مترجم محترف

طبيعة العمل الذي ستؤديه فعليًا

AGATO شركة ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل في دبي، تعمل وفق معيارَي ISO 9001 وISO 17100. وهذا ما يحدد طبيعة الوظيفة أكثر من أي مسمى وظيفي: فكل ترجمة يراجعها لغويٌّ ثانٍ قبل أن تغادر المكتب، وتُدار المصطلحات في مسارد مشتركة وذاكرات ترجمة، والعمل الموجّه إلى محكمة أو وزارة أو سفارة يجب أن يكون صحيحًا من المرة الأولى، لأنه لا فرصة لتقديمه مرة ثانية.

ينحصر معظم ما يصل إلى مكتب المترجم هنا في عدد قليل من المجالات. فالشهادات الشخصية — شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وكشوف الدرجات الأكاديمية ورخص القيادة — قصيرة وكثيرة العدد، ولا تحتمل أي خطأ في الأسماء والتواريخ والأرقام. أما مستندات الشركات والمستندات القانونية فأطول: العقود والوكالات والرخص التجارية وعقود التأسيس والأحكام القضائية وملفات المناقصات. ويشمل العمل التخصصي السجلات الطبية والأدلة التقنية والبيانات المالية، وملفات النصوص والترجمات المرئية التي يقوم عليها توطين البرمجيات والفيديو.

المواعيد النهائية حقيقية. فالمستندات القصيرة في الأزواج اللغوية الشائعة تُسلَّم عادةً خلال نحو أربع ساعات في أوقات الدوام، ومعظم الأعمال الأخرى خلال 24 إلى 48 ساعة، ولذلك تكافئ هذه الوظيفة المترجمين الذين يجمعون بين الدقة والسرعة، لا الدقة وحدها.

الأزواج اللغوية التي نوظّف لها

تستحوذ العربية والإنجليزية في الاتجاهين على الحصة الأكبر من عملنا، ويُعد المترجمون القانونيون الأكفاء بين العربية والإنجليزية الأصعب إيجادًا. وإلى جانب ذلك، نحتاج باستمرار إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والروسية والتركية والصينية واليابانية والكورية والهندية والأردية والفارسية والتاغالوغية والهولندية واليونانية والبولندية والتشيكية والسلوفاكية والرومانية والكرواتية والدنماركية والبنغالية. وإذا لم يكن زوجك اللغوي مدرجًا، فقدّم طلبك على أي حال — فنحن نضيف لغات أقل شيوعًا كلما وردت أعمال العملاء، ونحتفظ بالطلبات.

كيف تسير إجراءات التوظيف لدينا

أربع خطوات، وسنبلغك بموقعك في كل خطوة منها.

1. التقديم. أرسل سيرتك الذاتية مع أزواجك اللغوية وتخصصاتك وأي اعتمادات لديك، عبر النموذج أدناه أو بالبريد الإلكتروني.
2. المراجعة. نطابق أزواجك اللغوية مع الأعمال المتوفرة لدينا فعليًا، وخبرتك مع المجالات التي تشملها. وفي هذه المرحلة تحديدًا يكون للتخصص في القانون أو الطب أو الهندسة الوزن الأكبر.
3. الترجمة الاختبارية. عيّنة قصيرة غير مدفوعة في زوجك اللغوي، لا تتجاوز صفحتين إلى ثلاث صفحات، يراجعها أحد كبار اللغويين لدينا. وتُقيَّم على أساس الدقة والمصطلحات ومدى التزامك بالتعليمات، لا على أساس السرعة.
4. الانضمام. إذا جرى قبولك، نزوّدك بمساردنا وذاكرات الترجمة ودليل الأسلوب، ونبدأ معك بأعمال في أقوى مجالاتك قبل توسيع نطاقها.

ما يجب تضمينه في طلبك

• أزواجك اللغوية، واللغة التي تترجم إليها.
• لغتك الأم، بوضوح.
• سنوات خبرتك والمجالات التي عملت فيها.
• أي اعتماد لديك — شهادة جامعية في الترجمة، أو NAATI، أو NZSTI، أو تعيين مترجمًا محلّفًا أو معتمدًا لدى المحاكم في بلدك، أو خبرة في ISO 17100.
• أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) التي تستخدمها، وما إذا كنت تملك ترخيصًا لها.
• ما إذا كنت تتقدم للعمل في المكتب أو بنظام العمل الحر أو كليهما.
• إنتاجك اليومي بعدد الكلمات، بصدق.

أسئلة يطرحها المتقدمون