التشريعات والأدوات الرسمية
القوانين والمراسيم والقرارات والتعاميم والقرارات الإدارية، حيث يكون النص العربي هو النص المعتمد، وعلى النص الإنجليزي أن يحمل الأثر القانوني نفسه دون أن يستحدث أثرًا جديدًا.
نطاق العمل
ما ترسله إلينا الجهات الحكومية
يندرج معظمه ضمن مجموعات متكرّرة، ولكل منها سبب مختلف يستدعي ترجمة معتمدة لا ترجمة عادية.
المناقصات والمشتريات
وثائق المناقصات والمواصفات وعروض المتناقصين والاستيضاحات وتقارير التقييم — غالبًا ضمن مهلة محدّدة، وكثيرًا ما ترد بالإنجليزية من المورّدين بينما يجب أن يكون الملف بالعربية.
الاتفاقيات والمذكرات
مذكرات التفاهم والاتفاقيات الثنائية ومتعدّدة الأطراف وعقود الاستشارات والتوريد، وما يرافقها من ملاحق وجداول.
ملفات المحاكم والقضايا
اللوائح والمذكرات والأحكام وتقارير الخبرة وحوافظ المستندات، حيث لا تصلح الترجمة للاستخدام ما لم يكن من أعدّها مرخّصًا باعتمادها.
المراسلات الدولية
الرسائل والمذكرات المتبادلة مع السفارات ووزارات الخارجية والمنظمات الدولية والجهات النظيرة في الخارج.
السياسات والدراسات والتقارير
الاستراتيجيات وأوراق السياسات والدراسات المُكلَّف بإعدادها والتقارير السنوية وتقارير التدقيق والامتثال المعدّة للنشر أو لجهة رقابية.
المواد الموجّهة للجمهور
أوصاف الخدمات ونماذج الطلبات ومحتوى البوابات والتطبيقات والأدلة الإرشادية والإعلانات العامة، وهي مواد ينبغي أن تُقرأ بسلاسة لدى المتعامل لا أن تبدو ترجمة.
المستندات الداخلية
الأدلة وإجراءات التشغيل المعيارية وسياسات الموارد البشرية وعقود العمل والمواد التدريبية المستخدمة بين الإدارات حيث يعمل الموظفون باللغتين.
العامل الحاسم
لماذا يحسم الاعتماد قبول المستند من عدمه
تُقبل الترجمة المقدَّمة إلى محكمة أو وزارة أو كاتب عدل أو دائرة حكومية في الإمارات بناءً على صفة من أعدّها. فوزارة العدل ترخّص المترجمين القانونيين بصفتهم أفرادًا، ورقم ترخيص المترجم وختمه على المستند هما ما تتحقق منه الجهة المستلمة. ولا يمكن لشركة أن تحمل هذا الترخيص نيابة عنهم.
والنتيجة العملية صريحة: الترجمة الدقيقة الصادرة عن مترجم غير مرخّص تُعاد، ويُدفع ثمن العمل مرتين. ويحمل مترجمونا القانونيون تراخيص وزارة العدل للعربية والإنجليزية، فيصلكم العمل بالشكل الذي تتوقعه الجهة — مترجمًا ومعتمدًا ومختومًا وجاهزًا للتقديم.
وإذا كان المستند يحتاج أيضًا إلى توثيق أو تصديق قبل استخدامه، فإننا نوضّح ذلك عند تقديم عرض السعر لا بعد التسليم، ويمكننا تنفيذ تلك الخطوات أيضًا.
اللغتان
العربية والإنجليزية، بأيدي مترجمين مرخّصين لهاتين اللغتين
العربية هي اللغة الرسمية لدولة الإمارات، لذا فإن كل ما يُثبت في السجل الرسمي — عقد يُرسى، أو اتفاقية تُوقَّع، أو قرار يصدر — لا بد أن يوجد بالعربية. ومعظم المستندات التي تصل إلى الجهة الحكومية ترد بالإنجليزية، ومعظم ما تصدره الجهة يحتاج إلى الخروج بالإنجليزية. وهاتان هما اللغتان المرخّص بهما مترجمونا القانونيون، وهما محور هذه الصفحة.
العربية القانونية ليست عربية عادية. فلبند العقد والتعريف التشريعي ومذكرة المحكمة سجلٌّ لغوي مستقر، والمترجم الذي يلتفّ حوله ينتج نصًا سلسًا في قراءته لكنه يحمل معنى مختلفًا قليلًا. ويعمل مترجمونا إلى لغتهم الأم، ويُختارون بحسب نوع المستند لا بحسب اللغتين وحدهما.
