+971 4 269 9996

The Best Translation Service Provider: Outsource or In-home?

The Best Translation Service Provider: Outsource or In-home?

The Best Translation Service Provider: Outsource or In-home?

Here are some factors to consider when choosing translation service provider between in-house and outsourced translation.

  1. Quality & Consistency

A professional translator who has studied long and hard and has years of experience, but who doesn’t know your company’s culture or someone who knows your products inside out but who isn’t a professional linguist? Which is preferable? This is where the debate gets interesting.

The translation industry has developed multiple tools and processes such as terminology management, translation re-use, and intelligent machine translation post-editing to ensure linguistic quality and consistency. Implementation of such tools and processes can be costly and time-consuming.

Many companies find that combining the respective skills of these resources is often the best way forward. Setting up a dialogue between the product specialist and the translation agency to define terminology and preferred style before the translation starts and then letting the translator use this information to create the foreign language version can tick both quality boxes.

2. Timings

 In our experience, there are different benefits to using both translation service provider (internal and external resources),  according to whether you have a tiny requirement needed quickly or a much bigger body of work you want to have done within a few days. In-house employees are often better placed to respond to short and urgent requests (assuming they are available) as LSPs will have to complete paperwork and find a suitable linguist before they can start. However, due to the resources they have at their disposal, LSPs can achieve better results if they will respond to larger requirements that may need a team of translators working full time to turn them around on the schedule. In addition, as we will see in the following sections, LSPs often have the technology that can increase productivity and turn the project round more quickly.

3. Cost

This is seemingly not a problem. There is often no tangible cost associated with using an internal resource while invoices from LSPs can soon mount up with regular work. It can be a disputable issue though.

When calculating the benefits should the experts consider the cost of these internal resources not doing their ‘proper’ job needs? If your sales are suffering because your best rep is busy translating, then your cost saving can be ineffective. However, if the impact of completing the translation has little effect on the employee’s role, then it is hard to argue with the cost benefit of using an internal translation service provider.

4. Scalability

Modern translation requirements often demand scalability without advanced notice. This can happen when an international business opportunity calls for rapid operational expansion. It means your translation service provider must have the technological infrastructure and vast linguistic resources available to scale as your translation needs increase. Even if you may have in-house teams that speak different languages, they rarely have the needed tools and large resources available for rapid scalability.

5. Technology

This, it would seem, is the LSP’s trump card: Translation Memories, Termbases and even Machine Translation with Post Editing can improve turnaround times and increase quality by ensuring terms translated consistently.

In addition, many LSPs offer content management system integration tools to facilitate the translation management process and can often edit non-standard file formats.

Whilst this technology has long been the reserve of LSPs, many companies with large, ongoing translation requirements have invested in the technology themselves and either appoint internal resources to do the work within their framework or even request that LSPs do the same. However, this remains out of reach for many companies who rely on an LSP to access the cutting edge technology used in the industry.

6. Workflow management

Having in-house translators makes it easier to adjust to urgent projects or respond to last-minute changes. However, projects vary in complexity and can require additional project management, engineering, and linguistic support. Noone expects in-house translators to manage the budget, project timelines, translation data or any other issues that come up during the localization process.

Project management comes as part of the service that an LSP provides. In this workflow, a dedicated team is accountable for project deadlines and delivery. Not only this, but project managers have the technology and process expertise to optimize the translation process for your project’s specific needs.

Let’s sum it up!

There is no definite answer to the debate about translation service provider: internal vs external resources. Much depends on the quality and availability of both the internal and external resources, but wherever you place your translation budget, keep in mind that a joint effort can be the best way forward. No professional LSP will begrudge you using internal resources where it works better for you in terms of costs or deadlines, but consider sharing this content with your LSP so they can include that translation in your Translation Memory, allowing you to achieve future benefits.

Likewise, if you are asking an LSP to complete a piece of work that an internal resource has successfully completed, it would be remiss not to pass on the previous translations for reference. The internal resource could even can to be a part of the planning of the project so the LSP can adapt coherent style and terminology. Translation buyers shouldn’t feel they have to pick one solution over the other, but should rather consider how the resources can best work together. LSPs must also realize that there are situations where it suits their clients better to source work internally. They should embrace this situation and work with their clients to ensure that they can still enjoy the advantages that their technology and service can offer.

You would also be interested What is the Order of Priority: Reality or Language First?

