الشهادات
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، والسجلات الأكاديمية.
ترجمة عربية احترافية في دبي والإمارات
اللغة التي يجب أن تصل إليها مستنداتك
العربية هي اللغة الرسمية لدولة الإمارات، ويجب أن يكون كل مستند تقريبًا يُقدَّم إلى جهة رسمية هنا باللغة العربية. فشهادات الميلاد وعقود الزواج والسجلات الأكاديمية والعقود والرخص التجارية والمذكرات القضائية الصادرة بلغة أخرى يجب أن يترجمها مترجم معتمد إلى العربية قبل أن تقبلها أي جهة.
As an Arabic translation company certified by the Ministry of Justice, AGATO handles Arabic legal translation that is recognised and accepted on official and legal platforms throughout Dubai and the UAE, and where a document is going abroad instead we provide the certification that destination requires.
We work in both directions. English to Arabic is the most requested pair in the country. Arabic to English translation in Dubai is what expatriates, foreign courts and overseas universities ask for when a UAE-issued document has to travel.
الأزواج اللغوية التي نغطيها
أكثر الأزواج اللغوية العربية طلبًا لدينا:
- من الإنجليزية إلى العربية
- من العربية إلى الإنجليزية
- من العربية إلى الفرنسية
- من العربية إلى الروسية
- من العربية إلى الصينية
- من العربية إلى الهندية والأردية
تتوفر أزواج لغوية أخرى أيضًا؛ اطّلع على أكثر من 120 لغة نترجم منها وإليها.
عن اللغة
لغة واحدة ومستويات متعددة
تُتحدَّث في دبي وسائر الإمارات لهجات عربية متعددة، ترجع جميعها إلى العربية الفصحى في القرن السادس الميلادي. والعربية هي اللغة الرسمية ليس هنا فحسب، بل في مصر والعراق والسعودية والبحرين وأكثر من عشرين دولة أخرى.
ولهذا أهميته في الترجمة، لأن المستوى اللغوي المناسب يتوقف على المستند. فالعربية الفصحى المعاصرة هي لغة القانون والحكومة والتعليم والصحافة، وهي ما تُكتب به الترجمة المعتمدة. أما اللهجات الخليجية والمصرية والشامية فمكانها التسويق والبث والتعليق الصوتي، حيث تهمّ القرابة من الجمهور المحلي أكثر من الرسمية.
كما تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، وهذه مسألة تتعلق بالتصميم بقدر ما تتعلق باللغة. فترجمة موقع إلكتروني أو واجهة برمجية إلى العربية تعني عكس اتجاه التصميم بالكامل، لا مجرد استبدال النص.
المستندات
ما نترجمه من العربية وإليها
مستندات شخصية وقانونية ومؤسسية وتقنية، يتولاها مترجمون يعرفون الموضوع بقدر ما يعرفون اللغة.
المستندات القانونية
العقود والوكالات والأحكام والمذكرات القضائية، معتمدة للمحاكم والوزارات الإماراتية.
مستندات الأعمال
الرخص التجارية والعروض والمناقصات والتقارير والأدلة والمستندات المؤسسية.
السجلات الطبية
التقارير والوصفات الطبية وملخصات الخروج من المستشفى ومستندات الترخيص الصحي.
المواقع الإلكترونية
مُوطَّنة للسوق بدلًا من ترجمتها كلمة بكلمة، على أي نظام لإدارة المحتوى.
البرمجيات والتطبيقات
الواجهات والنصوص البرمجية ومحتوى المساعدة، مع اختبارها باللغة المستهدفة قبل الإطلاق.
الفيديو والصوت
الترجمة المرئية والتعليقات النصية والتفريغ النصي والتعليق الصوتي.
المستندات الشخصية
رخص القيادة وجوازات السفر ووثائق الهوية وخطابات التقديم.
القطاعات
القطاعات التي نخدمها باللغة العربية
نختار المترجم وفق الموضوع، لا وفق الزوج اللغوي وحده.
هل تحتاج إلى مترجم فوري بدلًا من مترجم تحريري؟ اطّلع على خدمات الترجمة الفورية للترجمة الفورية باللغة العربية في الموقع أو عن بُعد أو عبر الهاتف.
كيف نعمل
من مستندك إلى ترجمة معتمدة
خمس خطوات، مع تأكيد السعر وموعد التسليم قبل أن نبدأ.
أرسل مستندك
ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة، أو أرسلها بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب.
احصل على عرض سعر
نؤكد لك نوع التصديق المطلوب والسعر الثابت وموعد التسليم.
