الأسئلة الشائعة حول خدمات الترجمة

ترجمة كاملة ودقيقة تصدر مع إقرار موقّع يؤكد دقتها. وتقدّم AGATO الترجمة المعتمدة من وزارة العدل لمحاكم الإمارات ووزاراتها ودوائرها الحكومية، والترجمة المعتمدة من الشركة على ورقنا الرسمي للجامعات وجهات العمل والبنوك والسفارات، والترجمة المعتمدة من NAATI وNZSTI لأستراليا ونيوزيلندا. اطّلع على الترجمة المعتمدة.

يعتمد ذلك على الجهة التي ستستلمها. فمحاكم الإمارات ووزاراتها ودوائرها الحكومية تشترط ترجمة يعتمدها مترجم مرخّص من وزارة العدل، بينما تقبل الجامعات وجهات العمل والبنوك ومعظم السفارات الترجمة المعتمدة من الشركة. أخبرنا بالجهة المقصودة وسنصدر الترجمة المناسبة.

نعم. تُقبل ترجماتنا المعتمدة من وزارة العدل لدى المحاكم والسفارات والمؤسسات الحكومية في دبي وفي أنحاء الإمارات. اطّلع على الترجمة القانونية.

نعم. فبحسب الجهة التي يتجه إليها المستند، قد يحتاج إلى التوثيق لدى كاتب العدل أو التصديق أو تصديق الأبوستيل إلى جانب الترجمة. ونوضح لك ما ينطبق ونساعدك في ترتيبه. اقرأ عن المستندات التي تُصدَّق بالأبوستيل وتلك التي لا تُصدَّق.

نعم. تقدّم AGATO ترجمة معتمدة من NAATI لطلبات التأشيرات والدراسة والتسجيل في أستراليا، تُعدّ في دبي. اطّلع على الترجمة المعتمدة من NAATI.

تكون الشهادات وغيرها من المستندات القصيرة في اللغات الشائعة جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل، من الاثنين إلى السبت، من 8:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. ونعيد معظم المستندات الأخرى خلال 24 إلى 48 ساعة. ويمكن توزيع المشاريع الكبيرة بين المترجمين، ونؤكد لك الجدول الزمني قبل البدء.

يعتمد ذلك على طول المستند، والزوج اللغوي، والموضوع، وأي اعتماد أو توثيق لدى كاتب العدل أو نسخة ورقية تحتاجها. ارفع مستندك عبر نموذج طلب عرض السعر لتحصل على سعر ثابت لا تقديري.

نقبل الدفع ببطاقات Visa وMastercard، وعبر PayPal، ونقدًا، وبالشيك، وبالحوالة المالية، كما يمكنك الدفع شخصيًا في مكتبنا.

نعم، متى توفر مترجم. أخبرنا بموعدك النهائي عند تواصلك الأول معنا، وسنخبرك بصراحة بما يمكن تسليمه بحلوله.

تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لإنجاز الترجمة نفسها. وإن اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، نُعدّها لتستلمها من مكتبنا أو نرسلها عبر خدمة التوصيل.

أكثر من 120 لغة، والعربية والإنجليزية في الاتجاهين هما الأكثر طلبًا. اطّلع على جميع اللغات التي نترجم منها وإليها.

نعم، إذا أرسلت إلينا تهجئة الأسماء كما وردت في جواز السفر. فقد يُكتب الاسم بأكثر من طريقة بين العربية والإنجليزية، والترجمة التي لا تطابق جواز السفر هي أكثر أسباب رد المستندات شيوعًا.

نعم. الوصول إلى ملفاتك مقيّد، ولا تُستخدم إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقيات عدم الإفصاح عند الطلب، وتُوقّع بصورة تلقائية في أعمال الشركات والأعمال القانونية.

الترجمة التحريرية تنقل النص المكتوب، أما الترجمة الفورية فتنقل الكلام المنطوق لحظة بلحظة، في اجتماع أو جلسة استماع أو مؤتمر أو مكالمة. اقرأ المزيد عن الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الفورية.