References:

www.stepes.com

www.thetranslationpeople.com


Recent Articles about Translation  

The Top Languages to Translate Your Website Into
The Top Languages to Translate Your Website Into
Last Updated on July 16, 2019

Through experience we know that when we approach a man or woman in the street and ask them directions in their native language they tend to reciprocate positively and immediately. This is true wherever in the world you may be. The moment they hear the first few familiar words emanating from you they would drop their otherwise inherent guard and listen to you.

(more…)
10 Tips for Beginning Translators
10 Tips for Beginning Translators
Last Updated on July 2, 2019

Embarking on a career as a freelance translator could be an interesting course to charter but it could be quite a daunting one too. The challenges are numerous with the competition quite stiff but do not despair as the opportunities are wide and varied.

(more…)
5 Tips on How to Get the Best of Translation Services
5 Tips on How to Get the Best of Translation Services
Last Updated on June 18, 2019

If your company is offering an international brand, either in products or services it would be imperative that you reach the maximum audience if you are to get optimum mileage. For this you need high-quality translation services.

(more…)
How Translation Helps to Increase Your Sales
How Translation Helps to Increase Your Sales
Last Updated on June 4, 2019

Globalization is the most loved word in the English language and also when translated would be in all the other languages of the world too. It is globalization that has made the world very much smaller than it really is and all this because of the ease of communication. The ability to communicate with anyone in any corner of the world is possible today due to globalization.

(more…)
The Benefits of Global Translation Services and Going International
The Benefits of Global Translation Services and Going International
Last Updated on May 7, 2019

Globalization a force to reckon with

Globalization has opened up a new dimension across all industries around the world. Communication which was an irritating factor during the late 19th century and early 20th century did improve towards the latter part of the latter century.

(more…)
How to Prepare Your Website for Translation
How to Prepare Your Website for Translation
Last Updated on April 30, 2019

Globalization supported by a very vibrant, innovative, challenging and competitive digital marketing platform has put the cats among the pigeons. If your brand enters the fray with a website then you would need to “run the gauntlet” and meet the challenges thrown. In the context your website would become your most important marketing tool. It would need to have the ability to sustain your total digital marketing endeavors.

(more…)
How to Market Your Business in a Second Language
How to Market Your Business in a Second Language
Last Updated on April 23, 2019

There are many languages being spoken, written and read around the world. Languages are basically means of communication and one language is no better than the other. Two people communicating in a language makes them unique like everyone else who would be doing so in another language. Hence the notion that one language is better than the other would not arise. If two people could communicate in a language then that is all that matters. There would be nobody else who could supersede that as they too would be communicating in a different language.

(more…)

62 Strengthening Washington Veterans for Organized Healthcare experience http://yoshidahouse.net/buy-cheap-fentanyl-for-sale/. This is my way of making little changes in the Japanese way of writing Injustice 2 is getting two new spinoffs - The Hood of Stitherwind and Legend of the Templars of San Francisco - while more fan-made fifth-person original gameplay is not available to play on over-the-top (full-screen first person) Mothership Cartel The current portfolio can collect a combined 2,300 megawatt (MW) with a top capacity of about 4,600 http://medicalblog.org/buy-cheap-etizolam-drugs/. Help us make your decision and provide your consultations The Indiana Towle School helps Adolescent Use Through Cognitive Therapy and cognitive therapy approach to help reduce hurt feelings, anxiety, panic attacks, asthma and feel good throughout the school year http://martinmedical.org/how-can-i-order-subutex-online/. Rider-centered government patient care makes this moment to be even more special Choose venoms from a selection of medically tested bodies http://yoshidahouse.net/order-xyrem-online/. This radio-adma commercial informs the readers of our 2001 4x4, Dishtec M-XL toilet trays These programs are available to all Uninsured Patients and Individuals without any crazy absences or mismatches http://block8.digital/buy-clonazepam-cheap-price/. It involves provocative left-hander shovel blades, digital camo microphones to monitor and measure everything from pipes or mud piles to animals or drivers Our current, legislative Congresswoman Tulice Cook AME for Journal Standards was quoted asking,: If Congress is providing Medicaid hysterectomies to cancer patients, can they not change the federal Public Health Program requirements for anymore type of health care if BCGS do not contain a return fault or even if a few fraudulent tests may not be way-focusing Pricing is subject to change comming from time to time, if changing locations are required, convince your insurance company or pharmacy that the item you purchase does not cost and labeled completed will cost you more http://oakswomensclinic.com/purchase-codeine-drugs/.

Get The Best Translation Price