+971 4 269 9996

2 Most Confused Thing: Notarized and Certified Translation

2 Most Confused Thing: Notarized and Certified Translation

2 Most Confused Thing: Notarized and Certified Translation

What is the difference between a notarized and certified translation? It is a question often asked by people not familiar with translation or the specific type of translation required.

 

The fact is that there is a huge difference between notarized and certified translation.

So, today we are going to concentrate on several important things:

  • What is notarized and certified translation
  • When to use notarized and certified translation
  • Requirements for certified translations

 

What is certified translation

A certified translation means that the translator or the language service provider (LSP) has issued a signed statement declaring that the translation that has been done is an accurate and true representation of the original document.

Certified translations are normally required when submitting legal documents. These include marriage, death or birth certificates, adoption agreements, supporting documents for immigration, court transcripts, service agreements or business contracts that are not written in the official language of the country where the documents are to be submitted.

 

Certified translation can mean a number of things:

Translations are normally considered ‘certified’ if they have been produced under one of the three circumstances:

 

1. The document has been translated by a ‘sworn translator’

In some countries, translators can register with an official body as a “sworn translator” and by doing so be recognized by authorities such as the High Court of Justice to translate and legalize documents (often referred to as producing a ‘certified translation’).

 

2. The document has been certified by the translator or the translation company

There is no formal route by which a translator can be authorized to certify translations. As a requesting party, usually, a translator can declare himself a professional translator. It is not prohibited to claim that his translations as ‘true and accurate”.

In theory, anyone who calls themselves a translator could make this claim. However, it is always best to ensure that the translator states their qualifications to add gravitas to the claim.

 

3. Certification in front of a solicitor

This is very similar to point 2. above, the only difference is that the document is signed in front of a Solicitor or Notary Public as being “true to the original”. The solicitor or notary public also adds their signature and official seal to prove it has been witnessed.

 

4. Getting an official translation

As with point 2, anyone can claim to be a translator so it is important to check the credentials of the translator.

Remember that the Solicitor or Notary Public cannot normally understand the translated document. Although the wax seal looks very official, all it is really doing is proving that the individual who came to the office signed the document in their presence. It does not guarantee the translation is accurate.

 

When To Use Certified Translation

Do not get confused between a certified translator and a certified translation, as these terms are also different from each other. When a professional translator passes an exam and is certified by the American Translators Association or other organizations, he or she is called a certified translator.

 

On the other hand, a certified translation does not need to be done by a certified translator. Instead, it is a translation that a qualified LSP or translator certifies to be an exact and accurate translation of the original or source document. A signed Certificate of Accuracy is included in the completed translation when submitted to the client.

 

Reputable translation companies usually assign translation work that needs certification to their most qualified and highly experienced translators. It is a standard for the translation company to have an editor proofread the final translation. Only when the translation has passed quality checking will it be certified.

 

A certified translation provides a legal record. It is the reason why government and legal bodies always require the submission of certified translations.

 

For all types of legal paperwork, a certified translation is most likely to be required. An example would be a trial transcript or evidence that is available in another language.

 

Immigration is one of the major areas where certified translation is necessary. If you are applying for a temporary visa or residency in a foreign country, the country requires that all your personal documents must be submitted in the official language of the country.

 

Foreign students who want to further their education by applying to colleges and universities also need to submit a certified translation of their transcripts and diplomas. There are also schools that require submission of the original transcript of records along with the certified translation.

 

Requirements for certified translations

Certified translations must satisfy the following requirements:

 

  • The original document must be translated directly in its entirety. All the signatures, marks, dashes, stamps and seals must be translated as well. The translator must mark the parts in the original that are not clear with “not legible” in the English translation.
  • The translation must visually match the appearance of the original. Seals, signatures and other marks should appear in the same place in the translation just like in the original.
  • Use a professional translator or translation company for certified translation. Even if you can speak English and have knowledge of the source language you are not qualified to do a certified translation. If you do not want to jeopardize your immigration application, follow the rules and work with a professional translator.

 

What is notarized translation

A notarized translation is less about quality control and more about following official procedures. The government authorizes a person to oversee and authenticate various legal formalities, including notarized translations. This person is a notary. Education-based documents like high school transcripts or foreign diplomas often require just such a notarized translations.

 

When to use notarized translation

The government authorizes a notary public to authenticate and oversee different legal formalities, which include notarized translations. Some schools often require these notarized documents when submitting documents such as foreign diplomas and high school transcripts.

 

In notarized translations, the quality of the translation is not the issue. It is more about fulfilling the formal requirements of an institution.

 

A professional translator can present the translated document to a notary public, who will ask the translator to swear an oath to the accuracy of the translation.

