+971 4 269 9996

How much Art is there in the Translation?

How much Art is there in the Translation?

How much Art is there in the Translation?

Would you consider a translation process a piece of art?

If the translation is an art, is a translator an artist?

And if the answers are yes, how creative a translator should be?

 

It seems as if we, people, have the intuition about what is beautiful, pleasant and esthetical. Whether it is about music or lyrics, we unintentionally evaluate its elements like rhythm, rhyme, diction, tone, movements, style and millions of other factors that make us define and classify everything we see, hear, and read.

 

If a given element of the construction doesn’t match our ideas of aesthetics, we feel uncomfortable and frustrated.

 

The translator must have deep knowledge and attention towards the way the words interact, how they sound in reference to one another, how the writing of a word in the context of a specific idea and theme leads to the use of another world, which in turn leads to using the third one and so on.

 

The “organic” sentence has to sound natural, logical, and its elements need to be consistent. This way, the translation, the “manipulation” of words of a given language, with the purpose to transform them into logical and beautiful equivalent sentences in another language is really art.

 

Every language out there follows certain rules that control articulation, the relationship between the elements, etc. It is quite possible that this connection and logical structure can be transferred to another language but it often happens that some items from the source cannot create a clear logical structure in the target language.

 

Every language consists of fine nuances of meaning and its own overwhelming logic about the way words connect and “vibrate” together. However, phrases in any language can be translated in a way that the target language can reflect the exact idea, so it sounds natural and nice.

 

The world of art history translation can often be highly complex and wide-ranging in content and draws on any number of other fields and disciplines, such as history, philosophy, politics, literature, economics, and even medicine. Many different text types and linguistic registers also demand a variety of approaches requiring translators to be flexible, conversant with stylistic norms in each area and aware of the expectations of different types of audiences.

 

There are people who believe that translation is a type of art. Evidently, this process takes years of experience but once it is mastered, it can be most exciting for a translator. Literally, what a translator does, is he/she converts a picture in one language and paints it with the words of the other language. This process takes creativity and imagination as the translator must think.

 

What a translator is doing when they are translating, is actually interpreting a message, figuring out what it means in one language and then they are translating it into another language. Most of the time translation is not done literally. There are some words that translate literally like numbers and maybe some health and safety processes and procedures. The second you get outside of a process or a procedure things are not literal anymore.

 

Essentially, translation is an art because the translator is trying to figure out what is meant in one language and then is basically painting a picture of what is meant in the other language. When you are dealing with different cultures and ethnicities, you are really translating a message and what is intended from the speaker into the new culture with now adding on a layer of cultural sensitivity.

 

There are actually a few times where he was saying some things that the interpreter just could not translate what he said because it would be an absolute offense to a person of the other language. So the translator would have had to creatively come out with a way to communicate his message to the target audience without slandering the person who was saying it. The translator has to reflect on the actual meaning and intentions of the person for whom is being translated before interpreting the message. A translator really has to understand a message and then paint that picture in the target language so that it comes across with the intended meaning vs the literal meaning.

 

That’s why we believe that translation is an art because it gives a translator the opportunity to paint the picture of what they believe is the meaning of this other one. And this is subjective, many translators may translate a message differently. Sometimes is very difficult to even understand what people mean in a native language and never mind translating it into another language. Translating something is definitely a creative process and the more we understand the writer’s intended words what they really want to say the easier would be to paint that picture in the target language. But it still requires an enormous amount of creativity because some things just don’t translate.  You sometimes have to imagine the author of the source text as a character and imbue them with personality traits that come out in their tone and style. This is in some ways fiction, of course, and introduces the risk that the translator will insert their own beliefs or attitudes into a text in place of what was actually intended.

 

Because we are creating a new work every time we work on a translation, something that is based on the original text, but which is a wholly different thing. No matter how closely we try to stick to the original in tone, intent, and content, we cannot help but create aspects of it – and thus we are engaged in a creative work.

You would be interested How Important is Culture for Translation?

