خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية في دبي بلغة عملائك

ترجمة الموقع الإلكتروني تنقل الكلمات في موقعك إلى لغة أخرى. أما التوطين فيذهب أبعد من ذلك ويكيّف كل ما يحيط بتلك الكلمات مع السوق الجديدة: العملة والتواريخ والوحدات والصور والنماذج والنصوص القانونية والكلمات المفتاحية، وللعربية تصميمًا من اليمين إلى اليسار. ويحرص المترجمون المحترفون في AGATO على أن تكون صفحاتك دقيقة، ومصمّمة أيضًا وفق عادات الجمهور الذي يقرؤها وتفضيلاته.

الترجمة الدقيقة للموقع توسّع انتشارك، وتزيد تفاعل العملاء الدوليين، وتحسّن الإيرادات. والأهم أنها تتيح لك مخاطبة الناس بلغتهم، وهي اللغة التي يفضّلون الشراء بها. وفي سوق متعددة اللغات مثل دبي وسائر الإمارات، يُفوّت الموقع الإنجليزي وحده شريحة كبيرة من العملاء المحتملين.

إذا كنت تستهدف عملاء ليست الإنجليزية لغتهم الأولى، أو تتوسع في أسواق ناطقة بالعربية أو أسواق دولية أخرى، فالأرجح أن موقعك بحاجة إلى الترجمة والتوطين. ومن العلامات الأخرى زيارات من دول لا تخدمها بعد، واستفسارات بلغات أخرى، ومنافسون يتصدّرون نتائج البحث بالعربية لعمليات البحث التي تريدها.

نترجم المواقع إلى أكثر من 120 لغة، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والروسية والصينية واليابانية والهندية والأردية والفارسية. اطّلع على كل اللغات التي نترجمها، أو تواصل معنا بشأن زوج لغوي غير مدرج.

تُسعَّر ترجمة المواقع أساسًا وفق عدد الكلمات واللغات المستهدفة وحجم العمل التقني وعمل تحسين محركات البحث المطلوب. والمحتوى المتكرر عبر الصفحات، مثل القوائم وتذييلات الصفحات ومواصفات المنتجات، أقل تكلفة لأنه يُترجم مرة واحدة ويُعاد استخدامه. أرسل إلينا عنوان موقعك أو ملفًا مُصدَّرًا من محتواك وسنرد عليك بعرض سعر مجاني ومفصّل.

يعتمد ذلك على عدد الكلمات وعدد اللغات، وعلى ما إذا كنا سنتولى العمل التقني والاختبار أيضًا. وتتسلّم جدولًا زمنيًا ضمن مقترح المشروع قبل بدء أي عمل. وكثيرًا ما تُطلق المواقع الكبيرة على مراحل، تُترجم فيها أولًا الصفحات التي تجلب أكبر قدر من الأعمال.

نعم. يشمل التوطين العربي الترجمة نفسها، وعكس التخطيط والتنقل والأيقونات والنماذج والجداول من اليمين إلى اليسار، وخطوط الويب العربية، وصيغ الأرقام والتواريخ، ومراجعة كاملة على أجهزة الكمبيوتر والهواتف قبل الإطلاق.

نعم. نعمل على ملفات التصدير التي تُنتجها منصتك، مثل XLIFF أو JSON أو PO أو CSV أو XML، ليعود المحتوى المترجم إليها مباشرةً دون الإضرار بالأكواد. وإن كان التصدير صعبًا، يمكن لفريقنا التقني استخراج المحتوى نيابةً عنك وإعادة النسخة المترجمة بعد اعتمادها.

نادرًا ما تكفي الترجمة وحدها لتصدّر النتائج. لذلك نبحث عن الكلمات المفتاحية التي يبحث بها الناس فعلًا في كل لغة، ونترجم عناوين الصفحات والأوصاف التعريفية والعناوين الفرعية والروابط والنصوص البديلة للصور حولها، ونقدّم المشورة بشأن وسوم hreflang لتعرض محركات البحث لكل زائر الإصدار اللغوي الصحيح.

عادةً لا. فاعتماد وزارة العدل مخصص للمستندات الرسمية المقدَّمة إلى المحاكم والوزارات والجهات الحكومية. أما محتوى المواقع فيحتاج بدلًا من ذلك إلى ترجمة وتوطين دقيقين بجودة المتحدث الأصلي. وإن كانت لديك أيضًا عقود أو تراخيص لتقديمها، فاطّلع على خدمات الترجمة المعتمدة لدينا.

نعم. لا يتعامل مع الصفحات غير المنشورة وإطلاقات المنتجات وبيانات العملاء إلا الفريق المكلّف بمشروعك، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.