ترجمة التعليم الإلكتروني وتوطينه في دبي

أكثر من ترجمة الكلمات على الشريحة. فالدورة الموطّنة تحتاج إلى نقل النصوص الظاهرة على الشاشة والتعليق الصوتي والترجمة المرئية والاختبارات ومسرد المصطلحات والشهادة وتسميات الواجهة كلها إلى اللغة المستهدفة، ثم إعادة بنائها ليظل التوقيت والتصميم والتنقل صالحة. وكثيرًا ما تحتاج الصور والأمثلة ووحدات القياس إلى تكييف أيضًا.

الملفات التي تُصدّرها أداة التأليف لديك: حزم SCORM 1.2 و SCORM 2004، و xAPI و Tin Can، و XLIFF، ومخرجات HTML5، وملفات PowerPoint و Word المصدرية، وملفات الترجمة المرئية SRT و VTT، والملفات الصوتية والمرئية المرافقة لها. أخبرنا بما تُنتجه منصتك وسنؤكد لك.

نعمل عادةً على الحزمة المُصدَّرة ونسلّمك حزمة موطّنة لترفعها بنفسك، فتبقى بيئتك الفعلية دون مساس. وإن فضّل العميل ذلك، يمكننا العمل على المنصة مباشرةً. أخبرنا بما تفضّله وسنخطط وفقه.

نعم. نترجم النص ونكيّفه ليناسب الوقت المتاح، ثم نسجّله بأصوات مؤدّين أصليين في استوديو احترافي. اطّلع على خدمات التعليق الصوتي لتعرف كيف يجري اختيار الأصوات والتسجيل.

التوطين إلى العربية يعني أن التصميم بأكمله ينعكس: التنقل وأشرطة التقدم والأزرار وترتيب القراءة في الشريحة، كلها تنتقل إلى اليمين. ونتولى نحن إعادة البناء هذه بدلًا من الاكتفاء بتقديم نص عربي يضعه غيرنا، لأن النص العربي الموضوع في تصميم من اليسار إلى اليمين هو الطريق الأكثر شيوعًا إلى دورة غير صالحة للاستخدام.

ليس تلقائيًا، ولهذا يهمّ التكييف. فالنص المترجم يكون عادةً أطول من الإنجليزي بنسبة 20 إلى 30 بالمئة، ويطول التعليق الصوتي معه. ونحن نضبط النص والتوقيتات لتبقى الشرائح والصوت والترجمة المرئية متزامنة بدلًا من أن يفيض النص خارج إطاره.

نعم. الاختبارات وبنوك الأسئلة ورسائل التغذية الراجعة ونصوص النجاح والرسوب وشهادات الإتمام وأي صياغة للامتثال، كلها جزء من الحزمة. فالدورة التي وُطّنت أسئلتها دون شهادتها لا تجتاز التدقيق.

يعتمد ذلك على عدد الوحدات ومدة التعليق الصوتي ومقدار إعادة البناء التي يحتاجها التصميم. فالوحدة القصيرة في زوج لغوي شائع قد تستغرق أيامًا، أما البرنامج الكامل بعدة لغات فيُخطَّط له كمشروع. ونؤكد الجدول الزمني قبل أن نبدأ.

إلى أكثر من 120 لغة. العربية والإنجليزية في الاتجاهين هما الأكثر طلبًا، تليهما الفرنسية والهندية والأردية والتاغالوغية والروسية والصينية والإسبانية والألمانية، وهي اللغات التي تتحدث بها فعلًا القوى العاملة لدى كثير من أصحاب العمل في دبي.

نعم، وهذا هو السبب الرئيسي للتعامل مع مزوّد واحد. نبني مسردًا للمصطلحات وذاكرة ترجمة لبرنامجك، فتستخدم الوحدة الثانية عشرة مصطلحات الوحدة الأولى نفسها، وتتوافق تحديثات العام المقبل مع ما نشرته هذا العام.