خدمات ترجمة خطابات التقديم في دبي

أي خطاب يُقدَّم لدعم طلب رسمي. وأكثرها شيوعًا هي خطابات التقدم للوظائف وخطابات التغطية، والخطابات التجارية مثل العروض والاستفسارات وخطابات المبيعات والمتابعة، وخطابات طلب القروض، والخطابات الأكاديمية المتعلقة بالمنح الدراسية والقبول الجامعي.

يعتمد ذلك على الجهة المستلمة. فالجامعة أو صاحب العمل أو البنك يقبل عادةً ترجمة احترافية على الورق الرسمي للشركة. أما ما يُقدَّم إلى محكمة أو وزارة أو دائرة حكومية في الإمارات فيحتاج إلى ترجمة معتمدة من وزارة العدل، وهي خدمة نقدّمها أيضًا.

لا هذا ولا ذاك بشكل مطلق. فالخطاب الذي يعرض قضيتك بلغة ما يجب أن يعرضها باللغة الأخرى أيضًا، أي الحفاظ على المعنى والنبرة مع الكتابة بأسلوب طبيعي للقارئ. والترجمة الحرفية لخطاب التغطية تبدو عادةً متكلّفة ولا تخدم المتقدّم.

الخطاب الواحد قصير، لذا يكون جاهزًا عادةً في اللغات الشائعة خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناه خلال ساعات العمل. أما معظم اللغات الأخرى فنسلّمها خلال 24 إلى 48 ساعة. أخبرنا بالموعد النهائي لتقديم طلبك وسنؤكد لك قبل البدء.

نعم، وهذا هو الأفضل عادةً. فالخطاب يبدو غريبًا إذا استخدمت السيرة الذاتية وكشوف الدرجات والشهادات المرفقة به مصطلحات مختلفة أو كتبت الأسماء بطرق مختلفة. نتولى المستندات والشهادات والسجلات الأكاديمية معًا.

نعم، إذا أرسلت المستندات الداعمة مع الخطاب. فللأسماء أكثر من طريقة للكتابة بين العربية والإنجليزية، ونادرًا ما يكون لمسميات الشهادات مقابل دقيق واحد، لذا نعتمد صيغة واحدة في ملف التقديم كله بدلًا من اتخاذ القرار مرتين.

أكثر من 120 لغة. والأكثر طلبًا الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، تليهما الفرنسية والألمانية والروسية والصينية والهندية والأردية والإسبانية. أخبرنا بالزوج اللغوي وسنؤكد لك.

نعم. تتضمن خطابات التقديم السيرة الشخصية وتوقعات الراتب وخطط العمل. لذا يكون الوصول إليها مقيّدًا والتعامل معها آمنًا، ولا يُستخدم الخطاب إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.

نحن نترجم ولا نكتب من الصفر، لكن إن كانت لديك مسودة بلغتك فسنحوّلها إلى خطاب يُقرأ على النحو الصحيح باللغة المستهدفة. أرسل ما لديك وسنخبرك بما يمكن العمل عليه.

يتم تحديد سعر الرسائل بناءً على طولها وزوج اللغات، ومعظمها قصير بما يكفي ليقع في النطاق الأدنى من أسعارنا. أرسل الرسالة وستحصل على سعر ثابت بدلاً من تقدير.