AGATO Translation

Educational documents

Degree certificate attestation in Dubai

Degrees, diplomas, transcripts and school certificates — attested through the chain the receiving authority expects, and translated into Arabic by a Ministry of Justice licensed translator once the stamps are on the page.

  • Degrees and transcripts
  • Embassy and MOFA
  • MOJ certified Arabic
  • Names matched to your passport

Educational documents

The certificate is rarely the only page they want

Most people arrive holding one degree certificate, because that is what the job offer mentioned. Then the licensing body asks for transcripts, or the equivalency form asks for a year-by-year record, and a chain that was nearly finished starts again from the issuing country with a second document.

It is cheaper to send everything through together. We handle degree and postgraduate certificates, transcripts and mark sheets, diplomas and vocational qualifications, school leaving and secondary certificates, and the professional qualifications that sit alongside them. If you are not sure which of them matters, forward the authority’s own written requirement — the email or the checklist — and we will read it rather than guess.

One document, two questions

Worth separating in your head, because they get confused constantly. Attestation asks: is this certificate genuine? Recognition asks: does this qualification count here? Attestation is a chain of stamps and we perform it. Recognition is a decision by whoever receives the document, and no amount of stamping changes it. A page full of seals on a qualification the licensing body does not accept is still a refusal, so it is worth checking that question before spending on the first one.

The chain

Four stamps, in one order, and no shortcuts

The first two happen where the degree was issued. That is the part nobody in Dubai can speed up, and the part people most often have not started.

In the issuing country

  • The university, board or education authority confirms the document, in whatever form that country uses
  • That country’s own foreign ministry attests it
  • The UAE embassy or consulate in that country attests it

If the degree is in neither Arabic nor English, some UAE missions want a translation before they will attest. That is a mission-by-mission rule, so it is worth checking theirs.

In the UAE

  • MOFA attests the UAE mission’s seal — the last attestation step
  • MOJ certified Arabic translation, reproducing every stamp now on the page
  • Submission to the employer, licensing body or ministry that asked

Both of these we do. Send the document once the embassy seal is on it and the rest happens here.

Why the translation is last rather than first, with worked examples, is set out in our guide on attestation or translation first.

What it is for

Who asks for an attested degree

Four situations account for almost all of it, and each one wants a slightly different set of documents.

Employment and visas

Degree certificate, usually attested and translated, for the employment visa and labour file.

Professional licensing

Health authorities and engineering bodies, which commonly want transcripts as well.

Further study

University and school admissions, where previous certificates have to be verified.

Equivalency

Ministry of Education assessment of a foreign qualification, built on attested documents.

A different thing

Equivalency is not attestation, and saying so saves money

People use the two words interchangeably and they are not the same. Attestation is a chain of stamps confirming the certificate is genuine. Equivalency is the UAE Ministry of Education looking at a foreign qualification and deciding what it is worth here — which is a judgement, not a stamp.

The connection is that an equivalency application needs attested documents to be built on. So attestation comes first whichever you need, and nothing is wasted by starting there. What is wasted is attesting a single certificate, discovering the application wants transcripts and a year-by-year record too, and going back through the issuing country a second time.

If equivalency is what you are heading for, say so at the start. We will tell you which documents the application is going to want, handle the attestation and the certified translation of all of them together, and be clear about where our part ends.

Tell us at the start

  • Which authority is asking, and their written requirement
  • The country and institution that issued the degree
  • Whether the programme was on campus, distance or online
  • Which documents you physically hold, and in what condition
  • Any stamps already on them
  • Your passport spelling, for the translation

Everything you send is confidential and used only for your file.

Avoidable

What delays a degree file

Six things, and five of them are decided before the document leaves your hands.

The document itself

  • Lamination. MOFA will not accept it, and peeling it off often destroys the certificate. Request a fresh original from the university instead
  • A photocopy, or a provisional certificate where the authority asked for the final award
  • A scan treated as a digital original. MOFA’s digital route needs the issuer’s own QR code or reference

The paperwork around it

  • A name that does not reconcile with the passport. Send a passport copy and it never comes up
  • Transcripts left behind because the first authority did not ask for them and the second one does
  • Translating before the stamps. The attestation stamps are then missing from the translation, and the file is returned

Certified

Certified where it counts

UAE Ministry of Justice certified legal translation
MOJUAE Ministry of Justice
NAATI accredited translators and interpreters
NAATIAustralia — the only UAE firm with certified translators
ISO 9001 certified quality management
ISO 9001Quality management
ISO 17100 certified translation services
ISO 17100Translation services

FAQ

Degree attestation questions

Where does degree attestation start?

In the country that issued the degree, not in Dubai. The university or the relevant education authority confirms the document first, then that country’s foreign ministry, then the UAE embassy or consulate there. Only after all of that does MOFA in the UAE have a seal to verify. People often arrive expecting to start the process here, and the honest answer is that the first two steps are already behind them or still ahead of them.

Do I need my transcripts attested as well as the certificate?

It depends who is asking. An employer processing a visa usually wants the degree certificate. A professional licensing body — health authorities and engineering bodies in particular — frequently wants transcripts or mark sheets too, and an equivalency application generally does. Attesting both at the same time costs less than discovering a month later that one was missing, so if you are unsure, send us what the authority asked for in writing and we will tell you which documents the chain needs.

My degree is from a distance-learning or online programme. Does that change anything?

It can. Whether the awarding institution is recognised in the country it operates from, and whether the mode of study is accepted by the UAE authority receiving the document, are separate questions from attestation. Attestation confirms the paperwork is genuine; it does not make a qualification acceptable to a licensing body. We set out what to check, and in what order, in our guide to attesting a distance-learning degree. Tell us the institution and the programme before you start so there are no surprises at the end.

Does the name on my degree have to match my passport?

It has to be reconcilable with it. Transliteration between Arabic and English has more than one valid form, and a maiden name or a dropped middle name is enough for an official comparing two documents to stop and ask. Send a passport copy with the degree and we will spell the translation to match it, which removes the most common reason a file comes back.

What is equivalency, and is it the same thing?

No. Equivalency is a separate assessment by the UAE Ministry of Education of how a foreign qualification compares to a UAE one, and it is what some employers, licensing bodies and government roles ask for. An attested, translated set of documents is what an equivalency application is built from, so attestation comes first either way. If equivalency is what you actually need, tell us and we will be straight with you about which part of it we handle.

How long does the whole thing take?

MOFA publishes its own part: within 2 hours for eligible digital documents, 1 to 3 business days by courier inside the UAE, up to 7 business days from outside it. The home-country steps are the long pole and they vary enormously — a university registrar in one country answers in days, and in another it is weeks. We will give you a realistic picture of the whole chain once we know where the degree was issued.

Can you translate the degree once it is attested?

Yes, and that is the right order. Our legal translations are produced by translators licensed by the UAE Ministry of Justice and reproduce every stamp on the page, including the attestation stamps. A translation made before the stamps were added is missing them, and the receiving authority will say so.

Will a laminated degree certificate be accepted?

No. MOFA does not accept laminated documents, and degree certificates are laminated more often than anything else we see. Removing lamination sometimes destroys the certificate, so if yours is sealed in plastic, request a replacement original from the university before anything else happens.

Send the certificate and the requirement

A scan of the degree, plus whatever the employer or licensing body asked for in writing. We will tell you which documents the chain needs, in what order, and the price, before anything starts.

Or call +971 4 269 9996 · translate@agato.net · Office 2101, Latifa Tower, Sheikh Zayed Road

Free quote WhatsApp