الترجمة الفورية المتزامنة
تُستخدم في قاعات المحاكم حين تلزم ترجمة متواصلة في الوقت الفعلي دون توقف. يتحدث المترجم في ميكروفون ويستمع المشاركون عبر سماعات الرأس.
خدمات ترجمة فورية قانونية احترافية في دبي
حين يتوقف المحضر على الدقة
قد يبدو النظام القانوني في دبي مربكًا، وكثيرًا ما يحتاج الأفراد والمؤسسات إلى مترجم فوري لمتابعة المسائل القانونية والتواصل بوضوح مع المختصين القانونيين. وتتخصص AGATO في الترجمة الفورية القانونية المصمّمة وفق احتياجات العملاء في الإمارات، مع مترجمين فوريين معتمدين يعملون بالعربية والإنجليزية وبأكثر من 120 لغة أخرى.
يدرك مترجمونا الفوريون الطبيعة الحساسة للإجراءات القانونية، ولهذا نشترط معرفة عميقة بالمصطلحات القانونية لا مجرد الطلاقة العامة. ونقدّم الترجمة الفورية لجلسات الإفادة والجلسات القضائية وغيرها من المسائل القانونية، ليفهم كل طرف الشروط والأحكام موضوع النقاش.
ما الذي يميّز الترجمة الفورية القانونية
الترجمة الفورية القانونية هي النقل الشفهي للكلام، أو لنص مكتوب يُقرأ بصوت عالٍ، في سياق قانوني. وتختلف عن الترجمة الفورية العادية لأنها حساسة وتتطلب مستوى عاليًا من الدقة والخصوصية معًا. ويلتزم المترجمون العاملون في القانون الجنائي أو المدني أو قانون الشركات أو الهجرة بعقود سرية، ويتعاملون مع المعلومات الحساسة بتكتّم، ويتقيّدون بمعايير أخلاقية صارمة.
وتختلف أيضًا عن الترجمة القانونية التي تتعامل مع المستندات المكتوبة. فالترجمة الفورية تجري في الوقت الفعلي دون فرصة للبحث عن مصطلح في منتصف الجملة، بينما تتيح الترجمة التحريرية وقتًا للتحقق والمراجعة والاعتماد. ومعظم القضايا تحتاج إلى الاثنتين، ونحن نقدّم الاثنتين.
مراحل الترجمة الفورية القانونية
تحضير قبل المهمة، ومراجعة بعدها
الترجمة الفورية القانونية عملية دقيقة تمر بعدة خطوات.
مراجعة الملف
يقرأ المترجم ملفات القضية ومعلومات الخلفية لفهم التفاصيل والمصطلحات المتخصصة الواردة في المستندات.
تهيئة المكان
تُجرى الترتيبات للترجمة الفورية في الوقت الفعلي، مع وضع المترجم حيث يمكنه سماع كل الأطراف.
الترجمة
في قاعة المحكمة أو غرفة الوساطة أو مكتب المحاماة أو عبر منصة افتراضية، بالنوع الذي يتطلبه السياق.
طلب التوضيح
حين يكون المفهوم معقدًا، يستوضح المترجم، ليفهم جميع الأطراف التفاصيل بدلًا من تخمينها.
تلقّي الملاحظات
بعد الجلسة، تُستخدم ملاحظات المختصين القانونيين والعميل لتقييم سيرها والتحسين في الجلسة التالية.
أنواع الترجمة الفورية القانونية
ثلاثة أنواع تلائم كل مقام
لقاعة المحكمة وجلسة الإفادة والاستشارة الفردية لكلٍّ منها نهج مختلف.
الترجمة التتابعية
تُستخدم في اجتماعات العميل مع المحامي وجلسات الإفادة وبعض جلسات المحاكم، حيث ينقل المترجم الكلام أثناء توقفات المتحدث.
الترجمة الهمسية
تُستخدم في السياقات القانونية الصغيرة التي يحتاج فيها شخص أو اثنان فقط إلى الترجمة، إذ يهمس المترجم بالترجمة في أذن العميل.
ويمكن أيضًا تغطية الجلسات عن بُعد والتعليمات العاجلة عبر الترجمة الهاتفية بموعد مسبق أو الترجمة الهاتفية عند الطلب.
العدالة بكل لغة
أين يعمل مترجمونا الفوريون القانونيون
في المحاكم وقطاع الشركات وإجراءات الهجرة.
المحاكمات المدنية والجنائية
ترجمة فورية دقيقة طوال الجلسات والمحاكمات، ليتابع كل طرف الإجراءات لحظة بلحظة.
جلسات الصلح
نقاشات الوساطة والتسوية التي تهمّ فيها صياغة الاتفاق بقدر ما يهمّ مضمونه.
