التقارير الطبية
ملاحظات الاستشارات وملخصات الخروج وتقارير الأخصائيين والآراء الطبية الثانية.
الترجمة الطبية في دبي والإمارات
المستندات الطبية لا تحتمل الخطأ
جرعة بفاصلة عشرية في غير موضعها، أو حساسية ضاعت في الترجمة، أو تشخيص وُصف بمصطلحات خاطئة، قد يغيّر طريقة علاج المريض، أو يؤخر مطالبة تأمينية، أو يعطّل ترخيصًا مهنيًا. فالترجمة الطبية تحتاج إلى مترجمين يفهمون اللغة السريرية إلى جانب اللغتين اللتين يترجمون بينهما.
تقدّم AGATO للترجمة خدمات الترجمة الاحترافية والمعتمدة في دبي منذ أكثر من 20 عامًا. يتعامل مترجمونا الطبيون مع مصطلحات التشخيص والإجراءات الطبية وعلم الأدوية والطب المخبري، ويحافظون على كل رقم ووحدة واختصار تمامًا كما قصده الأصل، ويحاكون التنسيق ليسهل مطابقة الترجمة مع المصدر.
نترجم للمرضى المنتقلين بين أنظمة الرعاية الصحية، وللأطباء والممرضين والعاملين في المهن الصحية المساندة المتقدمين للحصول على ترخيص في الإمارات، وللمستشفيات والعيادات، وشركات الأدوية والأجهزة الطبية، وشركات التأمين، ومكاتب المحاماة.
ما نترجمه
المستندات الطبية التي نترجمها
من شهادة إجازة مرضية واحدة إلى ملف تجربة سريرية كامل، يترجمها لغويون ملمّون بالموضوع.
نتائج المختبر والأشعة
تحاليل الدم وتقارير علم الأمراض والأشعة والتصوير، مع التحقق من كل قيمة ووحدة.
سجلات المرضى
التاريخ المرضي وسجلات المستشفيات وخطط العلاج لضمان استمرارية الرعاية في الخارج.
الوصفات الطبية وقوائم الأدوية
ترجمة أسماء الأدوية وتراكيزها وتعليمات جرعاتها دون أي لبس.
سجلات التطعيم
بطاقات وشهادات التطعيم للقبول المدرسي والإقامة والسفر.
الشهادات الطبية وشهادات الإجازة المرضية
شهادات لجهات العمل والمدارس والمحاكم والدوائر الحكومية، معتمدة حيثما يلزم.
تقارير التأمين والتقارير الطبية الشرعية
مستندات المطالبات وتقارير اللياقة الطبية والأدلة الطبية لشركات التأمين والمحامين والمحاكم.
مستندات التجارب السريرية
البروتوكولات ونماذج الموافقة المستنيرة واستبيانات المرضى وتقارير الدراسات.
ملصقات الأدوية والأجهزة الطبية
النشرات الداخلية والملصقات وتعليمات الاستخدام للمنتجات الداخلة إلى السوق الإماراتية.
معلومات المرضى
النشرات ونماذج الموافقة وسياسات المستشفيات واللافتات للمرضى من مختلف اللغات.
مستندات الترخيص الصحي
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة وشهادات حسن السيرة المهنية لأغراض الترخيص.
المواقع الإلكترونية والتطبيقات الصحية
مواقع العيادات وأنظمة الحجز والتطبيقات الصحية، عبر فريق ترجمة المواقع الإلكترونية لدينا.
الترخيص الصحي في الإمارات
الترجمة لتراخيص DHA وDOH وMOHAP
يتقدّم الأطباء والممرضون والصيادلة وأطباء الأسنان والعاملون في المهن الصحية المساندة الراغبون في مزاولة المهنة في الإمارات إلى الجهة الصحية في الإمارة التي سيعملون فيها:
- DHA، هيئة الصحة بدبي، لإمارة دبي.
- DOH، دائرة الصحة، لإمارة أبوظبي.
- MOHAP، وزارة الصحة ووقاية المجتمع، لباقي الإمارات.
تشمل الطلبات التحقق من مؤهلاتك من المصدر الأساسي، وغالبًا ما يتم ذلك عبر DataFlow. وحين تكون شهاداتك الجامعية أو كشوف درجاتك أو شهادات خبرتك أو تراخيصك أو خطابات حسن السيرة المهنية صادرة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فإنها تحتاج إلى ترجمة معتمدة.
نترجم هذه المستندات ونعتمدها بالصيغة التي تتوقعها الجهات المختصة، مع الحفاظ على اتساق الأسماء والتواريخ والمؤسسات وأرقام التسجيل في كل مستندات ملفك، كي لا يُستفسر عن أي شيء بسبب اختلاف في الكتابة.
