خدمات ترجمة شهادة الوفاة في دبي

كلما احتجت إلى استخدام الشهادة بلغة غير اللغة التي صدرت بها: لتسوية تركة، أو إغلاق حسابات مصرفية، أو المطالبة بالتأمين أو المعاشات، أو إلغاء تأشيرة أو إقامة، أو تحديث السجلات الرسمية، أو نقل الجثمان إلى بلده الأصلي.

شهادة الوفاة مستند قصير، لذا تكون جاهزة عادةً في اللغات الشائعة خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل، ونسلّم معظم اللغات الأخرى خلال 24 إلى 48 ساعة. وإن كان هناك موعد مرتبط بنقل الجثمان، فأخبرنا وسنمنحه الأولوية.

نعم. فنقل الجثمان هو أكثر استخدامات هذا المستند ارتباطًا بالوقت، ولا يحتمل الانتظار عادةً. تواصل معنا هاتفيًا أو عبر واتساب بدلًا من البريد الإلكتروني، وأخبرنا بالموعد النهائي، وأرسل نسخة ممسوحة ضوئيًا، وسنؤكد لك ما يمكن إنجازه قبل أن تلتزم بأي شيء.

مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، وهذا ما يجعلها مقبولة لدى المحاكم والوزارات والدوائر الحكومية هنا. وللاستخدام في الخارج، نقدّم أيضًا اعتماد NAATI لأستراليا واعتماد NZSTI لنيوزيلندا.

تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة للترجمة. وإن اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، نعدّها لك لتستلمها بنفسك أو نرسلها بالبريد السريع.

نعم، إن أرسلت إلينا كتابة الاسم كما في جواز السفر. ولهذا أهمية خاصة هنا، لأن التركة ومطالبة التأمين وأوراق نقل الجثمان يجب أن تذكر الشخص نفسه بالطريقة نفسها.

غالبًا، إن كان المستند متجهًا إلى بلد آخر. فكثير من الجهات في الخارج تشترط التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق الأبوستيل بعد الترجمة قبل قبول شهادة وفاة أجنبية. أخبرنا بالوجهة، وسنؤكد لك ما ينطبق ونساعدك في ترتيبه.

أكثر من 120 لغة. وأكثرها طلبًا الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، تليها لغات الجاليات التي تعيش وتعمل في الإمارات، ومنها الهندية والأردية والتاغالوغية والمالايالامية والبنغالية والروسية والصينية.

نعم، وهذا هو الخيار الأنسب عادةً. فيمكننا ترجمة الوصايا وعقود الزواج وشهادات الميلاد والوكالات والمستندات القضائية معًا عبر خدمة الترجمة القانونية لدينا، ما يحافظ على اتساق الأسماء في الملف كله.

نعم. فالوصول إليه مقيّد، والتعامل معه آمن، ولا يُستخدم إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.