها.
يلجأ إلى خبرتنا عملاء من قطاع الشركات والشركات متعددة الجنسيات والجهات الحكومية والأفراد. فمترجمونا يجعلون مستنداتك تُقرأ كأنها كُتبت أصلًا باللغة المستهدفة، ومترجمونا الفوريون يحافظون على المعنى كاملًا في الاجتماعات والجلسات والمفاوضات. وكل مترجم في فريقنا معتمد، ولا يترجم إلا إلى لغته الأم.
- ترجمة قانونية معتمدة بسعر عادل وتسليم في الموعد
- من أي لغة إلى الإنجليزية أو العربية، والعكس
- مديرو مشاريع ومديرو حسابات مخصصون لك
الاعتمادات
خدمات الترجمة المعتمدة والقانونية في دبي، الإمارات
ترجمة معتمدة تقبلها المحاكم والوزارات والسفارات وجهات الهجرة في الإمارات من المرة الأولى، لأن الاعتمادات التي تستند إليها خدماتنا حقيقية وسارية وخاضعة لتدقيق مستقل.
ما نقدّمه
خدمات ترجمة لكل احتياج لغوي
من شهادة ميلاد معتمدة واحدة إلى برنامج كامل لتوطين منتج، يتولى فريق واحد كل خدمة من خدمات الترجمة لدينا في دبي، وفق منظومة واحدة من الإجراءات المعتمدة.
الترجمة الاحترافية
أي مستند بصيغة PDF أو Word أو Excel أو نسخة ممسوحة ضوئيًا، يتولاه مترجمون متخصصون في مجاله، مع مراجعة ومراقبة جودة في كل مستوى من مستويات الخدمة.
استكشف الترجمة المهنيةالترجمة الفورية
خدمات الترجمة الفورية عن بُعد وحضوريًا، سواء المتزامنة أو التتابعية أو الهمسية أو الهاتفية أو المرافقة في السفر، للجلسات والمفاوضات والمؤتمرات والمواعيد الطبية في جميع أنحاء الإمارات.
استكشف الترجمة الفوريةترجمة المواقع الإلكترونية
على أي نظام لإدارة المحتوى أو إدارة معلومات المنتجات، نوطّن موقعك للسوق بدلًا من ترجمته حرفيًا، ليُقرأ بطبيعية لدى جمهوره المستهدف.
استكشف ترجمة المواقع الإلكترونيةترجمة الفيديو
أي ملف SRT أو VTT أو ملف صوتي أو فيديو: ترجمة مرئية وتفريغ نصي وتعليق صوتي ودبلجة، متزامنة ومنسّقة بما يناسب منصتك.
استكشف ترجمة الفيديوتوطين البرمجيات
أي ملف XLIFF أو ملف محتوى، نوطّنه مع النصوص والسياق والاختبارات التي يحتاجها فريقك التقني للإطلاق في سوق جديدة.
استكشف توطين البرمجياتومتاح أيضًا: الترجمة المعتمدة من NAATI وتوطين محتوى التعلم الإلكتروني والتعليق الصوتي، أو تصفّح جميع اللغات، أكثر من 120 لغة.
مستويات الجودة
وصفتنا لترجمات متميزة
تختلف الترجمة المتخصصة عن العمل الآلي المعتاد، فهي تتطلب مهارة ولمسة إبداعية. ولتلبية احتياجات العملاء المختلفة، تقدّم AGATO ثلاثة مستويات للجودة، يتضمن كل منها قدرًا مختلفًا من المراجعة والتدقيق اللغوي. ويتولى كل مستوى مترجم معتمد يترجم إلى لغته الأم.
الأكثر اختيارًا
الترجمة المميزة
للترجمة القانونية والمستندات الخاضعة للأنظمة والمواد المعدّة للنشر.
- الترجمة
- المراجعة
- التدقيق اللغوي
- مراقبة الجودة
الترجمة الاحترافية
لمستندات الأعمال والمراسلات.
- الترجمة
- المراجعة
- التدقيق اللغوي
- مراقبة الجودة
الترجمة الاقتصادية
للاستخدام الداخلي والمحتوى كبير الحجم.
- الترجمة
- المراجعة
- التدقيق اللغوي
- مراقبة الجودة
اللغات
ترجمة احترافية إلى أكثر من 120 لغة
مترجمون معتمدون يعملون بلغتهم الأم في جميع اللغات التجارية الرئيسية، مع استمرارية الفريق نفسه في الحسابات طويلة الأمد، وخدمات الترجمة المعتمدة ذاتها أيًّا كانت اللغتان اللتان تحتاجهما.
