الترجمة الفورية الهاتفية المجدولة في دبي

الترجمة الفورية الهاتفية المجدولة هي حجز مترجم فوري لتاريخ ووقت محددين للانضمام إلى مكالمة. ولأن الحجز يتم مسبقًا، يمكننا تكليف متخصص في موضوعك وإحاطته بالمصطلحات قبل بدء المكالمة.

الجدولة تمنحك التحضير. فـالترجمة الفورية عبر الهاتف عند الطلب توصلك بمترجم متاح خلال دقائق، وهذا ما تريده في حالة طارئة، لكن ذلك المترجم ينضم دون تحضير. أما المترجم المجدول فقد اطّلع على موادك ويعرف الموضوع قبل أن يتحدث أحد.

يكفي عادةً يوم أو أكثر للأزواج اللغوية الشائعة. أما اللغات النادرة والموضوعات التقنية والجلسات الطويلة فتستفيد من مهلة أطول، لأن عدد المتخصصين في أي مجال أقل من عدد المترجمين الفوريين عمومًا.

جداول الأعمال والسجلات الطبية وملفات القضايا والعقود وأسماء المنتجات ومسارد المصطلحات وأسماء جميع المشاركين في المكالمة. يُعامَل كل ذلك بسرية تامة، وكله يحسّن الجلسة. فالمصطلحات المُعدّة مسبقًا هي أكبر فارق بين مكالمة جيدة وأخرى مقبولة فحسب.

حسب مدة المكالمة، وفق الشروط المتفق عليها معك عند الحجز. لا معدات تستأجرها ولا تكاليف تنقّل تدفعها، ما يجعل تكلفتها أقل بكثير من تكلفة مترجم فوري في الموقع.

أخبرنا بالمدة المتوقعة عند الحجز، وسنُبقي المترجم متاحًا لهامش معقول بعدها. وإذا كان من المرجح أن تطول الجلسة، فأبلغنا مسبقًا كي لا يُحجز المترجم لموعد آخر بعدها مباشرة.

أكثر من 120 لغة، وأكثرها طلبًا العربية والإنجليزية في الاتجاهين، تليهما الفرنسية والهندية والأردية والتاغالوغية والروسية والألمانية والصينية والإسبانية. والحجز المسبق هو ما يجعل توفير الأزواج اللغوية النادرة ممكنًا.

نعم. يصلح الحجز ذاته عبر منصة فيديو كما عبر خط هاتفي. أخبرنا بالمنصة التي تستخدمها، وسنتأكد من تجهيز المترجم عليها قبل الموعد المحدد.