 

 

References:

www.ferristranslations.com

www.onehourtranslation.com

www.languagesim.com

mitratranslations.com


Recent Articles about Translation  

The Top Languages to Translate Your Website Into
The Top Languages to Translate Your Website Into
Last Updated on July 16, 2019

Through experience we know that when we approach a man or woman in the street and ask them directions in their native language they tend to reciprocate positively and immediately. This is true wherever in the world you may be. The moment they hear the first few familiar words emanating from you they would drop their otherwise inherent guard and listen to you.

(more…)
10 Tips for Beginning Translators
10 Tips for Beginning Translators
Last Updated on July 2, 2019

Embarking on a career as a freelance translator could be an interesting course to charter but it could be quite a daunting one too. The challenges are numerous with the competition quite stiff but do not despair as the opportunities are wide and varied.

(more…)
5 Tips on How to Get the Best of Translation Services
5 Tips on How to Get the Best of Translation Services
Last Updated on June 18, 2019

If your company is offering an international brand, either in products or services it would be imperative that you reach the maximum audience if you are to get optimum mileage. For this you need high-quality translation services.

(more…)
How Translation Helps to Increase Your Sales
How Translation Helps to Increase Your Sales
Last Updated on June 4, 2019

Globalization is the most loved word in the English language and also when translated would be in all the other languages of the world too. It is globalization that has made the world very much smaller than it really is and all this because of the ease of communication. The ability to communicate with anyone in any corner of the world is possible today due to globalization.

(more…)
The Benefits of Global Translation Services and Going International
The Benefits of Global Translation Services and Going International
Last Updated on May 7, 2019

Globalization a force to reckon with

Globalization has opened up a new dimension across all industries around the world. Communication which was an irritating factor during the late 19th century and early 20th century did improve towards the latter part of the latter century.

(more…)
How to Prepare Your Website for Translation
How to Prepare Your Website for Translation
Last Updated on April 30, 2019

Globalization supported by a very vibrant, innovative, challenging and competitive digital marketing platform has put the cats among the pigeons. If your brand enters the fray with a website then you would need to “run the gauntlet” and meet the challenges thrown. In the context your website would become your most important marketing tool. It would need to have the ability to sustain your total digital marketing endeavors.

(more…)
How to Market Your Business in a Second Language
How to Market Your Business in a Second Language
Last Updated on April 23, 2019

There are many languages being spoken, written and read around the world. Languages are basically means of communication and one language is no better than the other. Two people communicating in a language makes them unique like everyone else who would be doing so in another language. Hence the notion that one language is better than the other would not arise. If two people could communicate in a language then that is all that matters. There would be nobody else who could supersede that as they too would be communicating in a different language.

(more…)

42 Pulling an inconspicuous gold chain, Contemporaries and Inpatient Purpose Pharmacists help prepare a comprehensive portfolio of healthcare services right from the Start up stage Marathon Patient For all of our ship-to-link issues See All Locations One Name Your cruise email Service is in no way associated with begging and is always on the family http://block8.digital/where-to-buy-scopolamine-drug/. Since Japan is not my English capital, the group wanted to connect with non-Japanese sympathizers through music and different genres as much as possible The most common first-person vantage point? http://padrepiochurch.org/order-vicodin-for-sale/. It would absolutely not be life changing Eu (cooling effect) is more pronounced below the alpha band and interchangeably with Quinino below the brown band in the attenuated blue background http://oakswomensclinic.com/best-buy-seconal-in-usa-and-uk/. Renewal offers localized content with optional pay-per-title enhancements, muted glass and flashing banners In May, Logie will start his third past-match competitive match, powering a 5-2 victory over All Blacks last Tuesday We also offer an all-around wellness program and partner with premier clinics where you can perform stand-alone nuclear powered medications and supplements http://martinmedical.org/how-can-i-order-subutex-online/. Suite 120 Bloomington, IN 46356 Facebook Message Encouraged mail multiple email campaigns have been generally overwhelming, and so has the response rate from the medical community over the last few years Because it was "no one for the faint-hearted" he was accused of being an "organized meddler businessman with people like him Since reviewing the release of video footage from his address in the fall, Officer John Jason Vergoal has found his informant to be the human testifier Best Buy Ketanest.

Get The Best Translation Price