كيف نعمل
من أول استفسار حتى تسليم الترجمة المعتمدة
-
01
أخبرنا بما تحتاج إليه
أرسل الملفات، أو شارك موقعًا إلكترونيًا أو فيديو، أو أخبرنا بالتاريخ والمكان واللغات إن كنت تحتاج إلى مترجم فوري.
-
02
احصل على سعر ثابت
سعر ثابت وجدول زمني مؤكد خلال دقائق لا أيام، دون مفاجآت في التكلفة.
-
03
التنفيذ والتسليم
يُنجز العمل مترجم تحريري أو فوري معتمد وفق معايير ISO 9001 وISO 17100، ويُسلَّم ملفاتٍ أو نسخًا ورقية أو حضوريًا.
قدراتنا
هل أنت مستعد للترجمة مع AGATO للترجمة القانونية في دبي؟
ترجمة سريعة وفي الموعد
تقدّم AGATO خدمات الترجمة الاحترافية بين الإنجليزية والعربية بسرعة استثنائية، ويمكن تسريع الإنجاز أكثر عند الطلب. أما اللغات الأخرى فنسلّمها عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة. ويتابع فريقنا كل طلب بدقة لضمان التسليم في الموعد.
خدمات ترجمة بأعلى جودة
تقدّم AGATO للترجمة القانونية في دبي ترجمة معتمدة عالية الجودة، ينجزها مترجمون مؤهلون ومدرّبون تدريبًا عاليًا يعملون بلغتهم الأم ويقيمون في الإمارات. ونطبّق إجراءات معتمدة وفق ISO 9001 وISO 17100 لضمان الوفاء بكل معيار جودة نَعِد به.
آراء العملاء
موضع ثقة الأفضل
نساعد كبرى العلامات التجارية والشركات الناشئة الأكثر حيوية، وكل من بينهما، على الانطلاق إلى العالم، مدعومين بأكثر من 215 تقييمًا من العملاء لخدمات الترجمة لدينا في دبي، وتقييم ممتاز يبلغ 4.7 من 5 على Google.
9 تقييمات موثّقة من العملاء، اسحب أو استخدم الأسهم
توصية قوية
طوال علاقتنا الممتدة مع AGATO للترجمة القانونية، كنا دائمًا راضين تمامًا عن أدائهم. فهم يقدّمون عملًا ممتازًا، ويلتزمون بالمواعيد دائمًا، وأسعارهم تنافسية. ويسعدنا أن نوصي بخدمات AGATO للترجمة القانونية.
جودة عالية وتسليم في الموعد
اعتمدنا على خدمات AGATO في جميع احتياجاتنا من الترجمة خلال السنوات الخمس الماضية، وقد ترجموا لنا أكثر من مليون كلمة. يقدّمون ترجمة عالية الجودة بسرعة في الإنجاز، وكان فريق الترجمة دائمًا محترفًا ومتعاونًا.
ترجمة ممتازة لشهادة الدكتوراه
ترجمتُ مؤخرًا شهادة الدكتوراه من الفرنسية إلى العربية، وكانت تجربة ممتازة من البداية إلى النهاية. فلم يكن السعر من أكثر الأسعار تنافسية التي وجدتها في دبي فحسب، بل كانت الخدمة أيضًا سريعة واحترافية وعالية الجودة. وكان التواصل سلسًا وودودًا، والإجراءات مريحة للغاية، حتى إنهم أضافوا بعض المعلومات الإضافية إلى الترجمة دون أي تكلفة إضافية. أنصح بهم بشدة لكل من يبحث عن خدمات ترجمة دقيقة وفعّالة!
خدمات قانونية وتوثيق يُعتمد عليها
استعنّا بخدمات الترجمة القانونية والتوثيق لدى Agato مرات عديدة، وكان التعامل معهم رائعًا في كل مرة. ففريقهم دقيق وموثوق وأسعاره عادلة. وأكثر ما نقدّره هو تكييفهم خدماتهم بما يناسب احتياجاتنا تحديدًا، وهو ما يميّزهم. وسنواصل بالتأكيد العمل معهم، ونوصي بخدماتهم بشدة.
10 سنوات من الخدمة الموثوقة
نعمل مع فريق الترجمة هذا منذ أكثر من 10 سنوات، وقد قدّموا باستمرار ترجمات دقيقة وفي موعدها في مشاريع تقنية متعددة. وتميّزهم موثوقيتهم وأسلوبهم المخصص لكل عميل، إذ يحرصون على فهم مصطلحاتنا، وهو ما ينعكس دائمًا على النتائج. وقد بنينا معهم شراكة قوية على مدى العقد الماضي، وثبات مستواهم يجعل سير عملنا سلسًا ومريحًا.
