خدمات صناعة المحتوى في دبي

تعني كتابة المحتوى باللغة المستهدفة بدلًا من الاكتفاء بنقل محتوى موجود لديك. ويشمل ذلك الكتابة الإعلانية متعددة اللغات، والمقالات المحسّنة لمحركات البحث، وأوصاف المنتجات، ومنشورات المدونات ووسائل التواصل، والترجمة الإبداعية، أي إعادة كتابة النصوص التسويقية لتصل إلى الجمهور المحلي بدلًا من أن تبدو ترجمة.

تنطلق الترجمة من نصك وتبقى وفية له. أما صناعة المحتوى فتنطلق من ملخص وجمهور وهدف، وتُختار الصياغة لأثرها في اللغة المستهدفة. فإذا اعتمد عنوانك الإنجليزي على تورية، حفظت الترجمة المعنى وأضاعت التورية، بينما تكتب الترجمة الإبداعية سطرًا جديدًا يؤدي المهمة نفسها بالعربية.

نكتب بها. يكتب المحتوى متحدثون أصليون باللغة المستهدفة يعرفون السوق الموجّه إليها، وهذه هي الطريقة الوحيدة ليبدو النص وكأنه كُتب لذلك القارئ تحديدًا. ونوفّر العربية الفصحى المعاصرة للمحتوى الرسمي ومحتوى الشركات، واللهجات الخليجية والمصرية والشامية حين يتطلبها جمهور المستهلكين.

نعم. نجري البحث عن الكلمات المفتاحية باللغة المستهدفة بدلًا من ترجمة قائمتك الإنجليزية، لأن العبارة التي يبحث عنها الناس فعلًا بالعربية كثيرًا ما لا تكون المقابل الحرفي للإنجليزية. ثم نكتب الصفحة حول تلك المصطلحات، بما في ذلك العناوين والعناوين الفرعية والأوصاف التعريفية.

نصوص المواقع الإلكترونية وصفحات الهبوط، ومقالات المدونات والمقالات التحريرية، وأوصاف المنتجات والكتالوجات، ونصوص البريد الإلكتروني والنشرات الإخبارية، ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي، والبيانات الصحفية، والكتيّبات وملفات تعريف الشركات، والنصوص التي يقوم عليها الفيديو والتعليق الصوتي.

نعم، إذا أخبرتنا كيف تبدو علامتك. أرسل أي دليل أسلوب أو وثيقة لنبرة العلامة أو مصطلحات معتمدة أو أمثلة على نصوص نالت رضاك، وسنعدّ مسردًا للمصطلحات ليتّسق العمل اللاحق مع السابق بدلًا من أن يحيد عنه.

ننصح بالبدء بقطعة واحدة لا بدفعة كاملة. فالاتفاق على الصوت في مقال واحد أقل كلفة بكثير من مراجعة عشرة، وبعد الاتفاق عليه نلتزم به باتساق.

بأكثر من 120 لغة، والعربية والإنجليزية هما الأكثر طلبًا في دبي، تليهما الفرنسية والروسية والصينية والهندية والأردية والألمانية. أخبرنا بسوقك وسنختار لك كاتبًا يعرفها.

نعم. تسير صناعة المحتوى جنبًا إلى جنب مع ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها، فيمكن التعامل مع النصوص الجديدة والصفحات القائمة معًا مع الحفاظ على اتساق النبرة والمصطلحات.

حسب القطعة واللغة، وبناءً على ملخص المشروع لا على عدد الكلمات وحده، لأن الكتابة لتحقيق هدف ليست كنقل نص مصدر ثابت. أرسل إلينا الملخص وستحصل على سعر ثابت.