الشهادات
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، والسجلات الأكاديمية.
ترجمة فرنسية احترافية في دبي والإمارات
الوصول إلى الجمهور الناطق بالفرنسية من دبي
إذا أردت أن تزدهر في مجتمع متعدد اللغات، فيجب أن تتوفر مستنداتك ومنتجاتك باللغات التي يستخدمها عملاؤك. والترجمة الفرنسية الدقيقة تفتح أعمالك على جمهور ناطق بالفرنسية يُعدّ بمئات الملايين، وتبني الثقة التي تحافظ على هؤلاء العملاء.
وقد تحتاج أيضًا إلى الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية أو إلى العربية لمجرد الالتزام بالمتطلبات المحلية. فالمستندات المقدَّمة إلى الجهات الرسمية في دبي أو الإمارات يجب أن تكون بالعربية، ولا تُستثنى من ذلك شهادة الميلاد أو الشهادة الدراسية أو العقد الصادر بالفرنسية.
تقدّم AGATO الترجمة الفرنسية للمستندات والمواقع الإلكترونية والبرمجيات، على يد مترجمين معتمدين يجمعون بين الإتقان اللغوي وفهم السياق الثقافي الذي سيُقرأ فيه النص.
الأزواج اللغوية التي نغطيها
أكثر الأزواج اللغوية الفرنسية طلبًا لدينا:
- من الفرنسية إلى العربية
- من العربية إلى الفرنسية
- من الفرنسية إلى الإنجليزية
- من الإنجليزية إلى الفرنسية
تتوفر أزواج لغوية أخرى أيضًا؛ اطّلع على أكثر من 120 لغة نترجم منها وإليها.
عن اللغة
لغة 29 دولة
تعود جذور الفرنسية إلى الإمبراطورية الرومانية، وهي اليوم لغة رسمية في 29 دولة. وتحتل المرتبة الرابعة بين اللغات الأوروبية من حيث عدد المتحدثين بها في أوروبا، وتشير الدراسات إلى أنها اللغة الأم لنحو 12 في المئة من سكان أوروبا، وهي نسبة مستمرة في الازدياد.
وفي دبي، المركز التجاري العالمي، جالية كبيرة ناطقة بالفرنسية قادمة من فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا ولبنان والمغرب وتونس ودول غرب إفريقيا الناطقة بالفرنسية. تصل مستنداتهم بالفرنسية، ويجب أن تُقدَّم بالعربية أو الإنجليزية.
نقدّم الترجمة القانونية الاحترافية منذ أكثر من عقدين، ويعمل مترجمونا للفرنسية على نصوص تسويقية وقانونية وطبية ومالية وتقنية. وترجماتهم مقبولة على نطاق واسع ومعترف بها لدى الجهات الرسمية.
المستندات
ما نترجمه من الفرنسية وإليها
مستندات شخصية وقانونية ومؤسسية وتقنية، يتولاها مترجمون يعرفون الموضوع بقدر ما يعرفون اللغة.
المستندات القانونية
العقود والوكالات والأحكام والمذكرات القضائية، معتمدة للمحاكم والوزارات الإماراتية.
مستندات الأعمال
الرخص التجارية والعروض والمناقصات والتقارير والأدلة والمستندات المؤسسية.
السجلات الطبية
التقارير والوصفات الطبية وملخصات الخروج من المستشفى ومستندات الترخيص الصحي.
المواقع الإلكترونية
مُوطَّنة للسوق بدلًا من ترجمتها كلمة بكلمة، على أي نظام لإدارة المحتوى.
البرمجيات والتطبيقات
الواجهات والنصوص البرمجية ومحتوى المساعدة، مع اختبارها باللغة المستهدفة قبل الإطلاق.
الفيديو والصوت
الترجمة المرئية والتعليقات النصية والتفريغ النصي والتعليق الصوتي.
المستندات الشخصية
رخص القيادة وجوازات السفر ووثائق الهوية وخطابات التقديم.
القطاعات
القطاعات التي نخدمها باللغة الفرنسية
نختار المترجم وفق الموضوع، لا وفق الزوج اللغوي وحده.
هل تحتاج إلى مترجم فوري بدلًا من مترجم تحريري؟ اطّلع على خدمات الترجمة الفورية للترجمة الفورية باللغة الفرنسية في الموقع أو عن بُعد أو عبر الهاتف.
كيف نعمل
من مستندك إلى ترجمة معتمدة
خمس خطوات، مع تأكيد السعر وموعد التسليم قبل أن نبدأ.
أرسل مستندك
ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة، أو أرسلها بالبريد الإلكتروني أو عبر واتساب.
