سنوات من الخبرة
نعتمد نموذج عمل مرنًا يحظى فيه مقدّمو الخدمات اللغوية والعملاء المباشرون على حد سواء باستجابة سريعة، مهما كان حجم العمل أو مدى استعجاله.
شركتنا للترجمة الاحترافية
ترجمة معتمدة دقيقة، مقبولة حيث يهمّ الأمر
تحظى ترجماتنا المعتمدة بقبول السفارات الأجنبية والدوائر الحكومية في دبي وفي أنحاء الإمارات. وقد خدمنا آلاف العملاء الذين احتاجوا إلى ترجمة مستندات الهجرة والمستندات القانونية وعقود الزواج وغيرها من الشهادات والوثائق الشخصية، ونحرص على الدقة ذاتها في أعمال الشركات.
يتعامل مترجمونا المهرة مع جميع أنواع المستندات — التقنية والطبية والقانونية والتجارية والعامة — من معظم اللغات العالمية وإليها. وتتمثل رسالتنا في تحسين التواصل حول العالم من خلال خدمات ترجمة تحريرية وفورية دقيقة ومكيّفة مع ثقافة كل سوق.
نحن مؤسسة تضع العميل في صميم عملها، وتركّز على معايير الجودة العالية والإبداع التقني، لنتغلب على أي عقبة ونضيف قيمة حقيقية إلى كل برنامج ترجمة وتوطين.
تاريخنا
من مترجم واحد إلى شركة لغوية معتمدة
بدأت قصة AGATO عام 1986، حين أتمّ هادي أبو غزالة دبلوم الدراسات العليا في الترجمة التحريرية والفورية، بعد حصوله على درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي من جامعة دمشق عام 1985. واسم AGATO مشتق من Abu Ghazaleh Translation Office (مكتب أبو غزالة للترجمة).
عُرفت الشركة في بداياتها بأنها «مورّد للمورّدين»، إذ كانت تترجم لمقدّمي الخدمات اللغوية الآخرين، ثم نمت بفضل ثقة الوكالات التي عملت إلى جانبها، وانتقلت إلى خدمة العملاء مباشرة. وهي تعمل اليوم من مكتبها الرئيسي في دبي، ولها مكاتب في الأردن ومصر ونيوزيلندا، وشركاء في أستراليا والنمسا وكندا والولايات المتحدة.
وعلى امتداد هذه المسيرة، حصلت AGATO على الاعتمادات الأهم لعملائها: اعتماد وزارة العدل في الإمارات، وشهادة ISO 9001 لإدارة الجودة، وشهادة ISO 17100 لخدمات الترجمة، إضافةً إلى القدرة على تقديم ترجمات معتمدة من NAATI وNZSTI لأستراليا ونيوزيلندا.
اقرأ المزيد عن هويتنا ورسالتنا وقيمنا.
ما يميّزنا
خبرة وتخصص واستجابة سريعة
فرق متخصصة
تقدّم فرقنا خدمات الترجمة والتوطين والتحرير والتدقيق اللغوي والتفريغ النصي والنشر المكتبي والتقنيات اللغوية وضمان الجودة اللغوية.
مشاريع منجزة
خدمنا حتى اليوم أكثر من 6,000 علامة تجارية حول العالم، في قطاعات منها التقنية والتسويق والقانون والمال.
مجالات خبرتنا
تقوم الترجمة الاحترافية أولًا وقبل كل شيء على فهم النص الأصلي. فبعض المستندات شديدة التخصص وتحتاج إلى مترجم ملمّ بمجالها، ولذلك نُسندها على هذا الأساس.
كيف نصنع ترجمة جيدة
الترجمة ليست عملًا آليًا، بل تتطلب مهارة وحسًّا فنيًا. ولا يكفي أن يتقن المترجم لغتَي المصدر والهدف، بل عليه أن يفهم الموضوع والقارئ أيضًا.
جودة يمكنك الاعتماد عليها
تتطلب الترجمة الاحترافية في المجالات القانونية والأكاديمية والتقنية والهندسية والطبية دقة بالغة الأهمية، ولهذا يراجع كل مستند لغويٌّ ثانٍ.
ما نقدّمه
اختر خدمة الترجمة المناسبة
تسعى AGATO باستمرار إلى إرضاء عملائها: بترجمة معتمدة وطلبات تأشيرة ناجحة، في أسرع وقت ممكن، وبأنسب الأسعار، على أيدي فريق محترف عالي الحماس.
الترجمة القانونية المعتمدةترجمة معتمدة من وزارة العدل للمحاكم والوزارات. ترجمة المستنداتمستندات الأعمال والمستندات التقنية ومستندات الشركات. ترجمة المواقع الإلكترونيةمكيّفة مع السوق، لا ترجمة حرفية. ترجمة الفيديوالترجمة المرئية والتسميات التوضيحية والدبلجة. توطين البرمجياتالتطبيقات والواجهات، مع اختبارها باللغة المستهدفة. التعليم الإلكترونيالدورات والتدريب بأي لغة.
اطّلع على جميع خدماتنا، بما فيها الترجمة الفورية والتعليق الصوتي.
الاعتمادات
معتمدون وفق معايير معترف بها
الأسئلة الشائعة
عن شركتنا
هل AGATO شركة معتمدة؟
نعم. AGATO معتمدة من وزارة العدل الإماراتية للترجمة القانونية، وحاصلة على شهادتَي ISO 9001 وISO 17100، وتقدّم ترجمة معتمدة من NAATI لأستراليا وترجمة معتمدة من NZSTI لنيوزيلندا.
أين يقع مكتب AGATO؟
يقع مكتبنا الرئيسي في مكتب 2101، برج لطيفة، شارع الشيخ زايد، المركز التجاري، دبي. ولدينا أيضًا مكاتب في الأردن ومصر ونيوزيلندا، ونعمل مع شركاء في أستراليا والنمسا وكندا والولايات المتحدة.
ما ساعات العمل لديكم؟
من الاثنين إلى السبت، من 8:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً بتوقيت الخليج. ونستقبل طلبات عروض الأسعار وتحميل المستندات عبر الإنترنت في أي وقت.
كيف بدأت AGATO؟
بدأت قصة AGATO عام 1986، حين أتمّ Hadi Abu Ghazaleh دبلوم الدراسات العليا في الترجمة التحريرية والفورية، بعد حصوله على درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي من جامعة دمشق عام 1985. واسم AGATO مشتق من Abu Ghazaleh Translation Office (مكتب أبو غزالة للترجمة).
ما أنواع العملاء الذين تتعاملون معهم؟
الأفراد الذين يحتاجون إلى ترجمة مستنداتهم الشخصية ومستندات الهجرة، ومكاتب المحاماة، والجهات الحكومية، والشركات بمختلف أحجامها، بدءًا من شهادة واحدة وصولًا إلى برامج توطين مستمرة لعلامات تجارية متعددة الجنسيات.
هل تقتصر ترجماتكم على العربية والإنجليزية؟
لا. العربية والإنجليزية هما الأكثر طلبًا في دبي، لكننا نترجم من أكثر من 120 لغة وإليها. اطّلع على اللغات التي نترجمها.