خدمات الترجمة الإسبانية في دبي

يعتمد ذلك على الجمهور. ففي المستند المعتمد تُستخدم الصيغة المكتوبة المعيارية، ولا يُطرح هذا السؤال أصلًا. أما في التسويق ومحتوى المواقع الإلكترونية والتعليق الصوتي فالأمر مهم، إذ تختلف المفردات ومستوى الرسمية والتعابير بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية، وبين دول أمريكا اللاتينية نفسها. أخبرنا بالسوق المستهدفة وسنختار لك مترجمًا منها.

نعم. إذا كان المستند سيُقدَّم إلى محكمة أو وزارة أو دائرة حكومية في الإمارات، فإننا نقدّم ترجمة معتمدة من وزارة العدل، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص. أما الجامعات وجهات العمل والبنوك والسفارات فعادةً ما تطلب ترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا. أخبرنا بالجهة المقصودة وسنصدر الترجمة المناسبة.

تكون المستندات القصيرة مثل الشهادات جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل، من الاثنين إلى السبت، من الساعة 8:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. أما المستندات الأطول والمجالات الأقل شيوعًا فتُسلَّم عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة. ونؤكد لك المدة الزمنية مع عرض السعر.

يعتمد السعر على طول المستند والزوج اللغوي والموضوع، وعلى حاجتك إلى الاعتماد أو التوثيق لدى كاتب العدل أو نسخة ورقية. أرسل إلينا نسخة ممسوحة ضوئيًا وستحصل على سعر ثابت، لا على تقدير يتغير لاحقًا.

نعم. يتولى الأعمال الإسبانية متحدثون أصليون باللغة الهدف يملكون أيضًا خلفية في الموضوع، قانونيًا كان أو طبيًا أو تقنيًا أو تجاريًا، لأن المصطلحات هي الموضع الذي تتعثر فيه الترجمة المتقنة لغويًا حين يفتقر صاحبها إلى التخصص.

تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لإنجاز الترجمة نفسها. وإذا اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، فإننا نجهّزها لتستلمها من مكتبنا في شارع الشيخ زايد أو نرسلها عبر خدمة التوصيل.

نعم، إذا أرسلت إلينا تهجئة الاسم في جواز السفر. فنقل الأسماء إلى العربية أو منها يحتمل أكثر من صيغة صحيحة، والترجمة التي تخالف جواز السفر هي السبب الأكثر شيوعًا لإعادة المستند. أرسلهما معًا وسنطابق الأسماء تمامًا.

نعم. نوفّر مترجمين فوريين للإسبانية في الاجتماعات والجلسات والمواعيد الطبية والمؤتمرات، في الموقع في أنحاء الإمارات أو عن بُعد. اطّلع على خدمات الترجمة الفورية لمعرفة الأنماط المتاحة.

نعم. الوصول إلى مستندك مقيّد، والتعامل معه آمن، ولا يُستخدم إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ونوقّعها تلقائيًا في أعمال الشركات والأعمال القانونية.