خدمات ترجمة شهادة الميلاد في دبي

نعم، في كل الحالات الرسمية تقريبًا. فشهادة الميلاد الصادرة بلغة أخرى يجب أن تُترجم قبل أن تقبلها أي جهة رسمية أو جامعة أو جهة عمل في الإمارات، ويجب أن تكون الترجمة معتمدة لا غير رسمية. أما ما يُقدَّم إلى محكمة أو وزارة أو دائرة حكومية، فيجب أن تكون ترجمته معتمدة من وزارة العدل.

طلبات الإقامة وتأشيرات العائلة، والقبول في المدارس والجامعات، وطلبات جوازات السفر للأطفال، والتحقق من بيانات التوظيف، وتسجيل الزواج، والميراث وشؤون التركات، وأي إجراء قانوني يجب فيه إثبات الهوية أو العمر أو النسب.

تكون شهادة الميلاد الواحدة في لغة شائعة جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل، من الاثنين إلى السبت، من 8:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. أما اللغات الأخرى فنسلّمها عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة، ونؤكد لك المدة قبل البدء.

تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة للترجمة نفسها. ارفعها عبر نموذج طلب عرض السعر، أو أرسلها بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب. وإن طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، نعدّها لك لتستلمها بنفسك أو نرسلها إليك بالبريد السريع.

نعم، إن أخبرتنا بها. فلكتابة الاسم بين العربية والإنجليزية أكثر من صيغة صحيحة، والجهات الرسمية تقارن الترجمة بجواز السفر. أرسل إلينا كتابة الأسماء كما في جواز السفر مع الشهادة، وسنطابقها حرفيًا، فنتجنب بذلك أكثر أسباب رفض المستندات شيوعًا.

يعتمد ذلك على الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند. فداخل الإمارات، تكفي عادةً الترجمة المعتمدة من وزارة العدل. أما للاستخدام في الخارج، فتشترط دول كثيرة أيضًا التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق الأبوستيل بعد الترجمة. أخبرنا بالوجهة، وسنوضح لك ما ينطبق ونساعدك في ترتيبه.

من أكثر من 120 لغة. وأكثرها طلبًا الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، تليها الفرنسية والهندية والأردية والتاغالوغية والروسية والصينية والإسبانية والألمانية. ويمكننا ترجمة الشهادات الصادرة من أي بلد تقريبًا.

شهادة الميلاد مستند قصير من صفحة واحدة، لذلك يقع سعرها في الحد الأدنى من أسعارنا. ويعتمد المبلغ الدقيق على اللغتين المطلوبتين، وعلى حاجتك إلى التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق الأبوستيل أو نسخة ورقية. أرسل إلينا نسخة ممسوحة ضوئيًا لتحصل على سعر ثابت لا تقديري.

نعم، وإرسالها معًا يكون عادةً أوفر وأسرع. فنحن نترجم عقود الزواج وشهادات الطلاق وشهادات الوفاة والسجلات الأكاديمية والتقارير الطبية ورخص القيادة.

نعم. فشهادة الميلاد تحمل بيانات شخصية عنك وعن أسرتك، ونتعامل معها على هذا الأساس: وصول مقيّد، وتعامل آمن، ولا استخدام لها خارج نطاق ترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.