المستندات التي نترجمها لأغراض الترخيص
- شهادات الطب والتمريض والصيدلة
- كشوف الدرجات الأكاديمية وشهادات الامتياز
- شهادات الخبرة والعمل
- التراخيص والتسجيلات المهنية
- شهادات حسن السيرة المهنية
- شهادات البورد التخصصي والتدريب
تختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى وتتغير بمرور الوقت. راجع قائمة المتطلبات الحالية لطلبك؛ فنحن نترجم المستندات ونعتمدها لكننا لا نقدّم الطلبات.
معتمدة أم احترافية
ما نوع الترجمة الطبية التي تحتاجها؟
ليست كل المستندات الطبية بحاجة إلى اعتماد. واختيار الخيار الصحيح يوفّر الوقت والتكلفة.
| الترجمة الطبية المعتمدة | الترجمة الطبية الاحترافية | |
|---|---|---|
| يترجمها | مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل | مترجم طبي متخصص |
| الختم والتوقيع | نعم، على كل صفحة | لا |
| الاستخدام المعتاد | تراخيص الجهات الصحية والمحاكم والدوائر الحكومية وشركات التأمين والسفارات | التواصل السريري والأبحاث ومعلومات المرضى والاستخدام الداخلي |
| أمثلة | الشهادات الجامعية وشهادات حسن السيرة المهنية والتقارير الطبية لمحكمة أو مطالبة | نشرات المرضى والمواد الدراسية والمحتوى الدوائي |
للمستندات الرسمية الأخرى، اطّلع على خدمات الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية لدينا.
كيف نعمل
من رفع المستند حتى الترجمة المعتمدة
خمس خطوات، مع تأكيد السعر وموعد التسليم قبل أن نبدأ.
أرسل مستندك
ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة عبر نموذج عرض السعر، أو أرسلها بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب.
استلم عرض السعر
نؤكد لك السعر، وما إذا كان الاعتماد مطلوبًا، وموعد استلامك للترجمة.
الترجمة على يد لغوي طبي
يترجم المستند مترجم ذو خبرة في الموضوع ويحاكي تنسيقه.
مراجعة مستقلة
يراجع مترجم ثانٍ المصطلحات والأرقام والأسماء والتواريخ مقارنةً بالأصل، وفقًا لمعيار ISO 17100.
الاعتماد والتسليم
تُختم الترجمة وتُوقَّع حيثما يلزم وتُرسل بصيغة PDF، مع نسخة ورقية عند الطلب.
الدقة
كيف نحافظ على دقة الترجمات الطبية
- مترجمون يناسبون التخصص، من أمراض القلب إلى علم الأدوية
- الأسماء الدولية غير المسجلة الملكية للأدوية والمصطلحات السريرية المعيارية
- التحقق من الأرقام والوحدات والنطاقات المرجعية والاختصارات سطرًا بسطر
- الإشارة إلى الخط غير المقروء بدلًا من تخمينه
- محاكاة التنسيق ليسهل مقارنة الترجمة بالأصل
السرية
معلوماتك الطبية تبقى خاصة
السجلات الطبية من أكثر المستندات حساسية التي يمكن أن يشاركها أحد. لا يطّلع على ملفك سوى المترجمين العاملين عليه، ولا يُستخدم إلا لترجمتك، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
اللغات
الترجمة الطبية بأكثر من 120 لغة
العربية والإنجليزية في الاتجاهين، واللغات التي يقدّم بها المرضى والكوادر الصحية في الإمارات مستنداتهم في أغلب الأحيان.
تكلفة الترجمة الطبية
ما الذي يحدد السعر
نقدّم عرض سعر مجانيًا لكل مستند على حدة. وهذه هي العوامل التي تحدد السعر.
الطول
عدد الصفحات أو الكلمات، ومدى كثافة المحتوى الطبي.
الزوج اللغوي
العربية والإنجليزية هما الأكثر شيوعًا؛ أما اللغات النادرة فتكلفتها أعلى.
الاعتمادات
لا يُضاف اعتماد وزارة العدل إلا إذا احتاجه مستندك.
الاستعجال والتوصيل
يُسعَّر الإنجاز في اليوم نفسه وتوصيل النسخ الورقية إلى بابك بشكل منفصل.
اعرف السعر الدقيق خلال دقائق. ارفع مستندك أو أرسله عبر واتساب إلى +971 56 311 3800 لتحصل على عرض سعر مجاني.