جلسات الإفادة والإفادات المشفوعة باليمين
إفادات مشفوعة باليمين تؤخذ بحضور مترجم فوري، وتُنقل بدقة لتُثبت في المحضر.
العقود والاتفاقيات
الترجمة الفورية لبنود العقود والاتفاقيات القانونية متعددة اللغات أثناء التفاوض والتوقيع.
امتثال الشركات
مساعدة الشركات على الامتثال للقوانين واللوائح، ودعم المفاوضات واجتماعات مجالس الإدارة.
الهجرة والإقامة
طلبات الإقامة وإجراءات تصاريح العمل والمقابلات المرتبطة بها وفق أنظمة الهجرة في دبي.
Notary appointments
Reading the document to a signer who does not understand Arabic, so the notary can be satisfied they knew what they signed.
Notary appointments
An interpreter at the notary is not a formality
A UAE notary works in Arabic. Where a signer does not understand Arabic, the notary will want a legal translator present to read the document to them and confirm they knew what they were signing before they signed it. Turning up without one is how an appointment gets rescheduled.
It matters more than the scheduling. The whole point of notarisation is that the signature cannot later be disowned, and a signature given by someone who could not read the page is exactly the kind of thing that gets challenged. The interpreter is there so that the record holds.
Why the same firm for the page and the room
Powers of attorney, affidavits, declarations, board resolutions and consent letters are normally drawn up bilingually, with the Arabic produced by a translator licensed by the Ministry of Justice. If a different firm then supplies the interpreter, the wording spoken in the room can drift from the wording on the page — different renderings of the same clause, both defensible, neither identical.
We handle both, so the terminology matches. If you need the notarisation arranged as well, that sits with our notarisation services, and the attestation that usually follows is on the attestation page.
Tell us before the appointment
- The language the signer is comfortable in
- What the document is, and who drafted it
- Whether it is already bilingual, and who translated it
- Where and when the appointment is, and whether it is remote
- How many people are signing
Send the draft ahead of the appointment. An interpreter who has read the document first is a different proposition from one seeing it across the desk.
لماذا تختار AGATO
مزوّد لغوي قانوني، لا مجرد وكالة مترجمين فوريين
تقدّم AGATO الترجمة الفورية القانونية بلغات متعددة للعملاء في دبي وجميع أنحاء الإمارات. ويغطي مترجمونا الفوريون المعتمدون المحاكمات المدنية والجنائية وجلسات الصلح وجلسات الإفادة والإفادات المشفوعة باليمين، ويعملون جنبًا إلى جنب مع المترجمين المعتمدين الذين يتولون الجانب المكتوب من القضية نفسها.
وهذا أهم مما يبدو. فحين تصدر الترجمة الفورية وترجمة المستندات المعتمدة من المكتب نفسه، تتطابق المصطلحات المستخدمة في الجلسة مع تلك الواردة في المستندات المقدَّمة، ولا يضطر أحد لاحقًا إلى تفسير أي تعارض.
سرية تدوم بعد انتهاء المهمة
يلتزم المترجمون الفوريون بعقود سرية أيًا كان المجال القانوني، ويستمر هذا الالتزام بعد انتهاء القضية. ونتعامل مع تفاصيل القضايا والمعلومات الشخصية ومداولات قاعة المحكمة بتكتّم صارم.
ما ترسله عند الحجز
- التاريخ ومكان الانعقاد أو المنصة، والمدة المتوقعة
- المجال القانوني وطبيعة القضية
- الزوج اللغوي وأي لهجة مهمة
- ملفات القضية أو مستندات الخلفية للتحضير منها
- نوع الترجمة الذي تتوقعه المحكمة أو الاجتماع
- ما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمات مكتوبة أيضًا
يشمل التزام السرية نفسه الذي يسري على المهمة كل ما ترسله. ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
معتمدون
معتمدون من وزارة العدل منذ أكثر من 20 عامًا
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتكم حول الترجمة الفورية القانونية
ما هي الترجمة الفورية القانونية وما الفرق بينها وبين الترجمة القانونية؟
الترجمة الفورية القانونية هي النقل الشفهي للكلام في سياق قانوني، مثل قاعة المحكمة أو جلسة الإفادة أو الاجتماع مع المحامي. أما الترجمة القانونية فتتعامل مع المستندات المكتوبة مثل العقود والإفادات المشفوعة باليمين. وتجري الترجمة الفورية في الوقت الفعلي وتتطلب دقة في أجزاء من الثانية، بينما تتيح الترجمة التحريرية وقتًا للبحث والمراجعة قبل تسليم النسخة النهائية.
