خدمات الترجمة العربية في دبي

لكل ما هو رسمي في الإمارات: العربية الفصحى المعاصرة، فهي ما تتوقعه المحاكم والوزارات والدوائر الحكومية، وهي ما تُكتب به الترجمة المعتمدة. أما اللهجات فمكانها أعمال التسويق والبث؛ فاللهجة الخليجية تناسب الإمارات والسعودية، والمصرية هي الأوسع فهمًا في العالم العربي، والشامية تناسب الأردن ولبنان وسوريا.

تشترط المحاكم والوزارات والدوائر الحكومية في الإمارات ترجمة معتمدة من وزارة العدل، بينما تقبل الجامعات وجهات العمل والبنوك ومعظم السفارات الترجمة المعتمدة من الشركة. ونحن مكتب معتمد من وزارة العدل ونصدر النوعين، فأخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.

نعم. إذا كان المستند سيُقدَّم إلى محكمة أو وزارة أو دائرة حكومية في الإمارات، فإننا نقدّم ترجمة معتمدة من وزارة العدل، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص. أما الجامعات وجهات العمل والبنوك والسفارات فعادةً ما تطلب ترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا. أخبرنا بالجهة المقصودة وسنصدر الترجمة المناسبة.

تكون المستندات القصيرة مثل الشهادات جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل، من الاثنين إلى السبت، من الساعة 8:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. أما المستندات الأطول والمجالات الأقل شيوعًا فتُسلَّم عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة. ونؤكد لك المدة الزمنية مع عرض السعر.

يعتمد السعر على طول المستند والزوج اللغوي والموضوع، وعلى حاجتك إلى الاعتماد أو التوثيق لدى كاتب العدل أو نسخة ورقية. أرسل إلينا نسخة ممسوحة ضوئيًا وستحصل على سعر ثابت، لا على تقدير يتغير لاحقًا.

نعم. يتولى أعمال الترجمة العربية متحدثون أصليون باللغة المستهدفة لديهم أيضًا خلفية في الموضوع، سواء كان قانونيًا أو طبيًا أو تقنيًا أو تجاريًا، لأن المصطلحات هي النقطة التي تتعثر عندها الترجمة السلسة غير المتخصصة.

تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لإنجاز الترجمة نفسها. وإذا اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، فإننا نجهّزها لتستلمها من مكتبنا في شارع الشيخ زايد أو نرسلها عبر خدمة التوصيل.

نعم، إذا أرسلت إلينا تهجئة الاسم في جواز السفر. فنقل الأسماء إلى العربية أو منها يحتمل أكثر من صيغة صحيحة، والترجمة التي تخالف جواز السفر هي السبب الأكثر شيوعًا لإعادة المستند. أرسلهما معًا وسنطابق الأسماء تمامًا.

نعم. نوفّر مترجمين فوريين للغة العربية للاجتماعات والجلسات والمواعيد الطبية والمؤتمرات، في الموقع في جميع أنحاء الإمارات أو عن بُعد. اطّلع على خدمات الترجمة الفورية لمعرفة الأنماط المتاحة.

نعم. الوصول إلى مستندك مقيّد، والتعامل معه آمن، ولا يُستخدم إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ونوقّعها تلقائيًا في أعمال الشركات والأعمال القانونية.