ونغطّي أكثر من 120 لغة في كل ما يقع خارج هاتين اللغتين — المراسلات والتقارير والمواد العامة والوفود. وحين يحتاج المستند إلى اعتماد للاستخدام الرسمي في الإمارات، نخبركم بصراحة إن كان ختمنا يغطّيه أم أنه يحتاج إلى مسار آخر.
كيف يمرّ المستند لدينا
- يترجمه مترجم قانوني مرخّص إلى لغته الأم
- يُراجَع على مسردكم في الأسماء والمسميات والمصطلحات المعرَّفة
- يدقّقه لغوي ثانٍ قبل التسليم
- يُعتمَد ويُختَم حيثما تشترط الجهة المستلمة
- يُسلَّم بالصيغة التي تحتاجونها، بما في ذلك التنسيق الأصلي
على المدى الطويل
مصطلحاتكم، ثابتة على الدوام
الفرق بين مورّد وشريك لغوي طويل الأمد هو ثبات الصياغة. وهي نادرًا ما تثبت لدى الجهات الحكومية، ولا يظهر الانحراف إلا حين يقارن أحدهم مستندين جنبًا إلى جنب.
لكل جهة صيغة إنجليزية رسمية لاسمها وأخرى عربية. وكذلك إداراتها ومسميات وظائفها وبرامجها ومبادراتها والمصطلحات المعرَّفة داخل أنظمتها. ولكل منها صيغة صحيحة واحدة فقط، والمترجم الذي لم يُبلَّغ بها سينتج بديلًا معقولًا — لفظًا مختلفًا لكنه قابل للدفاع عنه. كرّروا ذلك عبر بضع مئات من المستندات وبضع سنوات، تجدوا الجهة وقد وردت بثلاث صيغ مختلفة في أوراقها هي.
لذلك نبني مسردًا خاصًا بجهتكم في أول مشروع، ونطبّقه على كل عمل بعده. تراجعونه وتعتمدون صياغته؛ وحيثما حسم دليلكم الأسلوبي أو مستند ثنائي اللغة قائم مصطلحًا ما، فهو ما يُدرَج. وينمو المسرد كلما ظهرت برامج ومصطلحات جديدة.
وهو ملك لكم. يمكنكم طلب نسخة منه في أي وقت، وإن نقلتم العمل إلى جهة أخرى انتقلت المصطلحات معكم بدل أن تبقى حبيسة ملفات مورّد.
ما الذي يضبطه المسرد
- اسم الجهة وأسماء الإدارات باللغتين
- المسميات الوظيفية وأسماء اللجان والمجالس
- أسماء البرامج والمبادرات والمشاريع
- المصطلحات المعرَّفة المأخوذة من أنظمتكم
- الصياغة المفضّلة حين توجد ترجمتان صحيحتان
التداول
السرية
كثير من هذا العمل غير معلن حين يصلنا — مناقصة قيد التقييم، أو اتفاقية قبل توقيعها، أو قضية ما تزال منظورة أمام المحكمة. والاطلاع على الملفات مقصور على من يعملون عليها، ولا يُستخدم المحتوى إلا لمشروعكم، وتُوقَّع اتفاقيات عدم الإفصاح بشكل تلقائي.
وإذا كان لدى جهتكم تعهّد سرية أو اتفاقية مورّدين خاصة بها، فأرسلوها مع أول طلب ونعمل بموجبها بدلًا من اتفاقيتنا.
بشكل تلقائي
- توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل إرسال المستندات، إن فضّلتم ذلك
- الاطلاع مقصور على المترجم والمدقّق المكلّفَين
- لا يُستخدم المحتوى لأي غرض سوى مشروعكم
- مسؤول تواصل محدّد طوال فترة العمل
البداية
كيف يبدأ العمل
لا حاجة إلى فتح حساب ولا إلى حد أدنى. يمكن إرسال أول مستند اليوم؛ ويُبنى المسرد حول العمل أثناء سيره.
أرسلوا المستند
أرفقوا نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة أو الملف الأصلي، وأخبرونا بوجهته — محكمة أو وزارة أو كاتب عدل أو جهة نظيرة في الخارج. فذلك يحدّد نوع الاعتماد المطلوب.