لماذا تختار AGATO
شركة ترجمة معتمدة تثق بها دبي منذ أكثر من 20 عامًا
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتكم حول الترجمة الطبية
هل تقدّمون ترجمة طبية معتمدة في دبي؟
نعم. AGATO شركة ترجمة معتمدة من وزارة العدل في دبي. يُنجز الترجمات الطبية المعتمدة مترجم قانوني مرخّص، ثم تُختم وتُوقَّع، وهي الصيغة التي تطلبها عادةً الجهات الحكومية والمحاكم وشركات التأمين في الإمارات.
هل تقبل DHA أو DOH أو MOHAP ترجماتكم الطبية؟
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل هي الصيغة المعيارية التي تطلبها الجهات الصحية في الإمارات للمستندات غير المحررة بالعربية أو الإنجليزية. وتختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى وتتغير من حين لآخر، لذا راجع دائمًا قائمة المتطلبات الحالية لطلبك. نحن نترجم المستندات ونعتمدها، لكننا لا نقدّم الطلبات نيابةً عنك.
ما المستندات الطبية التي يمكنكم ترجمتها؟
التقارير الطبية، وملخصات الخروج، ونتائج المختبر والأشعة، وسجلات المرضى، والوصفات الطبية، وسجلات التطعيم، والشهادات الطبية وشهادات الإجازة المرضية، وتقارير مطالبات التأمين، والتقارير الطبية الشرعية، ومستندات التجارب السريرية، وملصقات الأدوية ونشراتها، ومستندات الترخيص الصحي مثل الشهادات الجامعية وشهادات الخبرة وشهادات حسن السيرة المهنية.
كم تستغرق الترجمة الطبية؟
تكون المستندات القصيرة مثل الشهادة الطبية أو التقرير المكوّن من صفحة واحدة جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات في اللغات الشائعة، إذا استلمناها خلال ساعات العمل (من الاثنين إلى السبت، من 8:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً). أما معظم اللغات الأخرى فنسلّمها خلال 24 إلى 48 ساعة. وتستغرق السجلات الطويلة واللغات النادرة والنسخ الورقية وقتًا أطول، ونؤكد لك المدة مع عرض السعر.
كم تبلغ تكلفة الترجمة الطبية؟
يعتمد السعر على طول المستند، والزوج اللغوي، وما إذا كان يحتاج إلى اعتماد، ومدى استعجالك، وما إذا كنت تريد توصيل نسخة ورقية مختومة. ارفع مستندك لتحصل على عرض سعر دقيق ومجاني.
هل يمكنكم ترجمة التقارير الطبية من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية؟
نعم، في الاتجاهين، وبين العربية أو الإنجليزية وأكثر من 120 لغة أخرى. فكثير من المرضى والكوادر الصحية في الإمارات يقدّمون مستندات بالهندية والأردية والتاغالوغية والروسية والفرنسية والفارسية وغيرها.
هل تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة لمستندي؟
نعم في العادة. تكفينا نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام وظهر المستند إن كان عليه أي شيء مطبوع، لإعداد عرض السعر والترجمة. وإن احتجت إلى نسخة ورقية مختومة، فسنوضح لك كيفية استلامها أو توصيلها إليك.
هل تبقى معلوماتي الطبية سرية؟
نعم. لا يتعامل مع المستندات الطبية سوى اللغويين العاملين عليها، في سرية تامة، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
هل يمكنكم ترجمة مستندات طبية لاستخدامها في أستراليا؟
نعم. AGATO هي شركة الترجمة الوحيدة المعتمدة من NAATI في الإمارات، لذا يمكننا تقديم ترجمات معتمدة من NAATI لأغراض التأشيرات والتسجيل والهجرة إلى أستراليا.
هل توفرون أيضًا مترجمين فوريين طبيين؟
نعم. للتواصل الشفهي مع الأطباء والممرضين والمرضى، اطّلع على خدمات الترجمة الفورية الطبية لدينا في دبي، في الموقع أو عبر الهاتف والفيديو.
ذات صلة
المزيد من الخدمات اللغوية الطبية والمعتمدة
الترجمة الفورية الطبيةمترجمون فوريون للاستشارات والطوارئ والإجراءات الطبية. الترجمة المعتمدةترجمة معتمدة من وزارة العدل للمستندات الرسمية في الإمارات. الترجمة المعتمدة من NAATIترجمات معتمدة مقبولة في أستراليا. الترجمة القانونيةالعقود والمستندات القضائية والملفات الطبية الشرعية. الترجمة في المجال الطبيما تشمله الترجمة الطبية وكيف نتجنب الأخطاء. لماذا تُعدّ ترجمة الملاحظات الطبية بهذه الصعوبةمزالق الملاحظات السريرية والخط اليدوي.