خدمات ترجمة المستندات الاحترافية في دبي

خدمات ترجمة المستندات الاحترافية في دبي

بوابتك إلى ترجمة المستندات الاحترافية

مرحبًا بك في AGATO للترجمة، بوابتك إلى ترجمة المستندات الاحترافية في دبي والإمارات. إن كنت تحتاج إلى ترجمة متميزة لأي جانب من جوانب عملك أو حياتك الشخصية، فنحن هنا لخدمتك. يتخصص مترجمونا الخبراء في أكثر من 120 لغة وفي قطاعات تشمل المجالات القانونية والمهنية والتقنية.

AGATO من شركات الترجمة الرائدة في دبي، وتُعرف ببنيتها التحتية الواسعة وخدمات الترجمة المتميزة. فمترجمونا لا يكتفون بترجمة المستندات، بل يرتقون بها إلى أعلى مستويات الاحترافية.

ما المقصود بترجمة المستندات الاحترافية

ترجمة المستندات الاحترافية خدمة متخصصة يقدّمها مترجمون مدرَّبون وذوو خبرة يتقنون لغة المصدر واللغة المستهدفة معًا. وهي ليست نقلًا حرفيًا كلمةً بكلمة، بل تراعي الدقة والوضوح والحس الثقافي عند نقل المواد المكتوبة أو المطبوعة من لغة إلى أخرى.

ضمان الجودة في ترجمة المستندات

معتمدون وفق معايير الجودة الدولية

AGATO للترجمة في دبي شركة معتمدة وذات خبرة، تعمل مع مترجمين متمرسين من المتحدثين الأصليين يملكون خبرة متخصصة في موضوع كل مشروع ترجمة. ونحمل شهادة ISO 9001 لإدارة الجودة وشهادة ISO 17100 لخدمات الترجمة.

نضمن الدقة التقنية والدقة اللغوية لكل مستند مترجم. إذ تمر المستندات بعملية دقيقة من التحرير والتدقيق اللغوي والمراجعة من زميل، قبل فحصها وفق معايير الجودة المعتمدة حتى أدق التفاصيل.

نجمع بين المتخصصين من المتحدثين الأصليين وأحدث التقنيات ومعايير القطاع لتقييم جودة الترجمة. وما يميّز AGATO مبادرتنا لمساءلة المترجمين، التي تتيح للعملاء تقييم أداء المترجم الذي عمل على مشروعهم.

صيغ الملفات

نعيدها بالصيغة التي أرسلتها، مع الحفاظ على التنسيق

ينبغي أن يبدو المستند المترجم مثل الأصل: تبقى الجداول جداول، وتحتفظ العناوين بأنماطها، وتبقى أرقام الصفحات والحواشي في مواضعها، وتظل حقول النموذج متطابقة حقلًا بحقل. ونعمل مباشرةً في ملفك كلما أمكن، لتستلم مستندًا جاهزًا للطباعة أو التوقيع أو الحفظ، لا كتلة نصية تحتاج إلى إعادة تنسيق.

الملفات الأصلية القابلة للتحرير هي دائمًا نقطة البداية الأفضل. فإن أمكنك إرسال ملف Word أو Excel أو InDesign بدلًا من ملف PDF المُنشأ منه، تكون الترجمة أسرع وأقل تكلفة عادةً، لأنه لا حاجة إلى إعادة بناء أي شيء.

المستندات الممسوحة ضوئيًا والمستندات المصوّرة

تُعاد صياغة النسخ الممسوحة ضوئيًا والصور وملفات PDF التي لا يمكن تحديد نصوصها من جديد بدلًا من الكتابة فوقها. فيعمل المترجم انطلاقًا من الصورة، ويُعاد بناء التنسيق حول النص المترجم، بما في ذلك الأختام والتواقيع والملاحظات المكتوبة بخط اليد، التي تُترجم أو يُشار إليها بوضوح. وإرسال أوضح نسخة ممسوحة لديك — مستوية وجيدة الإضاءة وتظهر فيها كل صفحة وكل حافة — يجنّبك الاستفسارات لاحقًا.

نص يطول أو يقصر

نادرًا ما يشغل النص المترجم المساحة نفسها التي يشغلها الأصل. فالعربية مقارنةً بالإنجليزية، أو الألمانية مقارنةً بأي لغة تقريبًا، تغيّر أطوال الأسطر وفواصل الصفحات. وحين ينعكس اتجاه النص، كما يحدث بين الإنجليزية والعربية، تُعكس الجداول والترقيم والمحاذاة أيضًا. ونعدّل التنسيق ليظل المستند مقروءًا كما ينبغي، بدلًا من ترك النص يفيض خارج إطاراته.