احصل على عرض سعر
نؤكد لك نوع التصديق المطلوب والسعر الثابت وموعد التسليم.
الترجمة
يتولى العمل مترجم متحدث أصلي بالفرنسية يمتلك الخلفية المناسبة في الموضوع.
المراجعة
يتحقق مترجم ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام والمصطلحات.
التسليم
نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، مع نسخة ورقية مختومة عند الطلب.
لماذا تختار AGATO
معتمدة ومقبولة حيث يهمّ الأمر
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتك حول الترجمة الفرنسية
هل تتعاملون مع الفرنسية الكندية والإفريقية إلى جانب الفرنسية الأوروبية؟
نعم. تختلف الفرنسية في مفرداتها وأعرافها بين فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكيبيك وإفريقيا الناطقة بالفرنسية، وهذا اختلاف يستحق المراعاة في المواد التسويقية والاستهلاكية. أخبرنا بجمهورك وسنسند العمل إلى مترجم من ذلك الشكل اللغوي. أما المستندات المعتمدة فتُستخدم فيها الصيغة الكتابية القياسية.
هل تقدّمون ترجمة فرنسية معتمدة في دبي؟
نعم. إذا كان المستند سيُقدَّم إلى محكمة أو وزارة أو دائرة حكومية في الإمارات، فإننا نقدّم ترجمة معتمدة من وزارة العدل، مختومة وموقّعة من مترجم مرخّص. أما الجامعات وجهات العمل والبنوك والسفارات فعادةً ما تطلب ترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا. أخبرنا بالجهة المقصودة وسنصدر الترجمة المناسبة.
كم تستغرق الترجمة الفرنسية؟
تكون المستندات القصيرة مثل الشهادات جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل، من الاثنين إلى السبت، من الساعة 8:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. أما المستندات الأطول والمجالات الأقل شيوعًا فتُسلَّم عادةً خلال 24 إلى 48 ساعة. ونؤكد لك المدة الزمنية مع عرض السعر.
كم تكلفة الترجمة الفرنسية؟
يعتمد السعر على طول المستند والزوج اللغوي والموضوع، وعلى حاجتك إلى الاعتماد أو التوثيق لدى كاتب العدل أو نسخة ورقية. أرسل إلينا نسخة ممسوحة ضوئيًا وستحصل على سعر ثابت، لا على تقدير يتغير لاحقًا.
هل مترجموكم للفرنسية متحدثون أصليون؟
نعم. يتولى أعمال الترجمة الفرنسية متحدثون أصليون باللغة المستهدفة لديهم أيضًا خلفية في الموضوع، سواء كان قانونيًا أو طبيًا أو تقنيًا أو تجاريًا، لأن المصطلحات هي النقطة التي تتعثر عندها الترجمة السلسة غير المتخصصة.
هل تحتاجون إلى المستند الأصلي؟
تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لإنجاز الترجمة نفسها. وإذا اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، فإننا نجهّزها لتستلمها من مكتبنا في شارع الشيخ زايد أو نرسلها عبر خدمة التوصيل.
هل ستُكتب الأسماء كما هي في جواز سفري؟
نعم، إذا أرسلت إلينا تهجئة الاسم في جواز السفر. فنقل الأسماء إلى العربية أو منها يحتمل أكثر من صيغة صحيحة، والترجمة التي تخالف جواز السفر هي السبب الأكثر شيوعًا لإعادة المستند. أرسلهما معًا وسنطابق الأسماء تمامًا.
هل يمكنكم توفير مترجم فوري للغة الفرنسية أيضًا؟
نعم. نوفّر مترجمين فوريين للغة الفرنسية للاجتماعات والجلسات والمواعيد الطبية والمؤتمرات، في الموقع في جميع أنحاء الإمارات أو عن بُعد. اطّلع على خدمات الترجمة الفورية لمعرفة الأنماط المتاحة.
هل يبقى مستندي سريًا؟
نعم. الوصول إلى مستندك مقيّد، والتعامل معه آمن، ولا يُستخدم إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ونوقّعها تلقائيًا في أعمال الشركات والأعمال القانونية.
ذات صلة
لغات وخدمات أخرى
الترجمة العربيةبين الإنجليزية والعربية في الاتجاهين. الترجمة الإنجليزيةمن الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، معتمدة. الترجمة الألمانيةترجمة ألمانية معتمدة للأعمال التجارية والتقنية. الترجمة الإيطاليةترجمة إيطالية معتمدة للاستخدام القانوني والمؤسسي. الترجمة الإسبانيةترجمة إسبانية معتمدة لمستندات الأعمال والمستندات الشخصية. جميع اللغات، أكثر من 120 لغةكل اللغات التي نترجمها في مكان واحد.