خدمات الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل في دبي

تُطلب ترجمة شهادة الميلاد للتعليم والهجرة وإصدار جوازات السفر وتسجيل الزواج. والترجمة غير الدقيقة تسبب تأخيرًا في الإجراءات القانونية، لذا ينبغي أن تتولاها شركة ترجمة محترفة.

وتزيد الترجمات القانونية والمعتمدة فرص القبول لدى الجهات الرسمية. وتترجم AGATO شهادات الميلاد بدقة وسرية، سواء احتجت إليها لإجراء إداري أو طلب قانوني أو استخدام شخصي.

ترجمة شهادة الميلاد

شهادة الوفاة هي السجل الرسمي للمتوفى، وتُستخدم في الميراث ومطالبات التأمين وإجراءات المعاشات وتنفيذ الوصايا.

ويفهم مترجمونا اختلاف المعايير القانونية بين الدول، ويقدّمون ترجمات دقيقة لشهادات الوفاة تستوفي المتطلبات المحلية والدولية، ويتعاملون مع كل حالة بعناية. وتعترف بشهادات الوفاة التي نترجمها المحاكم والجهات القانونية وغيرها من المؤسسات.

ترجمة شهادة الوفاة

يثبت عقد الزواج الوضع القانوني للزوجين، وترجمته تحفظ الاعتراف بهذا الوضع في الدول الأخرى لأغراض الهجرة وطلبات الملكية المشتركة وتغيير الأسماء.

ونحن ندرك اختلاف المتطلبات القانونية بين الدول، وخبرة مترجمينا في المصطلحات تجنّب الأخطاء التي تتسبب في رفض المستندات، فنقدّم ترجمات دقيقة ومعتمدة بالكامل للاستخدام القانوني.

ترجمة عقد الزواج

تثبت شهادات الطلاق انحلال الزواج، وتُطلب في الحضانة وتقسيم الممتلكات أو الزواج مجددًا في بلد آخر. وسوء الفهم قد يؤخر الإجراءات القانونية، لذا يجب أن يترجمها محترفون.

وتترجم AGATO شهادات الطلاق بسرية وبأسعار مناسبة وسرعة في الإنجاز، مع نقل اللغة القانونية بدقة. وتقبل ترجماتنا الجهات القانونية والمحاكم والمؤسسات الحكومية.

ترجمة شهادة الطلاق

تضم دبي أشخاصًا من نحو 200 جنسية، وقد يكون الالتزام بإطارها القانوني في بيئة تنافسية كهذه أمرًا صعبًا. وكثيرًا ما تحتاج الرخص والتصاريح إلى ترجمة قبل التقدم بطلب رخصة تجارية أو تصريح بناء أو ترخيص منشأة صحية.

وتقبل المؤسسات القانونية ترجماتنا المعتمدة للرخص والتصاريح، فتمنع التأخير غير الضروري، وتساعد الشركات على العمل بصورة قانونية في دبي مع الامتثال للقواعد واللوائح المحلية.

تعرض خطابات التقديم المعلومات الشخصية وسبب الكتابة والحجج الداعمة للطلب. وكثيرًا ما يحتاج المتقدمون الأجانب إلى ترجمتها قبل التقدم لوظيفة أو للقبول الجامعي أو لمنحة قانونية.

ونترجم خطابات التقديم بأكثر من 120 لغة ليتمكن الأفراد والشركات من تقديم طلباتهم الرسمية إلى الجهات المختصة، وتقبل ترجماتنا المنظمات الدولية والجامعات والشركات.

ترجمة خطابات التقديم

اتفاقية التبنّي عقد قانوني يحدد الشروط والالتزامات بين الوالدين المتبنّيين والطفل. وحين تُستخدم دوليًا، يحتاج كل طرف إلى فهم هذه الشروط بدقة.

وتقدّم AGATO ترجمة معتمدة لاتفاقيات التبنّي الدولية، لا يتولاها إلا مترجمون ذوو خبرة، لتنتقل المعلومات بدقة بين العائلات والجهات الحكومية والجهات القانونية.

تشمل مستندات قانون الأسرة أحكام الطلاق واتفاقيات الحضانة وأوراق الميراث والنفقة الزوجية. ويجمع مترجمونا بين الفهم العميق للمصطلحات القانونية ودقائق الثقافة، ليقدّموا ترجمات تستوفي المعايير القانونية ومعتمدة للاستخدام أمام المحاكم.

ونترجم هذه المستندات الحساسة بأعلى درجات الدقة والسرية، لنساعد العائلات ذات الروابط الدولية على تسوية شؤونها القانونية.

إن كنت تنتقل إلى الإمارات أو إلى بلد آخر، فستحتاج مستندات الهجرة الخاصة بك إلى ترجمة. فدبي موطن ملايين الأشخاص من جنسيات مختلفة، والعيش أو العمل أو الدراسة فيها يتطلب ترجمات قانونية أو معتمدة لوثائق الأحوال المدنية.

وتترجم AGATO التأشيرات وجوازات السفر وشهادات الميلاد وعقود الزواج وتصاريح الإقامة وغيرها لآلاف العملاء، بأسعار مناسبة، ليتجنبوا التعقيدات القانونية في الخارج.

تشترط الجهات الحكومية في دبي ترجمة المستندات إلى العربية، ومنها الشهادات الطبية، التي تُطلب أيضًا لأغراض قانونية ولأغراض الهجرة والتوظيف.