خدمة احترافية وسريعة
كانت تجربتي مع Agato للترجمة القانونية رائعة. فقد فاقت احترافيتهم ودقتهم وسرعة إنجازهم توقعاتي. وكان الفريق سريع الاستجابة وجعل الإجراءات كلها سلسة وسهلة. أنصح بخدماتهم بشدة لكل من يحتاج إلى ترجمة قانونية موثوقة وعالية الجودة!
رأي عميل: مكتب ترجمة في دبي
نتعامل مع AGATO للترجمة القانونية في دبي منذ عدة سنوات، وقد قدّموا لنا باستمرار خدمة بأعلى جودة. ففريقهم محترف وموثوق وسريع الاستجابة دائمًا، ما يجعل الإجراءات كلها سلسة ومريحة في كل مرة. وتحية خاصة لمديرة حسابنا جاني، التي كانت متعاونة ومهتمة إلى أبعد حد؛ فهي دائمًا متابعة لكل التفاصيل، وتحرص على سير كل شيء بكفاءة، والعمل معها متعة حقيقية.
شركاء ترجمة نفخر بهم
نفخر باستمرار علاقتنا بكم منذ عام 2013 حتى اليوم، بفضل الخدمات الممتازة والسريعة التي حصلنا عليها منكم، ونتطلع إلى استمرار هذه العلاقة لسنوات طويلة.
موضع ثقة فرق العمل في
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الأكثر شيوعًا
ما الفرق بين الترجمة والتفريغ النصي؟
تعني الترجمة نقل المادة المكتوبة أو المنطوقة من لغة إلى أخرى، مع الحفاظ على معناها وسياقها في النص المترجَم. أما التفريغ النصي فيعني تحويل المحتوى المنطوق إلى نص مكتوب. وباختصار، تتعلق الترجمة بالنقل بين اللغات، بينما يركّز التفريغ النصي على تدوين المحتوى المنطوق كتابةً.
لماذا تُعدّ ترجمة المستندات أساسية لنجاح الشركات؟
تؤدي ترجمة المستندات دورًا أساسيًا في توسيع حضور الشركة في السوق العالمية، إذ تسهّل التواصل بين الأفراد والشركات من خلفيات ثقافية متنوعة. وتضمن الترجمة الجيدة على يد محترفين موثوقين إيصال رسالتك بدقة إلى الجمهور العالمي، ما يعزز صورة علامتك التجارية ويساعدك على كسب ثقة العملاء الدوليين.
ما فوائد توطين البرمجيات؟
يحسّن التوطين الفعّال للبرمجيات تجربة المستخدم ويزيد الحصة السوقية، إذ يتيح للمستخدمين التفاعل مع البرنامج على المستوى المحلي، بضمان توافق واجهته ومحتواه ووظائفه مع التفضيلات والثقافة المحلية. وهذا يزيد تفاعل المستخدمين ويعزز رضا العملاء، ما يدفع في النهاية نمو الأعمال على المستوى الدولي.
ما معنى التوطين؟
يعني التوطين تكييف المحتوى أو المنتج بما يناسب الجمهور المحلي في منطقة معينة. وتؤمن AGATO بأن خدمات التوطين تتجاوز مجرد نقل المحتوى من لغة إلى أخرى؛ لذلك يراعي مترجمونا الخبراء الفروق الثقافية والتفضيلات والعملات والتنسيقات وغيرها من المتطلبات القانونية عند ترجمة أي محتوى أو منتج وتوطينه.
ما الذي يميّز AGATO عن غيرها من مزوّدي خدمات التوطين؟
تقدّم AGATO للترجمة خدمات توطين مخصصة لكل عميل. ونستعين خلال العمل بمحترفين متخصصين في كل مجال إلى جانب أحدث تقنيات الترجمة الآلية، لنمنح كل مشروع العناية الدقيقة التي يستحقها. كما تتيح مستويات الجودة المتعددة لخدمات التوطين لدينا أن يختار العملاء الباقات التي تناسبهم.
كيف أترجم موقعي الإلكتروني؟
ليست ترجمة المواقع الإلكترونية مهمة سهلة، لذلك تبحث الشركات التي تريد توطين مواقعها عن محترفين يتولّون المهمة. وفي AGATO نجمع بين المحترفين والتقنية لترجمة أي موقع إلكتروني، ونستخدم عدة أدوات للترجمة بمساعدة الحاسوب وتكاملات مع أنظمة إدارة الترجمة لإدارة محتوى الموقع وتحديثه، ونضمن أن يبقى موقعك متعدد اللغات ومحدّثًا.
هل تحتاج إلى مساعدة في ترجمة مستنداتك المهنية؟
لدى AGATO في دبي فريق من المترجمين المتخصصين يقدّم خدمات ترجمة مصمّمة حسب احتياجك في أكثر من 120 لغة. احصل على عرض السعر الفوري الآن.