خدمات الترجمة المعتمدة من NAATI في دبي

نعم. فجميع المترجمين الذين يقدّمون خدمات ترجمة NAATI لدينا معتمدون من NAATI في لغاتهم.

NAATI، أي الهيئة الوطنية لاعتماد المترجمين التحريريين والفوريين، هي الجهة الوطنية المسؤولة عن المعايير والاعتماد للمترجمين في أستراليا. ويضع اعتمادها معايير عالية لإتقان اللغة والسلوك المهني، ولهذا تُقبل الترجمات المعتمدة من NAATI للأغراض الرسمية والقانونية في أستراليا.

الترجمة المعتمدة من NAATI يُنجزها مترجم معتمد من NAATI، وتلتزم بمعايير صارمة للجودة والأخلاقيات المهنية، وتحمل إقرار اعتماد وختمًا وبيانات المترجم للاستخدام الرسمي والقانوني. أما الترجمة العادية فتقتصر على نقل النص من لغة إلى أخرى.

تحتاج إليها إن كنت ستقدّم مستندات إلى جهات رسمية أسترالية أو جهات حكومية أو مؤسسات تعليمية أو محاكم أو مستشاري هجرة. وتختلف المتطلبات بين الجهات، فتحقق مما تطلبه الجهة المعنية، أو أخبرنا وسننصحك.

نعم. فاعتماد NAATI مرتبط بأستراليا، لكن يمكنك الحصول على ترجمات معتمدة من NAATI في دبي لأي مستندات متجهة إلى الجهات الأسترالية أو الجامعات أو المحاكم أو إجراءات الهجرة. وAGATO هي شركة الترجمة الوحيدة المعتمدة من NAATI في الإمارات.

نعم. فترجماتنا المعتمدة من NAATI مناسبة لطلبات التأشيرة والهجرة الأسترالية، ومقبولة على نطاق واسع فيها.

ترجمات في المجالات القانونية والطبية والتجارية والتعليمية ومجال الهجرة. وأكثرها شيوعًا شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الوفاة، وجوازات السفر، والشهادات الأكاديمية وكشوف الدرجات، ورخص القيادة، والقوائم المالية، والعقود القانونية، ومطالبات التأمين، والوصايا ومستندات إثبات الوصية.

نعم. فاعتماد NAATI يخص المترجم لا المكان. والترجمة التي يُنجزها ويصادق عليها مترجم يحمل اعتمادًا ساريًا من NAATI تحمل المكانة نفسها أينما كان مقر المترجم، فلا تحتاج إلى مترجم في أستراليا.

تُظهر مصادقة NAATI على الترجمة اسم المترجم ورقم الممارس لدى NAATI. وتنشر NAATI دليلًا إلكترونيًا للممارسين المعتمدين، ومعظمهم مدرجون فيه، فيمكن التحقق من الاعتماد من الرقم على الختم.

نعم. فالترجمة المعتمدة يجب أن تكون كاملة، لذا تُترجم الأختام الرسمية والتوقيعات والتأشيرات المكتوبة بخط اليد أو تُوصف، إلى جانب النص المطبوع. وإغفالها سبب شائع لطلب الجهة المستندات مجددًا.

نقدّم الترجمة المعتمدة من NAATI بأكثر من 120 لغة، وأكثرها شيوعًا العربية والإنجليزية والإسبانية. تواصل معنا للتأكد من توفرها في لغتيك.

نعم، نقدّم ترجمات معتمدة من NAATI بشكل عاجل. تواصل معنا بالبريد الإلكتروني أو الهاتف أو عبر واتساب وأخبرنا بموعدك النهائي.

تعتمد المدة على حجم المستندات ودرجة تعقيدها، وتستغرق عمومًا بضعة أيام عمل، ويمكن ترتيب الطلبات العاجلة إن احتجت إليها أسرع.

يعتمد السعر على عدد المستندات وطولها، واللغتين المطلوبتين، ودرجة تعقيدها، ونوع الخدمة المطلوبة. اطلب عرض سعر لتحصل على السعر الدقيق.

لا، نقدّم نسخًا إلكترونية وورقية، حسب ما تشترطه الجهة المستلمة.

املأ نموذج طلب عرض السعر وأرفق مستنداتك، لتحصل على تقدير أولي، ثم نتواصل معك لإرشادك خلال الإجراءات وضمان أن تكون الترجمة دقيقة ومعتمدة للغرض المطلوب.