خدمات الترجمة الهمسية في دبي

الترجمة الهمسية، وتُعرف أيضًا بالشوشوتاج، هي أن يجلس المترجم أو يقف بجوار مستمع أو اثنين وينقل الكلام بهدوء في الوقت الفعلي، دون ميكروفون أو كابينة. وهي أقرب ما يكون إلى الترجمة الفورية المتزامنة دون أي معدات.

تُستخدم الترجمة الهمسية حين يحتاج شخص أو اثنان فقط في القاعة إلى الترجمة بينما يفهم الباقون اللغة المستخدمة. ولا يكون لتجهيزات الترجمة المتزامنة الكاملة بالكابينة وسماعات الرأس ما يبررها إلا حين تحتاج مجموعة أكبر إلى الدعم اللغوي نفسه في آن واحد.

لا تتطلب الترجمة الهمسية كابينة، لأن المترجم يتحدث مباشرة إلى المستمع. وللمجموعات الصغيرة الأكبر قليلًا، يمكن استخدام مجموعة محمولة من جهاز إرسال وأجهزة استقبال، تشبه أنظمة المرشدين السياحيين، فلا يضطر المستمعون إلى الجلوس كتفًا بكتف مع المترجم.

تنجح الترجمة الهمسية على أفضل وجه مع مستمع أو اثنين في المرة الواحدة، لأن صوت المترجم يجب أن يبقى خافتًا بما يكفي كي لا يزعج الحاضرين. وإذا زاد العدد على اثنين، فمعدات الهمس المحمولة أو تجهيزات الترجمة المتزامنة الكاملة هي الخيار الأكثر موثوقية.

تشيع الترجمة الهمسية في الجلسات القضائية لطرف واحد لا يتحدث العربية أو الإنجليزية، وفي اجتماعات مجالس الإدارة، وزيارات المصانع أو المواقع، ومقابلات الهجرة، ومفاوضات الأعمال الثنائية. وكلها مواقف يحتاج فيها شخص واحد إلى الدعم دون إبطاء إيقاع القاعة.

تجري الترجمة الهمسية بالتزامن مع المتحدث في الوقت الفعلي دون توقف، بينما تتطلب الترجمة التتابعية أن يتوقف المتحدث لينقل المترجم الرسالة بعده. ولذلك تضاعف الترجمة التتابعية مدة المحادثة الأصلية تقريبًا، أما الهمسية فلا.

نعم. يحافظ المترجم على صوت خافت وعلى التكتّم طوال الوقت، وهو أمر مهم في الاستشارات القانونية ونقاشات مجالس الإدارة والسياقات الدبلوماسية. ونتعامل مع كل ما يُقال أثناء المهمة بسرية تامة، ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.

أكثر من 120 لغة، والعربية والإنجليزية في الاتجاهين هما الأكثر طلبًا. ولأن المترجم يعمل دون معدات وعلى مقربة من المستمع، لا نراعي اللغة وحدها، بل أيضًا المستوى اللغوي واللهجة اللذين يرتاح إليهما المستمع.