خدمات الترجمة التتابعية في دبي

في الترجمة التتابعية يتوقف المتحدث بعد جملة أو مقطع قصير ليتمكن المترجم، الذي يعمل عادةً من ملاحظات منظمة، من نقل الرسالة بدقة قبل أن تستمر المحادثة. وهي تعتمد على الذاكرة وتدوين الملاحظات لا على معدات الترجمة الآنية.

تضاعف الترجمة التتابعية مدة المحادثة الأصلية تقريبًا، لأن المترجم يتحدث كاملًا بعد كل مقطع لا بالتزامن مع المتحدث. وهذه المقايضة مقبولة في المواقف التي تهمّ فيها الدقة والمرونة دون معدات أكثر من السرعة.

تناسب الترجمة التتابعية الاجتماعات الصغيرة وجلسات الإفادة القانونية والاستشارات الطبية والمفاوضات الثنائية والمؤتمرات الصحفية وجولات المصانع أو المواقع. وكلها مواقف يُقبل فيها إيقاع أبطأ، ولا يوجد فيها جمهور ثابت متعدد اللغات يجب خدمته في آن واحد.

لا تتطلب الترجمة التتابعية كابينة ولا سماعات رأس. إذ يعمل المترجم مباشرة إلى جانب المتحدث والمستمع بدفتر ملاحظات فقط، مما يجعل هذا النوع مناسبًا تمامًا للأماكن التي تخلو من أي بنية سمعية بصرية.

الترجمة التتابعية هي الخيار الأفضل حين تكون المجموعة صغيرة، ويتسع الجدول الزمني لإطالة الاجتماع، ولا توجد ميزانية أو حاجة لمعدات الكابينة. ولا تصبح الترجمة الفورية المتزامنة ضرورية إلا حين تكبر المجموعة أو يكون جدول الأعمال محددًا بدقة زمنية.

نعم. يراجع المترجمون التتابعيون في AGATO ملفات القضايا أو السجلات الطبية أو مستندات الإحاطة قبل المهمة لفهم المصطلحات المعنية، ثم يعتمدون على التدوين المنظم للملاحظات لنقل اللغة القانونية أو الطبية بدقة لا بشكل تقريبي.

أكثر من 120 لغة، والعربية والإنجليزية في الاتجاهين هما الأكثر طلبًا، تليهما الفرنسية والهندية والأردية والتاغالوغية (الفلبينية) والروسية والألمانية والصينية والإسبانية. أخبرنا بزوجك اللغوي وسنؤكد توفر مترجم فوري في التاريخ الذي تريده.

في أقرب وقت ممكن. فإشعار مسبق ببضعة أيام يمنح المترجم وقتًا لقراءة مواد الإحاطة وإعداد المصطلحات، وهذا ما يميّز المهمة الجيدة عن المهمة المقبولة. ونقبل الحجوزات العاجلة متى توفر مترجم.