الترجمة
يتولى العمل مترجم عربي متحدث أصلي يمتلك الخلفية المناسبة في الموضوع.
المراجعة
يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام والمصطلحات.
التسليم
نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، مع نسخة ورقية مختومة عند الطلب.
لماذا تختار AGATO
معتمدة ومقبولة حيث يهمّ الأمر
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتك حول الترجمة العربية
إلى أي نوع من العربية يجب أن يُترجم مستندي؟
For anything official in the UAE, Modern Standard Arabic. That is what courts, ministries and government departments expect, and what a certified translation uses. Dialect belongs in marketing and broadcast work, where Gulf Arabic suits the UAE and Saudi Arabia, Egyptian is the most widely understood across the Arab world, and Levantine suits Jordan, Lebanon and Syria.
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة من وزارة العدل، أم تكفي شهادة الشركة؟
تشترط المحاكم والوزارات والدوائر الحكومية في الإمارات ترجمة معتمدة من وزارة العدل. أما الجامعات وجهات العمل والبنوك ومعظم السفارات فتقبل ترجمة معتمدة من الشركة. ومترجمونا القانونيون معتمدون من وزارة العدل، ونصدر النوعين، فأخبرنا إلى أين سيذهب المستند.
What does Arabic legal translation cover?
Contracts, powers of attorney, court judgments, memorandums of association, trade licences, wills, and marriage and divorce certificates. Legal work goes only to our MOJ certified legal translators. UAE law follows civil law, so terms from common law documents often have no direct Arabic match, and the translator has to choose the term a UAE court will read correctly.
How long does Arabic to English translation take in Dubai?
تكون المستندات القصيرة مثل الشهادات جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل، من الاثنين إلى السبت، من الساعة 8:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. أما المستندات الأطول والمجالات الأقل شيوعًا فتُسلَّم عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة. ونؤكد لك المدة الزمنية مع عرض السعر.
كم تكلفة الترجمة العربية؟
يعتمد السعر على طول المستند والزوج اللغوي والموضوع، وعلى حاجتك إلى الاعتماد أو التوثيق لدى كاتب العدل أو نسخة ورقية. أرسل إلينا نسخة ممسوحة ضوئيًا وستحصل على سعر ثابت، لا على تقدير يتغير لاحقًا.
هل مترجموكم للعربية متحدثون أصليون؟
Yes. As an Arabic translation company, we give every job to a native speaker of the target language with a background in the subject: legal, medical, technical or commercial. Terminology is where a fluent but non-specialist translation comes apart.
هل تحتاجون إلى المستند الأصلي؟
تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لإنجاز الترجمة نفسها. وإذا اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، فإننا نجهّزها لتستلمها من مكتبنا في شارع الشيخ زايد أو نرسلها عبر خدمة التوصيل.
هل ستُكتب الأسماء كما هي في جواز سفري؟
نعم، إذا أرسلت إلينا تهجئة الاسم في جواز السفر. فنقل الأسماء إلى العربية أو منها يحتمل أكثر من صيغة صحيحة، والترجمة التي تخالف جواز السفر هي السبب الأكثر شيوعًا لإعادة المستند. أرسلهما معًا وسنطابق الأسماء تمامًا.
هل يمكنكم توفير مترجم فوري للغة العربية أيضًا؟
نعم. نوفّر مترجمين فوريين للغة العربية للاجتماعات والجلسات والمواعيد الطبية والمؤتمرات، في الموقع في جميع أنحاء الإمارات أو عن بُعد. اطّلع على خدمات الترجمة الفورية لمعرفة الأنماط المتاحة.
هل يبقى مستندي سريًا؟
نعم. الوصول إلى مستندك مقيّد، والتعامل معه آمن، ولا يُستخدم إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ونوقّعها تلقائيًا في أعمال الشركات والأعمال القانونية.
ذات صلة
لغات وخدمات أخرى
الترجمة الإنجليزيةمن الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، معتمدة. الترجمة الفرنسيةترجمة فرنسية معتمدة للاستخدام القانوني والتجاري. الترجمة الروسيةترجمة روسية معتمدة لمستندات الأعمال والمستندات القانونية. الترجمة الهنديةترجمة هندية معتمدة للمستندات الشخصية والقانونية. الترجمة الصينيةالمبسّطة والتقليدية، على يد لغويين متحدثين أصليين. جميع اللغات، أكثر من 120 لغةكل اللغات التي نترجمها في مكان واحد.