التفريغ النصي
تفريغ نصي دقيق للكلام باللغة الأصلية، وهو الأساس للترجمة المرئية والتعليق الصوتي والمحتوى القابل للبحث.
خدمات الترجمة الصوتية والمرئية في دبي
رسالة مؤثرة بكل لغة يتحدث بها جمهورك
يمنح الجمهور اهتمامه أكثر فأكثر للمحتوى القائم على الفيديو والصوت والرسومات الغنية، لأنه يصنع رسالة مؤثرة حقًا. ونقل هذه الرسالة إلى لغة أخرى يتطلب أكثر من كلمات مترجمة.
وكما هو الحال في أي واجهة مستخدم، يتطلب تكييف النصوص الصوتية والمرئية وترجمة النصوص وإنتاج التعليق الصوتي الاحترافي مهارات متخصصة وقدرات هندسية. وفريقنا لتوطين الوسائط المتعددة متخصص في كل أنواعه، لتبقى رسالتك متّسقة مع المصدر.
ترجمة الوسائط المتعددة فرع متخصص من الترجمة ينقل المحتوى متعدد الأنماط والوسائط إلى لغة وثقافة أخريين، مستخدمًا أنظمة الوسائط المتعددة في الترجمة أو في تقديمها. ويبدأ خبراؤنا بتفريغ الصوت نصيًا، ثم يترجمون المحتوى إلى اللغات التي تحتاجها، مع تكييفه لجمهور الشركات أو التسويق أو التدريب الذي تسعى إلى الوصول إليه.
ما نقدّمه
خدمات ترجمة الفيديو والصوت
تعليق صوتي بجودة الاستوديو إلى جانب ترجمة الوسائط المتعددة، وترجمة الفيديو والصوت، والترجمة المرئية، وترجمة التعليم الإلكتروني.
الترجمة المرئية (السترجة)
ترجمة مرئية متزامنة مع الحوار ومنسّقة وفق سرعة القراءة، تُسلَّم في ملفات SRT أو WebVTT أو مدمجة في الفيديو.
التعليق الصوتي والسرد
تعليق صوتي بجودة الاستوديو يؤديه مؤدّون أصليون لفيديوهات الشركات والتسويق والتدريب والأفلام الوثائقية.
الدبلجة
دبلجة كاملة أو جزئية تستبدل الحوار الأصلي بكلام مترجم يتطابق مع المتحدثين على الشاشة.
الترجمة المرئية للصمّ وضعاف السمع
تسميات توضيحية للصمّ وضعاف السمع (SDH) تتضمن أسماء المتحدثين والأصوات ذات الدلالة إلى جانب الحوار.
الوصف الصوتي
وصف مسموع لما يجري على الشاشة للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر.
الترجمة المرئية المباشرة والترجمة الفورية
ترجمة مرئية مباشرة وترجمة فورية متزامنة للندوات الإلكترونية والبث والفعاليات.
ترجمة فيديوهات التعليم الإلكتروني
وحدات تدريبية وفيديوهات دورات مع ترجمة مرئية وتعليق صوتي ونصوص مترجمة على الشاشة.
اختيار الخيار المناسب
ترجمة مرئية أم تعليق صوتي أم دبلجة؟
يعتمد الاختيار الصحيح على جمهورك وميزانيتك وطريقة مشاهدة الفيديو.
| الترجمة المرئية | التعليق الصوتي | الدبلجة | |
|---|---|---|---|
| ما يحصل عليه المشاهد | نص مترجم على الشاشة مع الصوت الأصلي | سرد مترجم فوق الصوت الأصلي بعد خفضه | حوار مترجم يحل محل الأصلي |
| الأنسب لـ | وسائل التواصل الاجتماعي و YouTube والتعليم الإلكتروني والأفلام | الشركات والتدريب والأفلام الوثائقية والمقابلات | الرسوم المتحركة والترفيه ومحتوى الأطفال والإعلانات |
| جهد المشاهد | القراءة أثناء المشاهدة | الاستماع | الاستماع، مع انغماس كامل |
| مدة الإنجاز | الأسرع | متوسطة | الأطول |
| التكلفة النسبية | الأقل | متوسطة | الأعلى |
أنماط الترجمة والترجمة الفورية
كل أنماط الترجمة السمعية البصرية
أيًا كان ما يحتاجه محتواك وجمهورك، نوفّر النمط المناسب.