ويعمل مترجمونا الطبيون بسرية ودقة، وتعترف بالشهادات الطبية التي نترجمها مؤسسات الرعاية الصحية وشركات التأمين والجهات الحكومية.

خدمات الترجمة الطبية

ينتقل آلاف الطلاب والمهنيين إلى دبي والإمارات كل شهر، وتشترط جهات العمل والجامعات وجهات الهجرة ترجمات معتمدة لشهاداتهم الدراسية وكشوف درجاتهم.

والترجمات الدقيقة تعزز الطلبات وفرص العمل. وقد ترجمنا آلاف الشهادات التي تعترف بها المؤسسات التعليمية والهيئات المهنية.

تحدد الوصية طريقة توزيع أصول الشخص. وحين يعيش الورثة في دول مختلفة، تحتاج الوصايا ومستندات تخطيط التركات إلى ترجمة، والترجمة الرديئة قد تؤدي إلى نزاعات.

ويتمتع مترجمونا بخبرة في المصطلحات القانونية وقانون الميراث، فيقدّمون ترجمات دقيقة تستوفي المتطلبات القانونية وتدعم التوزيع السليم للأصول.

عندما تنتقل إلى بلد جديد وتتقدم بطلب رخصة قيادة محلية، تحتاج رخصتك الحالية عادةً إلى ترجمة دقيقة تثبت قدرتك على القيادة.

وقد ترجمت AGATO آلاف رخص القيادة الأجنبية، وتساعد العملاء على فهم إجراءات الاعتراف برخصهم.

ترجمة رخصة القيادة

تحدد العقود الدولية الشروط المتفق عليها بين أطراف في دول مختلفة، والأخطاء اللغوية في ترجمتها تؤدي إلى سوء فهم أو نزاعات أو دعاوى قضائية.

وتقدّم AGATO ترجمة معتمدة للعقود الدولية، وقد ترجمنا الآلاف منها، وتعترف بها المحاكم والجهات القانونية والشركات.

تحدد عقود الأعمال شروط الشراكات والمبيعات والتوظيف. ومترجمونا مدرّبون على المصطلحات القانونية، ويترجمون الشروط التعاقدية بدقة، فيحمون العملاء من النزاعات الناشئة عن الحواجز اللغوية.

تنقل العقود ومستندات الشحن والبيانات الجمركية والفواتير البضائع عبر الحدود، ويعتمد مركز تجاري متعدد الثقافات مثل دبي على ترجمتها بدقة.

ونترجم مستندات الاستيراد والتصدير وبوالص الشحن والبيانات الجمركية ومستندات الامتثال التجاري وعقود البيع الدولية، وتقبلها الشركات والجهات القانونية.

توقّع الدول والشركات متعددة الجنسيات اتفاقيات الاستثمار الدولية قبل الاستثمار عبر الحدود، وتتضمن أحكامًا تجارية وحماية للمستثمرين وشروطًا لتسوية النزاعات.

وتترجم AGATO هذه الاتفاقيات للجهات الحكومية والشركات متعددة الجنسيات والمستثمرين الأفراد، وتعترف بترجماتها المؤسسات القانونية والمالية.

يجب أن تعرض المقترحات وطلبات المنح ومستندات المناقصات النقاط الرئيسية والبيانات المالية والاستراتيجية بوضوح أمام العملاء والحكومات حول العالم.

وينقل مترجمونا رسالتك بدقة إلى اللغة المستهدفة، فيعززون فرص قبولها في الأسواق العالمية.

تمنح الرخصة التجارية الشركة أهلية العمل في إقليم ما، والتوسع إلى الخارج كثيرًا ما يعني ترجمة الرخص للبلد المستهدف.

ويترجم مترجمونا المعتمدون الرخص التجارية والتصاريح والمستندات المرتبطة بها، لينقلوا كل مصطلح وشرط وتصنيف بدقة.

تحمي براءة الاختراع الاختراع لمدة محددة، والترجمة الدقيقة لطلبات البراءات تحمي هذا الابتكار على المستوى الدولي.

ومترجمونا ملمّون بقانون براءات الاختراع والمصطلحات التقنية، ويحرصون على أن تستوفي التفاصيل الدقيقة متطلبات مكاتب البراءات المختلفة.

تحدّ إخلاءات المسؤولية الواردة في المواقع الإلكترونية والعقود وعبوات المنتجات من المسؤولية القانونية، ويجب ترجمتها بدقة لتمتثل المنتجات والخدمات للقواعد المحلية ويفهمها العملاء.

يجب ترجمة الإفادات المشفوعة باليمين وأقوال الشهود والعقود والرسائل الإلكترونية والتقارير المقدَّمة كأدلة بأقصى درجات العناية، فالخطأ البسيط قد تترتب عليه عواقب خطيرة.

وتعرض ترجماتنا المعتمدة الأدلة بوضوح ودقة في الإجراءات القانونية، وتساعد العملاء على حل النزاعات العابرة للحدود.

تُنفَّذ بالأحكام والأوامر القضائية الحقوق القانونية، ويجب أن تنقل ترجمتها المنطوق والتوجيهات بدقة حين تُستخدم في ولاية قضائية أخرى.

ويترجم مترجمو AGATO المعتمدون الأحكام والأوامر القضائية ترجمةً تقبلها المحاكم والجهات القانونية، فيساعدون الأفراد والمؤسسات على الامتثال للأحكام في القضايا الدولية.