تناسب الترجمة التتابعية الاجتماعات الصغيرة وجلسات أخذ الإفادات، وتناسب الترجمة الفورية المتزامنة المؤتمرات متعددة اللغات، وتناسب الترجمة الهمسية مستمعًا أو اثنين داخل اجتماع أكبر، وتناسب الترجمة الفورية عبر الهاتف المحادثات العاجلة أو القصيرة. اطّلع على خدمات الترجمة الفورية.

في أبكر وقت ممكن، لا سيما للمؤتمرات والمهام القانونية أو الطبية. وتتوفر الترجمة الفورية عبر الهاتف عند الطلب وبإشعار قصير للحالات العاجلة.

تنقل الترجمة النص من لغة إلى أخرى، أما التوطين فيكيّف محتوى الموقع مع الفروق الثقافية الدقيقة وتفضيلات الجمهور المستهدف. اطّلع على ترجمة المواقع الإلكترونية.

نعم، نقدّم التدقيق اللغوي والتحرير الاحترافيين لضمان أن يكون المحتوى المترجم دقيقًا ومحكمًا وخاليًا من الأخطاء، فلا يقع أي سوء فهم.

يعتمد الجدول الزمني على حجم موقعك الإلكتروني ومدى تعقيده، ونوافيك بتفاصيل الجدول الزمني للمشروع خلال الاستشارة الأولية.

تختلف الأسعار بحسب اللغات المطلوبة وحجم الموقع الإلكتروني ومستوى الخدمة المطلوب، ونقدّم لك خطة مخصصة بعد تقييم مشروعك.

لدينا لغويون متخصصون في القطاعات المختلفة وخبراء ثقافيون يدرسون تفضيلات الثقافة المستهدفة وحساسياتها، ويكيّفون المحتوى وفقًا لها.

نعم. نوطّن عناصر الوسائط المتعددة ليتوافق المحتوى المترجم، أيًّا كان شكله، مع لغة الجمهور المستهدف وثقافته.

توفّر الخدمة الاحترافية الدقة والحس الثقافي وتجربة استخدام أفضل، وهو ما قد لا توفّره الأدوات والإضافات الآلية. ويحرص لغويونا المحترفون على أن يبقى جمهورك المستهدف متفاعلًا.

الملاءمة والدقة هما مفتاح الانتشار العالمي الأوسع، لذا فإن صيانة المحتوى المترجم وتحديثه بانتظام لا يقلّان أهمية عن الترجمة والتوطين الأوليين.

نعم. يحافظ مترجمو المواقع الإلكترونية لدينا على التصميم والتنسيق أقرب ما يمكن إلى الأصل، مع دمج المحتوى المترجم بسلاسة.

نعم. لدينا عقود من الخبرة في ترجمة المواقع الإلكترونية لقطاعات منها الشركات والتقنية والتجارة الإلكترونية، باستخدام مصطلحات كل قطاع ونبرته.

نولي دائمًا الأولوية لخصوصية بيانات عملائنا وسريتها، ونستخدم أنظمة آمنة وبروتوكولات سرية صارمة لحماية محتواك.

يشرف مدير المشروع على العملية كاملة، ويحرص على الالتزام بالجداول الزمنية والحفاظ على الجودة وسلاسة التواصل بين المترجمين والعميل.

نقدّم خدمات متكاملة من البداية إلى النهاية. إذ يستخرج فريقنا التقني المحتوى، ويترجمه اللغويون، ثم يستبدل الفريق المحتوى الأصلي بالترجمة، فلا تحتاج إلى التعامل مع أي من ذلك.

نعم، نقدّم دعمًا متعدد اللغات للعملاء ليتمكن المستخدمون الدوليون من التواصل معنا باللغة التي يفضّلونها.

نعمل في هذا المجال منذ أكثر من عقدين، ونُعرف بخدمات الترجمة الاحترافية في دبي والإمارات.

تواصل معنا عبر الموقع الإلكتروني أو البريد الإلكتروني، وسنجمع المعلومات الأولية التي نحتاجها ثم نقترح عليك خدمة مخصصة لترجمة موقعك وتوطينه.