نؤكّد قبل البدء
السعر، ونوع الاعتماد المطلوب، ومدة التسليم، كتابةً. ونردّ خلال 30 دقيقة في أوقات العمل.
ضبط السرية
اتفاقية عدم الإفصاح لدينا، أو لديكم إن كان لجهتكم نموذج خاص.
الإسناد والترجمة
مترجم قانوني مرخّص يناسب نوع المستند، ثم لغوي ثانٍ يدقّق قبل التسليم.
اعتماد المسرد
نرسل إليكم المصطلحات التي دوّنّاها من أول عمل لاعتمادها، ثم نطبّقها من بعده.
تسليم جاهز للتقديم
معتمد ومختوم حيثما لزم، وبالصيغة التي تحتاجونها.
هل تقبل المحاكم أو الوزارات أو كتّاب العدل في الإمارات ترجمتكم؟
نعم، حين يحتاج المستند إلى ترجمة قانونية من العربية أو إليها. فالقبول يقوم على حمل المترجم ترخيصًا من وزارة العدل وختمه الترجمة، لا على الشركة التي ترسلها. ويحمل مترجمونا القانونيون هذا الترخيص للعربية والإنجليزية، والترجمة المختومة هي ما تطلبه المحكمة أو الوزارة أو كاتب العدل أو الدائرة الحكومية.
ما اللغتان المرخَّص بهما مترجموكم القانونيون؟
العربية والإنجليزية في الاتجاهين. وهما اللغتان اللتان تحتاجهما معظم الأعمال الحكومية في الإمارات، لأن العربية هي لغة السجل الرسمي والإنجليزية هي لغة العمل لدى معظم الجهات النظيرة الدولية. ونترجم كذلك أكثر من 120 لغة أخرى، ونخبركم بوضوح حين يحتاج المستند إلى مسار غير اعتمادنا.
هل يمكنكم الحفاظ على ثبات مصطلحاتنا عبر السنوات والإدارات؟
هذا هو الغرض من المسرد. فنحن ندوّن الصيغتين العربية والإنجليزية المعتمدتين لاسم جهتكم وأسماء الإدارات والمسميات الوظيفية وأسماء البرامج والمصطلحات المعرَّفة في أنظمتكم، ونطبّقها على كل عمل بعد ذلك. فالتعميم المترجم هذا العام والمناقصة المترجمة العام المقبل يستخدمان الصياغة نفسها، أيًّا كان المترجم الذي نفّذ العمل.
لمن يعود المسرد؟
يعود لجهتكم. فهو مبني من مستنداتكم وصياغاتكم المعتمدة، ويمكنكم مراجعته وتعديله في أي وقت، ونسلّمكم نسخة منه متى طلبتم.
كيف تتعاملون مع المستندات السرية؟
الاطلاع على الملفات مقصور على من يعملون عليها، ولا يُستخدم المحتوى إلا لمشروعكم، وتُوقَّع اتفاقيات عدم الإفصاح بشكل تلقائي.
هل يمكنكم التعامل مع الأحجام الكبيرة أو المهل الضيقة؟
نعم. تُوزَّع المجموعات الكبيرة على عدّة مترجمين قانونيين يعملون من مسرد مشترك واحد، مع مدقّق واحد يقرأ المجموعة كاملة ليبقى المصطلح والسجل اللغوي موحَّدين. أخبرونا بالموعد النهائي منذ البداية ونؤكّد لكم ما يمكن تسليمه ضمنه قبل بدء أي عمل.
هل توفّرون مترجمين فوريين إلى جانب الترجمة التحريرية؟
نعم، حضوريًا وعن بُعد، للاجتماعات والجلسات والوفود والمؤتمرات. وتُحجز الترجمة الفورية بشكل منفصل عن الأعمال التحريرية؛ أخبرونا بالتاريخ واللغات وما إذا كانت تتابعية أم فورية.
ذات صلة
الخدمات التي يقوم عليها هذا العمل
الترجمة القانونيةالعقود ومستندات المحاكم والأدوات الرسمية. الترجمة المعتمدةترجمة مختومة لأي تقديم رسمي. التصديق والتوثيقالتصديق من وزارة الخارجية والسفارات والجهات الحكومية. التوثيق لدى الكاتب العدلكيف يختلف التوثيق عن الاعتماد. الترجمة الفورية القانونيةمترجمون فوريون للجلسات وكتّاب العدل والمفاوضات. للشركات والمؤسساتبرامج كبيرة الحجم ومستمرة للمؤسسات.