خدمات ترجمة عقد الزواج في دبي

نعم، للتقديم الرسمي. فالإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب تشترط ترجمة شهادات الميلاد وعقود الزواج إلى العربية قبل تقديمها رسميًا، ويجب أن تكون الترجمة معتمدة لا غير رسمية.

في طلبات تأشيرات العائلة والأزواج، وتصاريح إقامة الزوج أو الزوجة، وتغيير الاسم رسميًا في جواز السفر وغيره من المستندات، وسجلات التوظيف ومزايا الزوج أو الزوجة، والقبول المدرسي الذي يتطلب الحالة الزوجية للوالدين، والشؤون القانونية كالحضانة والطلاق والميراث.

يكون عقد الزواج الواحد في لغة شائعة جاهزًا عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناه خلال ساعات العمل، أما اللغات الأخرى فنسلّمها عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة. ونؤكد لك المدة قبل البدء.

مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، وهذا ما يجعل الترجمة مقبولة لدى المحاكم والوزارات والدوائر الحكومية في الإمارات. وللمستندات المتجهة إلى الخارج، نقدّم أيضًا اعتماد NAATI لأستراليا واعتماد NZSTI لنيوزيلندا.

تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة للترجمة. أرسلها عبر نموذج طلب عرض السعر أو بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب. وإن اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، نعدّها لك لتستلمها بنفسك أو نرسلها بالبريد السريع.

نعم، إن أرسلت إلينا كتابة الأسماء كما في جوازات السفر. فللأسماء المكتوبة بين العربية والإنجليزية أكثر من صيغة صحيحة، والجهة التي تقارن الترجمة بجواز السفر ستتساءل عن أي اختلاف. وإرسالهما معًا يجنّبك أكثر أسباب إعادة المستندات شيوعًا.

داخل الإمارات، تكفي عادةً الترجمة المعتمدة من وزارة العدل. أما للاستخدام في بلد آخر، فكثيرًا ما يُشترط التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق الأبوستيل بعد الترجمة. أخبرنا بالوجهة، وسنؤكد لك ما ينطبق ونساعدك في ترتيبه.

من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية بأسعار استثنائية، مع أكثر من 120 زوجًا لغويًا آخر. ويمكننا ترجمة العقود الصادرة من أي بلد تقريبًا.

نعم، وإرسال مستندات العائلة معًا يكون عادةً أسرع وأوفر، لأن الأسماء تبقى متسقة في الملف كله. ونترجم أيضًا شهادات الميلاد وشهادات الطلاق وشهادات الوفاة.

نعم. فعقد الزواج يحمل معلومات شخصية عن شخصين، وغالبًا عن عائلتيهما. والوصول إليه مقيّد، والتعامل معه آمن، ولا يُستخدم إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.