خدمات الترجمة الفورية للأعمال في دبي

الترجمة الفورية للأعمال دعم لغوي شفهي للأنشطة التجارية مثل المفاوضات واجتماعات مجالس الإدارة واجتماعات المستثمرين والوفود التجارية ومؤتمرات الشركات. وتقدّمها AGATO بالنوع الذي يلائم حجم الاجتماع وشكله — الفورية المتزامنة أو التتابعية أو الهمسية.

يعتمد النوع المناسب على حجم المجموعة وتنوّع لغاتها: فالمفاوضات الصغيرة أو الاجتماعات الثنائية تناسبها الترجمة التتابعية أو الهمسية، بينما يحتاج المؤتمر الكبير متعدد اللغات إلى ترجمة فورية متزامنة من كابينة. وتوصي AGATO بالنوع بناءً على عدد الحضور واللغات المعنية ومكان الانعقاد.

نعم. يوقّع المترجمون الفوريون للأعمال في AGATO اتفاقيات سرية قبل كل مهمة، تشمل شروط الصفقة والبيانات المالية واستراتيجية التفاوض بصرف النظر عن القطاع. ويستمر هذا الالتزام بعد انتهاء الاجتماع، كما هو الحال في المهام القانونية والحكومية.

نعم. يراجع المترجمون قبل المهمة مواد الإحاطة ومسارد المصطلحات الخاصة بالقطاع، سواء أكان المالية أم البناء أم الرعاية الصحية أم التكنولوجيا، لتُنقل المفردات المتخصصة بدقة بدلًا من ترجمتها بعبارات عامة.

نعم. توفّر AGATO مترجمين فوريين للمعارض التجارية والمؤتمرات وزيارات الوفود الدولية في دبي وسائر أنحاء الإمارات، وتختار المترجمين بما يلائم شكل الجناح أو المنصة أو الجلسة الذي تتطلبه الفعالية.

تغطي AGATO أكثر من 120 لغة عبر شبكة عالمية من المترجمين الفوريين المعتمدين. وهذا يعني أن الوفود متعددة الجنسيات والاجتماعات متعددة اللغات في دبي تجد مترجمًا متمكنًا دون بحث منفصل عن زوج لغوي نادر.

نعم. يمكننا تولي المسألة نفسها من البداية إلى النهاية: الترجمة الفورية للاجتماعات، وترجمة المستندات الاحترافية للعقود والعروض والتقارير، مع الترجمة المعتمدة من وزارة العدل حين يلزم تقديم المستند رسميًا.

قبل عدة أيام للاجتماع المعتاد بزوج لغوي شائع، ومدة أطول للمؤتمرات أو اللغات النادرة أو الموضوعات عالية التخصص التقني. فالإشعار المبكر هو ما يتيح لنا تكليف مترجم يعرف قطاعك مسبقًا، لا مترجمًا يتقن اللغة فحسب.