الصيغ التي نعمل بها
- الفيديو: MP4 و MOV و AVI و MKV و WebM
- الصوت: MP3 و WAV وغيرها من الصيغ الشائعة
- الترجمة المرئية: SRT أو WebVTT أو مدمجة في الفيديو
- النصوص: Word و PDF والنص العادي
خدمات ترجمة لأنواع كثيرة من الوسائط المتعددة
الوسائط التي نترجمها
فيديوهات الشركات والتسويق
ملفات تعريف الشركات وعروض المنتجات والإعلانات وفيديوهات وسائل التواصل الاجتماعي.
الرسوم المتحركة
الفيديوهات التوضيحية المتحركة والرسوم الكرتونية والرسومات المتحركة، بما فيها النصوص الظاهرة على الشاشة.
الوحدات التعليمية
دورات التعليم الإلكتروني وفيديوهات التدريب ومحتوى تهيئة الموظفين الجدد.
البرامج التلفزيونية والأفلام
المسلسلات والأفلام الوثائقية والأفلام الروائية للبث التلفزيوني ومنصات البث.
الملفات الصوتية
البودكاست والمقابلات والاجتماعات المسجّلة والأدلة الصوتية.
الأقراص المدمجة وأقراص DVD ووسائط الأرشيف
محتوى الوسائط المادية ووسائط الأرشيف، بعد رقمنته وترجمته.
كيف نعمل
من الفيديو المصدر إلى الإصدار المترجم
الملخص وعرض السعر
ترسل إلينا الفيديو واللغات المستهدفة، فنؤكد لك الخدمة والسعر والجدول الزمني.
التفريغ النصي
يُفرَّغ الكلام نصيًا باللغة الأصلية، أو نعمل من النص الذي لديك.
الترجمة والتكييف
يكيّف مترجمون أصليون النص وفق التوقيت وسرعة القراءة والثقافة.
الإنتاج
تُضبط توقيتات الترجمة المرئية، أو يُسجَّل التعليق الصوتي والدبلجة في جلسات يشرف عليها مخرجون من المتحدثين الأصليين.
فحص الجودة
نفحص التزامن والإملاء ومستويات الصوت والنصوص الظاهرة على الشاشة مقارنةً بالمصدر.
التسليم
ملفات ترجمة مرئية أو صوت ممزوج أو فيديو نهائي، تُسلَّم بالصيغة التي تحتاجها منصتك.
أسباب اختيار AGATO
مزوّد خدمات لغوية لموادك الإعلامية
فريق وسائط متعددة ذو خبرة
مترجمون من المتحدثين الأصليين، ومهندسون مهرة، ومديرو مشاريع محترفون، وخبراء في الأدوات والتطبيقات.
جلسات تسجيل بإشراف مخرج
يشرف على كل جلسة تسجيل مخرج محترف من المتحدثين الأصليين.
فريق متخصص للتفريغ النصي
مفرّغون نصيون على قدر عالٍ من المعرفة والتدريب والتركيز، متفرغون لأجود أعمال التفريغ النصي متعدد اللغات.
مرونة في الاستلام والتسليم
طرق مرنة للغاية لاستلام ملفاتك المصدرية وتسليم العمل النهائي.
تعليق صوتي بجودة الاستوديو
تعليق صوتي إلى جانب ترجمة الوسائط المتعددة، وترجمة الفيديو والصوت، والترجمة المرئية، وترجمة التعليم الإلكتروني.
ضمان الجودة
يُفحص كل مشروع قبل التسليم للتأكد من الدقة والتزامن والاتساق مع المصدر.
