خدمات ترجمة شهادة الطلاق في دبي

كلما احتجت إلى إثبات حالتك الزوجية بلغة غير اللغة التي صدرت بها الشهادة. وفي دبي، يكون ذلك غالبًا للزواج مجددًا، وقضايا الحضانة، وتسوية الممتلكات، وطلبات الهجرة أو التأشيرة أو الإقامة التي تحتاج فيها الجهة إلى ما يثبت انتهاء زواج سابق.

ليس دائمًا. فالشهادة تثبت وقوع الطلاق، أما الحكم فهو قرار المحكمة ويتضمن عادةً الشروط، بما فيها الحضانة والترتيبات المالية. وتطلب الجهات أحيانًا أحدهما وأحيانًا كليهما. أخبرنا بما طُلب منك، وأرسل ما لديك من مستندات.

تكون الشهادة القصيرة في لغة شائعة جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل. أما الحكم الكامل فيستغرق وقتًا أطول لأنه مستند قانوني لا صفحة واحدة، ونسلّم معظم اللغات الأخرى خلال 24 إلى 48 ساعة.

مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، وهذا ما يجعل الترجمة مقبولة لدى المحاكم والوزارات والدوائر الحكومية هنا. وللاستخدام في الخارج، نقدّم أيضًا اعتماد NAATI لأستراليا واعتماد NZSTI لنيوزيلندا.

تكفي نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة للترجمة نفسها. وإن اشترطت الجهة المستلمة نسخة ورقية مختومة، نعدّها لك لتستلمها بنفسك أو نرسلها بالبريد السريع.

نعم، إن أرسلت كتابة الاسم كما في جواز السفر مع الشهادة. ولهذا أهمية أكبر من المعتاد في مستندات الطلاق، إذ قد يتغير الاسم عند الزواج ثم يتغير مرة أخرى بعده، ويجب أن يروي الملف قصة واحدة متسقة.

داخل الإمارات، تكفي عادةً الترجمة المعتمدة من وزارة العدل. أما إن كان المستند متجهًا إلى بلد آخر، فكثيرًا ما يُشترط التوثيق لدى كاتب العدل أو تصديق الأبوستيل بعد الترجمة. أخبرنا بالوجهة وسنؤكد لك ما ينطبق.

أكثرها طلبًا الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، مع أكثر من 120 زوجًا لغويًا آخر. ويمكننا ترجمة الشهادات الصادرة من أي بلد تقريبًا.

نعم، بل نتعامل معها بحساسية أكبر من غيرها؛ فشهادة الطلاق شأن قانوني خاص. والوصول إليها مقيّد، والتعامل معها آمن، ولا تُستخدم إلا لترجمتك. وتتوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.

نعم. فملفات الطلاق تُرفق عادةً بسجلات أخرى، وإرسالها معًا يحافظ على اتساق الأسماء والتواريخ. ونترجم عقود الزواج وشهادات الميلاد، والأحكام القضائية واتفاقيات التسوية عبر خدمة الترجمة القانونية لدينا.