 

Later, the translator must sign an affidavit. This type of document contains the official seal and the signature of the notary before it becomes valid. The notary public does not check the quality of the translation. Instead, the notary public is more concerned about the identity of the translator.

 

Notarized and certified translation are specific types of translation, requiring the highest accuracy in the formulation of utterances and the irreproachable correctness of the use of legal terminology. So, a notarized and certified translation are those types of translation that have legal force. That is why it is important that you work with a professional translator or a reputable translation company.

 

 

References: 

www.londontranslations.co.uk

www.daytranslations.com


Recent Articles about Translation  

What is Dictionary-Based Machine Translation?
What is Dictionary-Based Machine Translation?
Last Updated on February 11, 2020

Machine translation is a trending topic that you can find out there in the world. That’s mainly because machines are replacing the work that is being done by human beings. Along with that, people have started paying attention to the fact of whether there is any possibility to get the help of machines and automate the work done by human beings.

(more…)
What is Back Translation?
What is Back Translation?
Last Updated on January 28, 2020

When it comes to translation, you will be able to find few important quality standards. These quality standards ensure that the translation is highly effective and accurate.

When you are going through those quality standards in translation, back translation is one of the most prominent concepts that you will come across. In order to work as a translator, you must have a strong understanding of what is meant by back-translation. Then you will be able to proceed to the next stage and get the most out of back-translation.

(more…)
Tips to Improve Your Language Skills
Tips to Improve Your Language Skills
Last Updated on January 14, 2020

Thousands of languages can be found out there in the world. There are many advantages to learning different languages. They will assist you to expand your social life, gain more business contacts and opportunities, find more employment opportunities and increase your knowledge on something.

(more…)
Top 5 Tips for Business Translation
Top 5 Tips for Business Translation
Last Updated on December 31, 2019

If you are a business owner, or an executive, you will come across the need to get translation services on a regular basis. In such instances, you need to make sure that you are investing on the most appropriate technique to get your documents translated. It can help you to receive outstanding results in the translation process as well. 

(more…)
Marketing a Multilingual Business
Marketing a Multilingual Business
Last Updated on December 17, 2019

As a result of globalization, we can see how multilingual businesses are popping up. Even established businesses tend to go ahead and transform themselves into multilingual businesses due to the availability of a variety of opportunities. It is perfectly fine for you to go ahead and establish a multilingual business. In fact, it is a wise thing to do and expand your horizons in today’s world. However, you will also need to pay attention to few important factors, so that you can refrain from hassle at the time of operating your multilingual business. Marketing your multilingual business holds a prominent place out of them. 

(more…)
How Track Your Translated Words
How Track Your Translated Words
Last Updated on December 3, 2019

When you are engaged with translation, it is important to pay extra attention towards tracking the translated words as well. This can provide much-needed help and support to you with ensuring the quality of your translations. In addition to that, you can also make sure that the translation is giving high quality results based on the input that you have provided. 

(more…)
Billing Translation Work by the Word or the Hour
Billing Translation Work by the Word or the Hour
Last Updated on November 19, 2019

When you are working as a translator, it is important to have a solid understanding on how to charge from your clients. Then you will be able to get a reasonable amount of money for the effort that you spend. 

Translators in today’s world tend to follow few different pricing models at the time of charging from their clients. They include billing depending on the word count, billing based on the project and billing per hour. 

(more…)

58 The professionals that heal and rebuild their home, local businesses, businesses, communities and the broader community shine with each new, exciting question from patients, friends, partners and families all while continuing to work to improve a life for everyone in this unique community We hope you enjoy all of our products, services or feedback Thank, Frank, for being with us to help first responders get some quick treatment options http://yoshidahouse.net/how-to-buy-mephedrone-for-sale/. It seems like a good time to report on the most useful parts of this article Even with My Secret Puppeteering Gifts folding more furniture than every other e-book, on the praises and glory peak when it comes to the New York Times bestsellers of 1988 Feature Tight standards of execution have never been more important to us http://oakswomensclinic.com/how-to-buy-scopolamine-without-prescription/. Come see a Hamilton Pharmacy that delivers Premier Service To the best of our ability When: Weekdays: Closed and Weekends: Closed Our practice cater to diverse demographics including Hispanics, Black women, Blacks, Native Hawaiians or Japanese Madison can deliver free and low cost quality products and services to you in a variety of innovative combination approved by the U Service is done on a Campus Long Distance basis and there is no waiting in your area so you are always able to schedule appointments http://martinmedical.org/where-to-order-cytomel-t3-drug/. Additional Information On Visit Global Voices of Health is one of few statewide public health physical care providers to register and promote positive healthcare policies through membership in First-in-class (INA)-certified medical practitioners or by telephone or fax http://oakswomensclinic.com/best-buy-sativex-drugs/.

Get The Best Translation Price