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتك حول ترجمة الفيديو
ما الفرق بين الترجمة المرئية والتعليق الصوتي والدبلجة؟
تعرض الترجمة المرئية النص المترجم على الشاشة مع تشغيل الصوت الأصلي. ويضيف التعليق الصوتي سردًا مترجمًا فوق الفيديو، مع خفض الصوت الأصلي تحته عادةً. أما الدبلجة فتستبدل الحوار الأصلي بكلام مترجم متزامن مع المتحدثين على الشاشة. والترجمة المرئية هي الأسرع والأقل تكلفة، والدبلجة هي الأكثر انغماسًا.
هل تقدّمون تعليقًا صوتيًا وترجمة مرئية بالعربية؟
نعم. العربية من أكثر اللغات طلبًا لدينا في الترجمة المرئية والتعليق الصوتي والدبلجة، إلى جانب الإنجليزية وأكثر من 120 لغة أخرى.
ما صيغ الفيديو والصوت التي يمكنكم العمل بها؟
صيغ الفيديو والصوت الشائعة، ومنها MP4 و MOV و AVI و MKV و WebM و MP3 و WAV. أرسل الملف نفسه أو رابطًا آمنًا، وأخبرنا كيف سيُنشر الفيديو النهائي.
هل يمكنكم تسليم ملفات ترجمة مرئية لـ YouTube ووسائل التواصل الاجتماعي ومنصات التعليم الإلكتروني؟
نعم. نسلّم ملفات ترجمة مرئية مثل SRT و WebVTT، مضبوطة التوقيت ومنسّقة لمنصتك، أو ترجمة مرئية مدمجة في الفيديو إن فضّلت ذلك.
هل تفرّغون الصوت نصيًا قبل الترجمة؟
نعم. يبدأ خبراؤنا بتفريغ الصوت نصيًا، ثم يترجمون النص المفرَّغ إلى اللغات التي تحتاجها. وإن كان لديك نص جاهز، فأرسله مع الفيديو وسنعمل منه.
هل تقدّمون ترجمة مرئية للصمّ وضعاف السمع؟
نعم. تتضمن الترجمة المرئية للصمّ وضعاف السمع (SDH) تحديد المتحدثين والأصوات المهمة إلى جانب الحوار، ونقدّم أيضًا الوصف الصوتي للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر.
كم تستغرق ترجمة الفيديو؟
يعتمد ذلك على طول الفيديو وعدد اللغات ونوع الخدمة. فالترجمة المرئية أسرع من التعليق الصوتي، والتعليق الصوتي أسرع من الدبلجة. ونؤكد لك الجدول الزمني مع عرض السعر.
كم تكلّف ترجمة الفيديو؟
يعتمد السعر أساسًا على مدة الفيديو، وعدد اللغات، ونوع الخدمة (تفريغ نصي أو ترجمة مرئية أو تعليق صوتي أو دبلجة)، ومتطلبات التسليم التقنية. أرسل الفيديو للحصول على عرض سعر مجاني.
هل يبقى محتوى الفيديو غير المنشور سريًا؟
نعم. لا يتعامل مع الأفلام والحملات والمواد التدريبية غير المنشورة إلا الفريق العامل على مشروعك، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
ذات صلة
خدمات وأدلة تكمّل ترجمة الفيديو
ترجمة التعليم الإلكترونيدورات ومواد تدريبية بأكثر من 120 لغة. ترجمة المواقع الإلكترونيةمواقع موطّنة للعربية وأكثر من 120 لغة. توطين البرمجياتتوطين التطبيقات ومنصات SaaS والألعاب. خدمات التعليق الصوتيسرد ودبلجة ورسائل IVR بالعربية والإنجليزية. ترجمة الوسائط والترجمة المرئيةدمج الترجمة المرئية في الوسائط المترجمة. ترجمة فيديوهات الشركاتإيصال فيديوهات الشركات إلى جمهور دولي.