خدمات توطين البرمجيات في دبي

نعم. للمنتجات التي تصدر بشكل متكرر نعمل على دفعات صغيرة منتظمة، فنلتقط النصوص الجديدة والمعدّلة فور إضافتها ونترجمها وفق مسرد المصطلحات وذاكرة الترجمة لديك. وتدفع مقابل النص الجديد في كل إصدار بدلًا من إعادة ترجمة المنتج.

تعليقات المطورين على النصوص الملتبسة، ولقطات الشاشة أو إمكانية الوصول إلى نسخة تجريبية، والحد الأقصى لطول الأزرار والتسميات، وعناصر نائبة محددة بوضوح، وقائمة بأسماء المنتجات التي تبقى دون ترجمة. فالسياق الجيد هو الوسيلة الأكثر فعالية لمنع أخطاء التوطين.

ترجمة البرمجيات تنقل النص في برنامجك من لغة إلى أخرى. أما توطين البرمجيات فيكيّف المنتج بأكمله لمنطقة ما، ليكون ملائمًا لغويًا وثقافيًا ووظيفيًا لمستخدميه: تصميم الواجهة، وصيغ التاريخ والأرقام، والعملات، والصور، والنصوص القانونية، وللعربية واجهة من اليمين إلى اليسار.

إذا كانت الشركة تخطط للوصول إلى الأسواق العالمية، فعليها ترجمة برمجياتها وتوطينها. فالتوطين يحسّن تجربة المستخدم، ويساعد الشركة على الامتثال للأنظمة المحلية، ويمنحها ميزة على منافسيها، لأن المستخدمين الدوليين يتفاعلون أكثر مع البرمجيات المتاحة بلغتهم.

برمجيات الأعمال مثل أنظمة CRM والأنظمة المالية، وتطبيقات الهاتف المحمول، ومنصات SaaS والويب، والألعاب، والبرمجيات التعليمية ومنصات التعليم الإلكتروني، والبرمجيات الطبية وبرمجيات الرعاية الصحية، وأنظمة التجارة الإلكترونية والبيع بالتجزئة، وبرمجيات الترفيه والوسائط المتعددة.

ملفات الموارد التي يستخدمها مشروعك أصلًا، ومنها XLIFF و JSON و iOS .strings و .stringsdict و Android strings.xml و .resx و PO و POT و ARB و YAML وملفات properties و CSV، إضافة إلى محتوى المساعدة بصيغ HTML و Markdown و Word. وتبقى الأكواد والمفاتيح والعناصر النائبة دون مساس.

نعم. يشمل التوطين العربي الترجمة، وإرشادات التصميم من اليمين إلى اليسار، والنص ثنائي الاتجاه الذي يتضمن كلمات إنجليزية وأرقامًا، وصيغ الجمع العربية، والخطوط، وصيغ التاريخ والأرقام، يليها اختبار على المنتج أثناء تشغيله.

نعم. توطين البرمجيات ليس مهمة تُنجز مرة واحدة. نترجم النصوص الجديدة والمعدّلة مع كل إصدار، ونعيد استخدام الترجمات السابقة من ذاكرة الترجمة لتبقى التحديثات متّسقة وسريعة وموفّرة للتكلفة.

أكثر من 120 لغة، أكثرها طلبًا الإنجليزية والعربية والإسبانية والفرنسية والألمانية والصينية واليابانية والروسية والهندية، ليصل برنامجك إلى جمهور دولي واسع.

يترجم مترجمون متخصصون في المجال في ضوء سياق واجهتك، ثم يخضع البرنامج للاختبار اللغوي واختبار المستخدم، ليكون المنتج الموطّن دقيقًا وعمليًا وملائمًا ثقافيًا.

تعتمد المدة على مدى تعقيد البرنامج ونطاقه. يحلّل مختصو البرمجيات لدينا المشروع ويقدّمون جدولًا زمنيًا تقديريًا، ويمكننا تكييفه مع جدول إصداراتك.

يعتمد السعر على نوع البرنامج وحجم المحتوى ومدى تعقيده ونطاق الاختبار واللغات المطلوبة. اطلب عرض سعر للحصول على تقدير أولي، ونؤكد التفاصيل خلال الاستشارة.

اطلب عرض سعر مجانيًا عبر موقعنا أو البريد الإلكتروني أو الهاتف، وأرسل ملفات الموارد أو نسخة من البرنامج إن أمكن. سنراجع المشروع ونعود إليك بخطة وسعر وجدول زمني.

تقدّم AGATO خدمات الترجمة والتوطين الاحترافية منذ أكثر من 20 عامًا، بخدمات مصمّمة وفق احتياجات كل عميل.