خدمات الترجمة المعتمدة في دبي، مصدّقة على ورق شركتنا الرسمي

الترجمة المعتمدة من الشركة ترجمة كاملة ودقيقة تصدّقها AGATO على ورق شركتها الرسمي. وتصدر مع إقرار موقّع يؤكد صحة الترجمة واكتمالها، وختم شركة AGATO، وبيانات المترجم، والتاريخ، مرفقةً بنسخة من المستند الأصلي. فتنشأ بذلك وثيقة يمكن أن تعتمد عليها الجامعات وجهات العمل والبنوك والسفارات والجهات الرسمية.

لا. فالترجمة المعتمدة من الشركة تصدّقها AGATO بصفتها شركة ترجمة، أما الترجمة المعتمدة من وزارة العدل فيختمها ويوقّعها مترجم مرخّص بصفته الشخصية من وزارة العدل الإماراتية، وهي ما تشترطه محاكم دبي والوزارات والدوائر الحكومية. ونحن نقدّم النوعين، فأخبرنا بالجهة المقصودة وسنصدر الترجمة المناسبة.

يوقّع شهادة الاعتماد مفوَّض بالتوقيع من AGATO، وتحمل ختم شركة AGATO مع اسم المترجم الذي أنجز الترجمة. أما في الترجمات المعتمدة من وزارة العدل، فيوقّع المترجم المرخّص على المستند ويختمه بنفسه.

تشترط محاكم دبي والوزارات والدوائر الحكومية في الإمارات ترجمة معتمدة من وزارة العدل بدلًا من شهادة الشركة. ونحن مكتب معتمد من وزارة العدل ونقدّم هذه الترجمات أيضًا، فيمكنك أن تطلب أيًّا منهما لدينا.

إفادة الترجمة إقرار مشفوع باليمين يؤكد أن المترجم مؤهل لترجمة المستند وأنه ترجمه بدقة وفق معايير المهنة. وكثيرًا ما تطلبها الجهات الرسمية مع ترجمات كشوف الدرجات المدرسية والجامعية والشهادات الدراسية ونسخ المستندات الرسمية.

الترجمة المعتمدة يضمنها المترجم أو شركة الترجمة، أما الترجمة الموثّقة فيضاف إليها تحقق الكاتب العدل من التوقيع على شهادة الاعتماد. وتطلب بعض الجهات في الخارج التوثيق لدى كاتب العدل، ونستطيع تقديم ترجمات معتمدة وموثّقة حين يحتاج مستندك إلى ذلك.

نعم. فبحسب البلد الذي تتجه إليه مستنداتك، قد تحتاج بعد الترجمة إلى تصديق أبوستيل أو تصديق من السفارة. ونوضح لك ما ينطبق ونساعدك في الإجراءات لتكون مستنداتك جاهزة للاستخدام الرسمي في الخارج.

نعم. أخبرنا بالجهة التي يتجه إليها المستند، وسنصدر التصديق الذي تشترطه، بقبول مضمون. وتعترف بترجماتنا المعتمدة السفارات الأجنبية والجهات الرسمية في وجهات منها الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا ودول أوروبا. ونقدّم للولايات المتحدة ترجمات معتمدة تقبلها دائرة الهجرة والجنسية الأمريكية (USCIS)، ولأستراليا ترجمات معتمدة من NAATI، ولنيوزيلندا ترجمات معتمدة من NZSTI.

نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 120 لغة، تشمل جميع اللغات العالمية الشائعة، وأكثرها طلبًا الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية.

تكون الشهادات وغيرها من المستندات القصيرة في اللغات الشائعة جاهزة عادةً خلال نحو أربع ساعات إذا استلمناها خلال ساعات العمل، ومعظم المستندات الأخرى خلال 24 إلى 48 ساعة. أما المشاريع الكبيرة فنوزّع العمل فيها بين المترجمين مع الحفاظ على اتساق الجودة، فيمكن عادةً إنجاز مشروع من عدة مئات من الصفحات خلال نحو أسبوع. ونؤكد لك الجدول الزمني قبل البدء.

نعم. ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لمستندك عبر نموذج طلب عرض السعر، ووافق على العرض، ثم استلم ترجمتك المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني. وتتوفر نسخة ورقية مختومة عند الطلب.

نقبل الدفع ببطاقات Visa وMastercard، وعبر PayPal، ونقدًا، وبالشيك، وبالحوالة المالية، كما يمكنك الدفع شخصيًا في مكتبنا.

يقع مكتبنا الرئيسي في مكتب 2101، برج لطيفة، شارع الشيخ زايد، المركز التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة. ولدينا أيضًا مكاتب في الأردن ومصر ونيوزيلندا، ونقدّم خدمات الترجمة عبر شركاء في أستراليا والنمسا وكندا والولايات المتحدة.