ما أنواع الترجمة الفورية القانونية التي تقدّمها AGATO في دبي؟
تقدّم AGATO الترجمة الفورية المتزامنة لقاعات المحاكم حيث يُنقل الكلام بشكل متواصل عبر سماعات الرأس، والترجمة التتابعية لاجتماعات العميل مع المحامي وجلسات الإفادة حيث يتحدث المترجم أثناء التوقفات، والترجمة الهمسية للمواقف الفردية التي يحتاج فيها طرف واحد إلى دعم هادئ في الوقت الفعلي دون تعطيل الإجراءات.
هل تكون الترجمة الفورية القانونية سرية حين تتضمن القضية معلومات حساسة؟
نعم. يلتزم المترجمون الفوريون القانونيون في AGATO بعقود سرية سواء أكانت القضية جنائية أم مدنية أم تتعلق بالشركات أم بالهجرة. ويتعامل كل مترجم مع تفاصيل القضايا والمعلومات الشخصية ومداولات قاعة المحكمة بتكتّم صارم، ويستمر هذا الالتزام حتى بعد انتهاء المهمة.
هل يفهم مترجموكم الفوريون المصطلحات القانونية والإجراءات القضائية في الإمارات؟
نعم. يراجع مترجمو AGATO قبل المهمة ملفات القضية ومستندات الخلفية لفهم المصطلحات الخاصة بها، سواء أكانت محاكمة جنائية أم نزاعًا مدنيًا أم مفاوضات بين شركات. ويمكّنهم هذا التحضير من نقل اللغة القانونية المتخصصة بدقة بدلًا من الاعتماد على المفردات العامة.
هل يمكنني حجز مترجم فوري لمسائل الهجرة أو الإقامة في دبي؟
نعم. يساند المترجمون الفوريون القانونيون في AGATO العملاء خلال إجراءات الهجرة في دبي، ومنها طلبات الإقامة وإجراءات تصاريح العمل والمقابلات المرتبطة بها. ويساعدون المتقدمين على فهم كل متطلب بلغتهم، فلا يضيع شيء بين المتقدم وموظف الهجرة.
كم لغة تغطيها AGATO في الترجمة الفورية القانونية؟
تغطي AGATO أكثر من 120 لغة عبر شبكة عالمية من المترجمين الفوريين المعتمدين. ويتيح هذا التنوع للعملاء في دبي وجميع أنحاء الإمارات الوصول إلى مترجم يتقن لغتهم للجلسات القضائية وجلسات الإفادة والمفاوضات وإجراءات الهجرة، دون الحاجة إلى البحث في مكان آخر عن مترجم للغة نادرة.
هل تقدّمون أيضًا الترجمة المكتوبة لمستندات القضية؟
نعم. مترجمو AGATO القانونيون معتمدون من وزارة العدل، لذا يمكن التعامل مع القضية نفسها من البداية إلى النهاية: الترجمة القانونية للمستندات اللازمة للتقديم، والترجمة الفورية للجلسات والاجتماعات. والاعتماد على مزوّد واحد للاثنين يحافظ على اتساق المصطلحات عبر القضية.
Do I need an interpreter at the notary public?
If you do not understand Arabic, expect to. A UAE notary works in Arabic and will want a legal translator present to read the document to the signer and confirm they understood it before signing. It is not only a procedural box: notarisation exists so that a signature cannot later be disowned, and a signature given by someone who could not read the page is precisely what gets challenged afterwards.
Can the same firm translate the document and attend the notary?
Yes, and there is a practical reason to want that. Powers of attorney, affidavits and resolutions are normally drawn up bilingually with the Arabic produced by an MOJ-licensed translator. If a different firm supplies the interpreter, the wording spoken in the room can drift from the wording on the page — two defensible renderings of the same clause that are not identical. We handle the translation, the interpreter and, if you need it, the notarisation itself.
ما المهلة التي تحتاجونها لحجز مترجم فوري قانوني؟
أطول مهلة ممكنة. فمواعيد الجلسات تُعرف عادةً قبل وقت كافٍ، والإشعار المبكر يعني أن بإمكاننا تكليف مترجم ذي خبرة في ذلك المجال القانوني ومنحه وقتًا لقراءة الملف. والحجوزات العاجلة ممكنة متى توفر مترجم.
ذات صلة
خدمات قانونية وخدمات ترجمة فورية ذات صلة
الترجمة القانونيةترجمة معتمدة من وزارة العدل للعقود والمستندات القضائية. جميع خدمات الترجمة الفوريةكل الأنواع التي نقدّمها، ومتى يُستخدم كل منها. الترجمة التتابعيةلجلسات الإفادة واجتماعات العميل مع المحامي. الترجمة الفورية المتزامنةلقاعات المحاكم وجلسات التحكيم. الترجمة الهمسيةلطرف واحد ضمن جلسة أكبر. الترجمة المعتمدةجوازات السفر والشهادات والمستندات الرسمية.