خدمات التعليق الصوتي في دبي، بأصوات معلّقين من المتحدثين الأصليين

التعليق الصوتي مسار صوتي مسجّل يُبث مع فيديو أو مادة صوتية أو نظام هاتفي، دون أن يظهر المتحدث على الشاشة. ويشمل السرد في فيديوهات الشركات والفيديوهات التوضيحية، ودورات التعليم الإلكتروني، والأفلام الوثائقية، والإعلانات، والأنظمة الهاتفية، والأدلة الصوتية، والكتب المسموعة. وبينما تستبدل ترجمة الفيديو النصوص الظاهرة على الشاشة، يستبدل التعليق الصوتي الكلام المنطوق أو يضيفه.

يضع التعليق الصوتي سردًا مترجمًا فوق الصوت الأصلي الذي يبقى مسموعًا في الخلفية عادةً، ولا يتبع حركة شفاه المتحدث. أما الدبلجة فتستبدل الحوار الأصلي كليًا وتُزامَن مع حركة أفواه الممثلين، ولذلك تكلّف أكثر وتستغرق وقتًا أطول. ويناسب التعليق الصوتي فيديوهات الشركات والتدريب والأفلام الوثائقية، بينما تناسب الدبلجة الدراما والأفلام وكل عمل يظهر فيه المتحدث أمام الكاميرا.

نعم. العربية هي اللغة الأكثر طلبًا لدينا، بالفصحى المعاصرة للأعمال الرسمية وأعمال الشركات والمواد التعليمية، وباللهجات الخليجية والمصرية والشامية حين يحتاج التسجيل إلى طابع محلي. وإن لم تكن متأكدًا، فسننصحك بما يناسب جمهورك.

أكثر من 120 لغة، يسجّلها متحدثون أصليون باللغة المستهدفة. والعربية والإنجليزية في الاتجاهين هما الأكثر طلبًا، تليهما الفرنسية والهندية والأردية والتاغالوغية والروسية والألمانية والإسبانية والصينية.

نعم. أخبرنا باللغة والجنس والفئة العمرية والنبرة التي تريدها، وسنرسل لك قائمة مختصرة من التسجيلات النموذجية لمعلّقينا. وتختار الصوت قبل أن نحجز الجلسة، فلا مفاجآت في التسليم النهائي.

كلا الأمرين ممكن. فإن كان لديك نص نترجمه ونكيّفه للتسجيل، وهذا يعني عادةً تعديل طوله، لأن الترجمة قد تأتي أطول من الأصل أو أقصر منه بكثير. وإن لم يكن لديك سوى ملف فيديو أو ملف صوتي، نفرّغه كتابيًا أولًا ونبني النص على أساسه.

يُكيَّف النص ليلائم كل مقطع منه المدة المتاحة، وتُدار الجلسة أثناء مشاهدة الفيديو الخاص بك بدلًا من التسجيل دون مرجع. وحين يتعذر اختصار مقطع بما يكفي، نبلغك قبل التسجيل ونتفق معك على طريقة معالجته، بدلًا من تسريع الأداء حتى يبدو متعجلًا.

صيغ WAV وMP3 وAIFF وFLAC وOGG وM4A وWMA، بمعدل العينة وعمق البت اللذين تحتاجهما. كما نسلّم مسارات منفصلة، ونسخة رئيسية ممزوجة، والتسجيل مدمجًا في ملف الفيديو الخاص بك إن كنت تفضّل استلامه في صورته النهائية.

نعم. نسجّل قوائم الرد الصوتي التفاعلي (IVR)، ورسائل الانتظار، وتحيات خارج أوقات العمل، والإعلانات، بصيغة الملفات والمواصفات التي يتطلبها نظامك الهاتفي، ونحافظ على الصوت نفسه لتتطابق الإضافات اللاحقة مع الرسائل المسجّلة سابقًا.

يُسجَّل النص القصير بلغة شائعة ويُسلَّم عادةً خلال أيام عمل قليلة، بحسب توفر المعلّق. أما المشاريع الأطول، والمشاريع بعدة لغات في آن واحد، والإنتاج الكامل في الاستوديو، فتستغرق وقتًا أطول، ونؤكد لك الجدول الزمني مع عرض السعر قبل حجز الجلسة.

يعتمد السعر على مدة التسجيل النهائي، واللغة، وعدد الأصوات، وما إذا كان النص يحتاج إلى ترجمة وتكييف، وما إذا كنت تحتاج إلى دمج الصوت في الفيديو. أرسل إلينا النص أو الفيديو وسنقدّم لك عرض سعر للعمل كاملًا، لا بسعر الساعة.

نعم. تُجرى التسجيلات في استوديو احترافي بحضور مهندس صوت ومخرج من المتحدثين الأصليين، فيُتحقق من النطق والأسماء والمصطلحات أثناء الجلسة بدلًا من تصحيحها لاحقًا.

إن كان الصوت من معلّقينا، فبإمكاننا عادةً حجز المعلّق نفسه مجددًا، وهي الطريقة الموثوقة للحفاظ على اتساق سلسلة أو مجموعة من الرسائل الهاتفية. أخبرنا بالرقم المرجعي للمشروع السابق عند الطلب.

نعم. يسرد الوصف الصوتي المعلومات المرئية المهمة في الفيديو للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر، ويُسجَّل بالطريقة نفسها التي يُسجَّل بها أي تعليق صوتي آخر. كما نقدّم ترجمة مرئية للصم وضعاف السمع عبر خدمة ترجمة الفيديو لدينا.