+971 4 269 9996

Humour in Translation, What Makes It

Humour in Translation, What Makes It

Humour in Translation, What Makes It

Humour is an important aspect in day to day communications. Humour plays a major role in films, literary works, and general art. When you deep dive and take a look at humour, you will notice that the roots of it are located within a specific linguistic and cultural context. Text can be made interesting with the proper usage of humour. On the other hand, humour can contribute a lot towards making text engaging as well.

Understanding humour

When you are trying to translate humour, you will come across numerous challenges. If you can overcome those challenges, you will be able to retain humour in the newly translated language as well. Then it is possible for you to make sure that the new piece of content can deliver the same level of effectiveness when compared to the original piece of context.

Humour is associated with many different manifestations. Hence, you can consider it as one of the most defining aspects that you can find in humanity. Humour is something linguistic, cultural, and universal. These aspects of humour are making life difficult for a translator to proceed with translation work. In fact, the translator will have to maintain intelligibility throughout translations to ensure that humour is retained at all times.

What gives life to humour in translation?

Humour in translation can take place due to errors in translation. In other words, irregularities in translation can give life to irregularities. Along with that, it is also possible for you to see discrepancies between different items that the translators are attempting to translate.

Even the skilled translators can give life to humour in translation. That’s mainly because of ignorance. On the other hand, translators who lack the skill and who are not aware of the cultural differences that exist between two languages translated will often create humour in translation. Along with humour in translation, you will be able to see how ambiguity takes place in translations. This will make the translator fail to communicate the message to the audience in an effective manner. This will eventually give life to a comedic or a humorous effect.

It is also possible for the errors in translation to create comedic humour. This is somewhat similar to intentional humour. Accidental humour can also contain culture-specific and linguistic features. Here, words that generate humour will be available in the text. It will be able to convey humour to the readers.

Are there any uses in humour in translation?

You can find some prominent uses linked with humour in translation as well. For example, you can often see how they are linked with commercial entertainment. When you take a look at media streaming platforms, you will be able to discover lots of examples to prove the above-mentioned fact.

People get attracted to the humour, which is created intentionally with the translation. As a result, there is a possibility to communicate the core message in a commercial video to the audience in an effective manner.

How to overcome humour in translation?

While working as a professional translator, you need to have a solid understanding of how to overcome humour in translations that you do. That’s where you need to figure out the main factors that can contribute towards humour in translation. Along with that, it is possible for you to overcome those factors and make sure that humour is eliminated from your translation at all times.

Here are the most prominent factors that can result in humour within translations?

  • Ambiguity

Words that are rhyming, alliterative, patronymic, and homonymic can give life to humour in translation. On the other hand, wordplay that includes one-liner, puns, witticisms, and limericks can also give life to humour in translation.

In most of the instances, machines can give life to humour in translations. That’s because machines don’t have a clear understanding of how to eliminate humour. They just do translations based on the way how they are programmed to work. Hence, ambiguity and humour in translation become inevitable.

  • Semantic overlap

The semantic overlap is another prominent factor that can contribute towards humour in translation. This can take place due to the inability of the interlocutor to understand homographs, homonyms, and semantically related synonyms. Here, words that are similar to each other will subordinate and superordinate relationships. This can give life to humour as well as confusion.

When the semantics are overlapped, there is no possibility to distinguish them. This can make the translations provide humorous results.

  • Lexical gaps

Lexical gaps can give life to humour in translations as well. Here, lexical gaps are the phrases or words that don’t have any direct translation in the target language. It is important for a translator to have a solid understanding of the target language. Then he will be able to capture the lexical gaps that can be found in the target language. Along with that, it is possible to eliminate humour in translations.

This article first appeared on Harry Clark blog


Recent Articles about Translation  

The Subtleties of Performing Simultaneous Translation of Training
The Subtleties of Performing Simultaneous Translation of Training
Last Updated on November 24, 2021

Translation depends on passing on data from a source language into an objective language, yet there are various ways this is accomplished and the best strategy for understanding will rely on the requirements of the speakers and audience members. At times, more than one strategy might be utilized. (more…)

Terminological Variation in Specialized Translation
Terminological Variation in Specialized Translation
Last Updated on November 17, 2021

Recently, a few terminology projects have focused on terminological variation. One justification behind the developing interest is that such activities fuel the continuous conversations on the idea of terms. Another explanation is that in numerous spaces of specialized correspondence, terminological variation is regularly felt like an issue that should be “settled”. (more…)

The Main Stages of Creating Video Instructions
The Main Stages of Creating Video Instructions
Last Updated on November 10, 2021

When planned accurately, videos can be powerful instruments for introducing microlearning, execution support, and without a moment to spare learning. Learners burn through less effort devouring video, bearing the cost of them a big-picture viewpoint on the subject. By utilizing both visual and hear-able diverts in sensible pieces, a video can be a compelling device for the fast osmosis of data. (more…)

The Profession of Translators: Pros and Cons
The Profession of Translators: Pros and Cons
Last Updated on October 27, 2021

Translators are different from interpreters because they work with the composed word while interpreters work with the verbally expressed word.

Translators ordinarily decipher or we can say translate materials from an unknown dialect that they are conversant in into their native language. They interpret various kinds of materials, from lawful, specialized, and monetary documents, to promoting and publicizing materials, and item manuals. Literary translators decipher works of fiction on movies, TV, and computer games. You can spend significant time in a space that intrigues you. (more…)

Lost in Translation in US Law Enforcement
Lost in Translation in US Law Enforcement
Last Updated on October 20, 2021

A basic translation by word replacement can undoubtedly neglect to pass on the meaning of an assertion. In the original, words might be browsed a rundown of equivalents in light of the fact that in spite of the fact that they have indistinguishable word reference definitions, each is utilized differently in different situations in different social ways. (more…)

National Characteristics of Business Communication
National Characteristics of Business Communication
Last Updated on October 13, 2021

The culture of communication is a piece of the culture of conduct, which is communicated primarily in discourse, in common trade of comments and discussion. The absorption of the standards of communication is the aftereffect of training in the broadest feeling of the word. Obviously, the individual needs to figure out how to impart, give him information on the different qualities that Express different implications relations, showing proper reactions and activities of others, to assist him with learning embraced in this friendly climate, the conducted model. (more…)

Get The Best Translation Price